“爱德华说他除了去毕雅卡赛马场，整整一周都一个人待在特罗姆瑟街的房子里，布兰豪格被杀的那天早上和今天早上，他都在特罗姆瑟街。”
    “知道了。你觉得他回答问题时表现怎样？”
    “什么意思？”
    “你听他说话的时候，相信他吗？”
    “相信，不，这个嘛，相信，嗯……”
    “信任你的直觉，哈福森，别担心。说出你的感觉，我不会用你说过的话来为难你。”
    哈福森垂眼望着桌面，手里玩着菜单。
    “如果爱德华在说谎，那他一定是个非常冷酷的人，我只能这样说。”
    哈利叹了口气。“你能不能找人去监视爱德华？我要两个人不分日夜地在他那所房子外面盯梢。”
    哈福森点点头，用手机拨打电话。哈利听见手机里传来莫勒的声音，同时偷偷朝角落里那个新纳粹分子望去。管他们是叫新纳粹党、民族社会主义者，还是国家民主主义者。哈利刚刚收到大学寄来的一篇社会学论文，文中称挪威共有五十七名新纳粹分子。
    比萨送上桌。哈福森以询问的眼光看着哈利。
    “你吃，”哈利说，“我不是很爱吃比萨。”
    一个穿绿色战训服的矮小男子走进店里，走近角落那个穿长雨衣的男子，两人几乎头碰头，伸长脖子看着哈利和哈福森。
    “还有一件事，”哈利说，“密勤局的琳达跟我说科隆市有一个党卫队数据库，里面虽然有一部分数据在七十年代被火烧毁，但有些加入德军的挪威军人的数据被保存了下来，比如指挥命令、军事勋章、军阶之类的。我要你打电话去问他们有没有丹尼尔·盖德松和盖布兰·约翰森的资料。”
    “是，长官。”哈福森说，满嘴都是比萨，“等我吃完就去办。”
    “你吃，我去跟那两个小朋友聊聊天。”哈利站了起来。
    哈利在工作上尽量不利用自己的高大身材占便宜，但那小胡子虽伸长脖子盯着哈利，哈利仍在他冰冷的眼神中看见了跟孔恩一样的恐惧，只不过小胡子训练有素，懂得掩饰。哈利拽过小胡子搁脚的椅子，小胡子还来不及反应，双脚已砰的一声落到地面。
    “抱歉，”哈利说，“我以为这把椅子没人坐。”
    “去他妈的条子。”小胡子说。穿战训服的小光头转头朝周围看了看。
    “对，”哈利说，“或者叫狗，叫猪，或条子大爷。这样叫可能还是不够力，要不要叫lesflics[31]？这样够不够国际化？”
    “我们惹到你了吗？”小胡子问。
    “对，你们惹到我了，”哈利说，“你们惹我很久了。代问王子好，告诉他哈利·霍勒要回敬他。哈利要向王子下战书，听见没有？”
    小光头眨眨眼，嘴巴微张，听得一愣一愣。接着小胡子张嘴露牙，捧腹大笑，笑到连口水都滴了出来。
    “你是在说现在的挪威王子哈肯·马格努斯吗？”小胡子问。小光头终于搞懂这个笑话，跟着小胡子一起笑了起来。
    “原来如此，”哈利说，“你们只是小角色，连王子是谁都不知道。把这些话传给你们上面的人吧。好好享受比萨，小朋友。”
    哈利走了回去，可以感觉到小胡子和小光头的目光从背后射来。
    “快吃，”哈利对哈福森说，哈福森正忙着啃食一片巨大的比萨，比萨从他口里满溢出来，“在我还没出更多丑时，我们赶快离开这里。”
    82
    二〇〇〇年五月十一日。霍尔门科伦区。
    这是入春以来最温暖的一个晚上。哈利驾车行驶，车窗敞开，温柔的微风抚过他的脸庞和头发。来到霍尔门科伦区最高处，可以看见奥斯陆峡湾以及散布周围的有如棕绿色贝壳的小岛。游遍春光的帆船扬着白帆正往陆地移动，准备迎接夜晚。几个离校的学生站在路旁小便，旁边是一辆红色巴士，车顶架着喇叭，正发出隆隆的音乐声：“来做……我的……情人……”
    一个老妇人身穿运动裤和收腰防寒外套，脸上带着疲倦又幸福的神情，缓缓走在路上。
    哈利把车停在屋子下边，没有开上车道。他也不知道自己为什么这样做，也许把车停在这里相对不具侵略性。实际上于事无补，因为他没事先预约，也没受到邀请。
    他走上车道，走到一半手机响了起来，是哈福森从叛国贼数据库打来的。
    “什么都没发现，”哈福森说，“如果丹尼尔真的还活着，那他战后一定没被判刑。”
    “辛娜呢？”
    “她被判刑两年。”
    “可是她没进监狱。还有什么有用的数据？”
    “什么都没有，他们已经准备把我撵走好下班了。”
    “回家睡觉吧，也许明天我们会有收获。”
    哈利走到台阶下，正要一口气跳上台阶，前门打开了。哈利站在原地不动。只见萝凯身穿套头羊毛衫和蓝色牛仔裤，头发凌乱，脸色极为苍白。他在萝凯的眼神中搜寻很高兴再见到自己的迹象，但并未找到。不过也没看见她表现得不冷不热、恭谦有礼，这才是哈利最害怕的。萝凯的眼神空洞，看不出那代表什么意思。
    “我听见外面有人说话。”她说，“进来吧。”
    欧雷克穿着睡衣正在客厅看电视。
    “嘿，手下败将，”哈利说，“你不是应该在练习打俄罗斯方块吗？”
    欧雷克哼了一声，眼睛仍盯着电视。
    “我老是忘记小孩听不懂讽刺。”哈利对萝凯说。
    “你到哪里去了？”欧雷克问。
    “到哪里去？”哈利有点不明白欧雷克为何用质问的口气对自己说话，“什么意思？”
    欧雷克耸耸肩。
    “喝咖啡吗？”萝凯问。哈利点点头。欧雷克和哈利一起坐在椅子上，一言不发，观看非洲卡拉哈里沙漠的角马大迁徙。萝凯则在厨房里泡咖啡。泡咖啡和大迁徙同样需要时间。
    “五十六万分。”欧雷克终于开口。
    “你骗人。”哈利说。
    “我打破你的最高纪录了！”
    “拿给我看。”
    欧雷克跳下椅子，离开客厅，萝凯正好端咖啡进来，在哈利对面坐下。哈利找到遥控器，把角马的隆隆蹄声调低。萝凯先打破了沉默：“今年的独立纪念日你有什么计划？”
    “工作。不过如果你在暗示你想约我的话，那我就算偷天换日也要……”
    萝凯笑了几声，挥挥手表示不是这个意思。“抱歉，我只是找话说而已。我们聊聊别的事吧。”
    “你生病了吗？”哈利问。
    “说来话长。”
    “你有很多事都说来话长。”
    “你怎么从瑞典回来了？”她问道。
    “因为布兰豪格。真不可思议，因为他，我现在坐在这里。”
    “是啊，人生总会碰上许多奇怪的巧合。”萝凯说。
    “反正怪到连想都想不到。”
    “你想不到的还多着呢，哈利。”
    “什么意思？”
    她叹了口气，搅拌着她那杯咖啡。
    “怎么了？”哈利问，“你家今天晚上都说暗语啊？”
    她想笑，最后却吸了吸鼻涕。春天的风寒，哈利心想。
    “我……那个……”她试着起头，试了几次，却始终说不出一个完整的句子。她的勺子在杯子里旋转着。哈利越过她的肩膀，看见一只角马被鳄鱼冷酷无情地慢慢拖入河中。“这段时间我过得很不好，”她说，“我一直在想你。”
    她转头望向哈利，哈利这才看见她在流泪。眼泪滑过她的面颊，在下巴聚合。她并未阻止眼泪落下。
    “呃……”哈利开口说话，只说了一个字，两人已在彼此怀中。他们彼此紧抱，仿佛对方是救命稻草。哈利全身颤抖。够了，哈利心想，这样就够了，能这样抱着她就足够了。
    “妈妈！”楼上传来大喊，“我的gameboy在哪儿？”
    “在梳妆台的抽屉里，”萝凯喊道，声音颤抖，“从最上面的抽屉开始找。”
    “吻我。”她轻声对哈利说。
    “可是欧雷克会……”
    “不在梳妆台。”
    欧雷克终于在玩具箱里找到gameboy，拿着下楼，并未发现客厅气氛的改变，只是在看见哈利见了最新纪录“嗯”个不停之后，得意地哈哈大笑。正当哈利为了打破纪录开始奋战时，却听欧雷克问：“你们的脸怎么了？”
    哈利望向萝凯，萝凯只能尽量绷着脸，不露出任何表情。
    “那是因为我们太喜欢彼此了。”哈利说着把右边三排方块连成一排，“你的纪录快要不保了，手下败将。”
    欧雷克大笑，用手掌拍打哈利的肩膀。
    “不可能，你才是我的手下败将。”
    83
    二〇〇〇年五月十二日。哈利家。
    哈利心中一点也没有手下败将的感觉。午夜过后不久，他打开家门，看见答录机上的小红灯正在闪烁。他已经抱欧雷克上床，也喝了咖啡。萝凯说等她没这么疲惫时，会给他讲一个很长的故事。哈利说她需要放个假，她也这么觉得。
    “我们可以一起去度假，三个人一起去，”他说，“等案子结束以后。”
    她轻抚他的头发。“这可不是随便的事，哈利·霍勒。”
    “谁随便了？”
    “我现在没办法谈这些。回家吧，哈利·霍勒。”
    两人在门口又吻了一会儿，现在哈利仍能感觉到她的唇。
    他没开灯，脚上只穿袜子蹑手蹑脚地走进客厅，按下答录机的“播放”键。忽然，辛德的声音充满整个黑暗的空间：“我是辛德。我一直在想，如果丹尼尔不是鬼魂，那么世界上只有一个人能解开谜团，那就是新年前一天丹尼尔被射杀时，跟丹尼尔一起执勤的盖布兰。你必须找到盖布兰，霍勒警监。”
    接着是挂上话筒的声音，然后是“哔”一声。哈利心想接下来应该是留言播毕的咔嗒声，却听见下一则留言响起：“我是哈福森。现在是十一点三十分。我刚刚接到一通电话，是负责监视爱德华住处的警员打来的，他说他们迟迟等不到爱德华回家，所以打电话去德拉门市，看爱德华会不会接电话，结果电话没人接。其中一个警员开车去毕雅卡赛马场查看，但大门深锁，灯也都关了。我请他们继续守在那里，还通过警用无线电请巡逻警察注意爱德华的车。只是跟你汇报一下。明天见。”
    接着又是“哔”一声。一则新留言。哈利的答录机里还有新的留言记录。
    “又是我，哈福森。我老年痴呆了，忘了跟你说另一件事，看来我们终于有点收获了。科隆市的党卫队数据库虽然没有丹尼尔和盖布兰的数据，但他们叫我打电话去柏林的国防军数据库问问。我打电话过去，结果碰上一个脾气暴躁的老头，那老头说很少有挪威军人被收编为正规德国国防军，所以我跟他解释了原因，他说他会查查看。过了不久，他回电话说，果然找不到丹尼尔·盖德松的资料，不过找到了另一个挪威人盖布兰·约翰森的文件。文件上说盖布兰在一九四四年从党卫队被调到国防军，还有一条记录说原始文件已经在一九四四年夏天寄到奥斯陆。柏林那老头说这表示盖布兰被派到了奥斯陆。那老头还找到一些信件，是签发盖布兰诊断证明书的医生写的，发信地址是维也纳。”
    哈利在房间里唯一一把椅子上坐下。
    “医生的名字叫克里斯多夫·布洛海德，在鲁道夫二世医院服务。我问过维也纳警方，他们说这家医院现在仍提供完整的医疗服务，还给了我二十多个人的姓名、电话，说这些人在‘二战’时期曾在这家医院工作，现在依然健在。”
    日耳曼人真是保存档案的高手，哈利心想。
    “所以我就开始打电话。我的德语烂得要命！”哈福森大笑，电话话筒发出噼啪声。“我打了八个人的电话，找到一个记得盖布兰的护士。这个护士现在已经是七十五岁的老太太了。她说，盖布兰这个人她记得很清楚。明天早上我会把她的电话和地址给你。对了，她姓迈尔，全名是海伦娜·迈尔。”
    接着便陷入夹杂着噼啪声的寂静，然后是“哔”一声，录音带发出咔嗒声，停止转动。
    哈利梦见了萝凯，梦见她的脸紧贴着他的脖子，梦见她强有力的双手，梦见俄罗斯方块掉落、掉落……但半夜唤醒哈利的却是辛德的声音。哈利睁开眼睛，看见黑暗中似乎浮现一个人的身影。“你必须找到盖布兰。”
    84
    二〇〇〇年五月十二日。阿克什胡斯堡垒。
    凌晨两点三十分，老人把车停在一间低矮的仓库旁，仓库位于一条名为阿克什胡斯滩的街上。多年以前，这条街曾是奥斯陆的大街，但费里内隧道开通之后，街道的一端便被封闭，只有在码头工作的人会在白天到这里，还有嫖客会带妓女来这条不太会受到打扰的街上“走一走”。阿克什胡斯滩街和大海隔着几间仓库，路的另一侧是阿克什胡斯堡垒的西墙。任何人只要在阿克尔港随便找一个位置，举起一把质量优良的步枪，透过步枪瞄准镜观察，就能看见老人此时看到的景象：一个身穿灰外套的男子背影。他的臀部每向前冲撞一次，灰外套就抖动一次。一张浓妆艳抹、喝得烂醉的女子脸庞，女子倚着堡垒西墙，在大炮正下方承受着男子的撞击。
    阿克什胡斯堡垒是“二战”时期德国国防军的监狱。堡垒内部区域夜间对外关闭，即便他能进去，在刑场空地上被发现的概率依然很高。没有人知道究竟有多少人曾在这里被枪决，但刑场上立有一块纪念碑，纪念牺牲生命的挪威反抗军。老人知道在这里被枪决的人当中，至少有一个人是罪有应得的罪犯，无论从哪个角度来看，他都理应被枪决。这里就是吉斯林和其他因战争罪被判死刑之人被处决的地方。当年囚禁吉斯林的地方是火药塔，老人心想，不知道火药塔是否给了作家延斯·比约尔内博写作的灵感。