哈利听得口干舌燥。“原来如此。”他说。无意义的话语在空气中盘绕。他推开桌上的马克杯，从皮夹克中拿出笔记簿。“也许我们可以谈一谈跟你一起在森汉姆的人？”
    辛德立刻站了起来：“警监，抱歉，我没打算用这么冷血和残暴的方式来说这件事。在我们继续之前，我想跟你说明白：我不是个残暴的人，这只是我个人处理事情的方式。我不需要跟你说这件事的，但我还是说了，因为我无法回避。这也是我写这本书的原因。每次这个话题被提起来，不管明说还是暗示，我都得面对它。我必须确定自己没有躲避它，如果我躲了，恐惧就打败了我。我不知道为什么事情会演变成这样，也许心理医生可以解释。”
    辛德叹了口气：“关于这件事，我想说的都已经说了，可能说得太多了。还要咖啡吗？”
    “不用了，谢谢。”哈利说。
    辛德又坐了下来，握起拳头支撑下巴：“好，森汉姆，挪威军的核心。事实上这个核心只有五个人，包括我在内。其中一个人叫丹尼尔·盖德松，他在我叛逃的那天阵亡。所以只剩下四个人：爱德华·莫斯肯、侯格林·戴尔、盖布兰·约翰森和我。战后我只见过爱德华一次，他是我们的小组长。那时是一九四五年夏天，他因叛国罪被判三年监禁。我不知道其他人是不是活了下来，不过我可以就我所知跟你说说他们的事。”
    哈利在笔记簿上翻到新的一页。
    42
    二〇〇〇年三月。密勤局。
    盖布兰·约翰森。哈利用食指把字母一个一个输入。根据辛德所述，盖布兰是个乡下青年，个性有点软弱，他的偶像是丹尼尔·盖德松。一天晚上，丹尼尔站岗时被枪杀身亡。哈利按下“输入”键，程序开始运作。
    他朝墙壁望去，墙上挂着妹妹的一张小照片。妹妹正在做鬼脸，她拍照老爱做鬼脸。照片是多年前某个暑假拍的，拍照之人的影子落在妹妹的t恤上。那是妈妈的影子。
    计算机发出细微的哔声，表示搜索已经完成。哈利把注意力拉回到屏幕上。
    国家户政局有两条盖布兰·约翰森的户籍数据，但出生日期显示两人都不到六十岁。辛德把盖布兰的名字拼给了哈利，所以不可能打错。这表示盖布兰已改名换姓，或住在国外，或已不在人世。
    哈利输入下一个姓名，来自缪南、家乡有个小孩的小组长——爱德华·莫斯肯。爱德华因为上前线而与家人断绝关系。双击“搜索”键。
    天花板的灯突然亮起。哈利转过头去。
    “加班的话应该把灯打开。”梅里克站在门口，手指放在电灯开关上。他走了进来，靠在桌边。“你查到了什么？”
    “我们要找的人超过七十岁，可能上过前线。”
    “我是说新纳粹党和独立纪念日。”
    “哦，”计算机传来哔哔两声，“我还没时间查，梅里克。”
    屏幕上出现两条爱德华·莫斯肯的资料，一个生于一九四二年，一个生于一九二一年。
    “下星期六我们要举办部门派对。”梅里克说。
    “我在信架上拿到邀请函了。”哈利在一九二一年那条记录上按了两下，屏幕显示出年纪较长的爱德华·莫斯肯的地址。他住在德拉门市。
    “人事处说你还没回复，我只是想确定你要不要来。”
    “为什么？”哈利把爱德华·莫斯肯的身份证号码输入犯罪数据库。
    “我们希望同事能跨越部门界限，认识彼此。我从来没在餐厅见过你。”
    “我在这间办公室过得很开心。”没有符合条件的搜索结果。哈利进入中央国家户政局数据库，搜索这些人是否曾因什么原因和警察打过交道。不一定是被起诉——可能是被逮捕、被举报，或本身是犯罪受害人。
    “很高兴看到你查案这么认真，可是不要把自己关在这里。你会来参加派对吧，哈利？”
    输入。
    “我看看，不过我另外有事，很早以前就安排好了。”哈利撒了个谎。
    同样没有符合条件的搜索结果。既然已进入中央国家户政局数据库，那就顺便输入辛德给他的第三个名字：侯格林·戴尔。辛德眼中的侯格林是个机会主义者，指望希特勒打胜仗，奖励那些站对队的人。侯格林一到森汉姆就后悔了，但已无法回头。辛德提到侯格林的名字时，哈利觉得有点耳熟，如今同样的感觉再度浮现。
    “那我用强烈一点的措辞好了，”梅里克说，“我命令你参加。”
    哈利抬起头来。梅里克微微一笑。“开玩笑的，”他说，“如果看见你来，我会很高兴。晚安。”
    “拜拜。”哈利咕哝一声，回头盯着屏幕。侯格林·戴尔有一条搜索结果。生于一九二二年。输入。
    屏幕上铺满文字。还有下一页。再下一页。
    不是每个人战后都很成功，哈利心想。侯格林·戴尔，住址：奥斯陆，施怀歌德街。报纸上喜欢用“警局常客”来形容侯格林。哈利的眼睛跟随侯格林的记录往下移动。流浪、酗酒、骚扰邻居、轻微盗窃罪、闹事。洋洋洒洒，但没什么重大罪状。最令人难以置信的是他竟然还活着，哈利心想。记录显示去年八月侯格林才被警察扣留，直到酒醒。哈利找出奥斯陆电话簿，查找侯格林的电话号码，打了过去。等待电话接通之际，哈利搜索另一个爱德华·莫斯肯，生于一九四二年的。这个爱德华·莫斯肯的地址也在德拉门市。哈利抄下身份证号码，回到犯罪数据库。
    “这里是挪威电信。您好，您拨打的号码已注销。这是……”
    哈利挂上电话，一点也不感到惊讶。
    小爱德华·莫斯肯被判刑，刑期很长，目前仍在服刑。什么罪名？一定跟毒品有关，哈利猜想，按下输入。小爱德华·莫斯肯与另外两人皆因毒品而被判入狱。果不其然。走私大麻。四公斤。被判四年监禁，不得假释。
    哈利打个哈欠，伸伸懒腰。他究竟是有所进展，还是坐在这里浪费时间？唯一想去的地方就是施罗德酒吧，但不想只坐在那里喝咖啡。真是乌烟瘴气的一天。他做了个总结：盖布兰·约翰森不存在，至少不在挪威；爱德华·莫斯肯住在德拉门市，儿子因走私毒品入狱；侯格林·戴尔是个酒鬼，手上不可能有五十万克朗。
    哈利揉揉眼睛。是不是该去电话簿里翻查辛德·樊科，看有没有登记在霍尔门科伦路的电话号码？他呻吟一声。
    她有伴侣。她有钱。她有品位。简而言之：她有的你都没有。
    他把侯格林的身份证号码输入数据库，按下输入键。计算机发出咝咝声。
    一长串记录。大同小异。可怜的酒鬼。
    你们都念法律系，而且她也喜欢“拉格摇滚客”乐队。
    等一等。侯格林的最后一项记录被归为“受害人”。他是不是被人殴打？输入。
    忘了她吧。就这样，她已经被遗忘了。他是不是应该打电话给爱伦，问她想不想去看电影？让她选择要看哪部片好了。不对，他应该去焦点健身中心，流流汗发泄一下。
    屏幕上一行文字映入眼帘：侯格林·戴尔。151199。谋杀。
    哈利深深吸了口气。他感到惊讶，但为什么不是“非常”惊讶？他点了两下“详细资料”。电脑硬盘咝咝地响了起来，发出震动。不过这次他的头脑运转得比电脑快，等照片显示在屏幕上，他脑中已浮现出一个名字。
    43
    二〇〇〇年三月三日。焦点健身中心。
    “我是爱伦。”
    “嘿，是我。”
    “谁？”
    “我是哈利。别假装还有别的男人给你打电话会说‘是我’。”
    “你这个烂人。你在哪里？那是什么音乐，怎么这么可怕？”
    “我在焦点。”
    “什么？”
    “我在骑单车，快骑到八公里了。”
    “让我搞清楚，哈利，你现在坐在焦点的健身单车上，同时还拿着手机跟我打电话？”爱伦的语气强调“焦点”和“手机”。
    “有什么不妥吗？”
    “老实说，哈利……”
    “我找了你一个晚上。你还记得去年十一月你跟汤姆处理过一宗谋杀案吗？死者姓名是侯格林·戴尔。”
    “当然记得，克里波刑事调查部几乎立刻就接手了，怎么了？”
    “现在还不确定，可能跟我正在追查的一个战场老鸟有关。你能告诉我关于这件谋杀案的事吗？”
    “这是公事，哈利，星期一上班再打给我。”
    “稍微讲一点点就好，爱伦，别这样。”
    “赫伯特比萨屋的一个厨师在后巷发现侯格林的尸体，他躺在大型垃圾箱之间，喉咙被割断。鉴识人员在现场什么也没发现。对了，负责验尸的法医认为侯格林的喉咙那刀实在太完美了，他说，就像外科手术一样精准。”
    “你认为是谁干的？”
    “没想法。有可能是新纳粹党干的，但我不这么认为。”
    “怎么说？”
    “会在自家门前杀人的人，不是鲁莽，就是愚蠢，但这件谋杀案的手法干净利落，思考得很周到。现场没有挣扎的痕迹，没有线索，没有目击者。一切都显示凶手的头脑很清楚。”
    “动机呢？”
    “很难说。侯格林当然有债务，但金额没有大到需要动用暴力逼债的程度。据我们所知，侯格林不碰毒品。我们搜查过他的住处，里面什么都没有，只有空酒瓶。我们问过他的一些酒友，不知道为什么，他结交的都是些酒女。”
    “酒女？”
    “对，爱喝酒的女人。你见过这种人，你知道我的意思。”
    “我知道，可是……酒女。”
    “你总是喜欢跟那些极度疯狂的事搅和在一起，哈利，这样很烦，你知道吗？也许你应该……”
    “抱歉，爱伦，你总是对的，我会尽力改正。你刚刚说到哪儿了？”
    “在酒鬼的圈子里，伴儿总是换来换去，所以也不能排除情杀。顺带一提，你知道我们讯问过谁吗？你的老朋友斯韦勒·奥尔森。案发的时候，那个厨师在赫伯特比萨屋附近见过斯韦勒。”
    “然后呢？”
    “斯韦勒有不在场证明。他在比萨屋坐了一整天，只出去十分钟买东西，售货员亲口证实过了。”
    “他可以……”
    “对，你当然希望他就是凶手，可是哈利……”
    “侯格林可能有别的东西，不是钱。”
    “哈利……”
    “侯格林可能知道某人的事。”
    “你们这些六楼的人就喜欢阴谋论，对不对？哈利，我们可不可以星期一再讨论这件事？”
    “你什么时候开始把上下班时间分得这么清楚了？”
    “我在床上。”
    “现在才十点半。”
    “有人在我家。”
    哈利踩踏板的脚停了下来。他没想过也许旁边有人会听见他刚刚说的话。他环视周围，所幸时间已晚，在运动的只有寥寥数人。
    “是塔斯德酒吧的那个艺术家吗？”他低声说。
    “嗯。”
    “你们上床多久了？”
    “一阵子了。”
    “你怎么没跟我说过？”
    “你又没问。”
    “他现在躺在你旁边？”
    “嗯。”
    “他技术好吗？”
    “嗯。”
    “他跟你说他爱你了没？”
    “嗯。”
    一阵静默。
    “你会想到弗雷迪·莫库里吗？当你……”
    “晚安，哈利。”
    44
    二〇〇〇年三月六日。哈利的办公室。
    哈利抵达密勤局准备上班，接待处的时钟显示八点半。所谓的接待处其实很小，更像是具有漏斗功能的入口。漏斗主管是琳达，她从面前的电脑前抬起头来迎接哈利，用愉快的口气说“早安”。琳达是密勤局最资深的员工，严格说来，哈利每天来办公，唯一需要通过的警卫就是琳达。说话快速、身材娇小、年届五十的琳达除了是“漏斗主管”，还身兼公共秘书、接待专员和杂务总管。哈利想过好几次，如果自己是外国间谍，要在某人身上加装窃听器以窃取密勤局的情报，那么他一定会挑琳达下手。再者，除了梅里克之外，密勤局只有琳达一个人知道哈利在做些什么。哈利完全不知道其他人怎么看待他。他只去过警署餐厅几次，去买酸奶和香烟（才知道原来警署餐厅不卖烟），他见过餐桌上的人看他的眼神。不过他并未特意去解读那些眼神的含意，只是快步走回自己的办公室。
    “有人给你打电话，”琳达说，“说的是英语。我看看……”她从电脑屏幕边框上撕起一张便利贴。“霍赫纳。”
    “霍赫纳？”哈利惊呼。
    琳达看着那张便利贴，不甚确定：“对，她是这样说的。”
    “她？应该是他吧？”
    “不是，是个女的。她说她会再打来，时间是……”琳达转头去看身后的时钟，“就是现在。她好像急着找你。既然你人在这里，哈利……你跟大家做自我介绍了吗？”
    “没时间，下星期好了，琳达。”
    “你已经来一个月了。昨天斯特芬森问我，他在厕所碰见的那个高高的金发男人是谁。”
    “真的？你怎么回答？”
    “我说只有需要知道的人员才能知道，”琳达笑着说，“而且你星期六还会来上班。”
    “我想也是。”哈利咕哝说，从他的信架上取出两张纸，一张是派对提醒通知单，另一张是部门负责人调动的内部通知单。他关上办公室门，两张通知单立刻进了垃圾箱。
    他坐了下来，按下录音机的“录音”键，接着按“暂停”键，然后等待。三十秒后，电话响起。哈利接了起来，心想应该是霍赫纳打来了。
    “harryholespeaking.（我是哈利·霍勒。）”
    “黑利（哈利）？spicking（speaking）？”是爱伦的声音。
    “抱歉，我以为是别人打来的。”
    “他很猛，”哈利还没往下说，爱伦已开口，“猛翻天了。”
    “爱伦，如果你是在讲那档事，我建议你讲到这里就好。”
    “哼！你在等谁的电话啊？”
    “一个女人的电话。”
    “终于有了！”
    “不是啦，可能是我讯问过的一个家伙的亲戚或老婆。”
    爱伦叹了口气：“哈利，你什么时候才会有女朋友？”
    “你恋爱了，对不对？”
    “猜得真准！你不也是吗？”
    “我？”
    爱伦那欢喜无比的高分贝嗓音穿透哈利的耳膜：“你没否认！被我逮到了吧，哈利·霍勒！是谁是谁？快说！”
    “别闹了，爱伦。”
    “被我说中了吧！”
    “我又没认识谁，爱伦。”
    “别对妈妈撒谎哦。”
    哈利大笑：“再跟我说一些关于侯格林·戴尔的事，案子现在有什么进展？”
    “不知道，你去问克里波的人。”