“是吗？你听起来很喘。”
    “我正在跑，哈利。西莉亚·格拉夫森。”
    “她怎样？”
    “她房间里贴满杀警案的剪报，还藏了一支警棍，管理员说她是拿来揍强暴者用的。她还有个哥哥被两个警察殴打以后进了精神病院。她是疯子，哈利，脑子有问题。”
    “你在哪里？”
    “我在弗特兰公园，她不在这里。我想我们应该对她发出通缉令。”
    “不用。”
    “不用？”
    “她不是我们要找的人。”
    “什么意思？动机、作案机会、心智状态，全都齐全了，哈利。”
    “别管西莉亚·格拉夫森了，我要你去帮我查个统计数据。”
    “统计数据？”她高声叫道，使得哈利的耳膜为之震动，“这里满是对我虎视眈眈的罪犯，我还特地跑来这里找可能的杀警凶手，现在你竟然叫我去查统计数据！妈的哈利·霍勒你这个王八蛋！”
    “你去查fbi的统计数据，看看证人在第一次受到传唤到正式开庭之间死亡的比例是多少。”
    “那跟案子有什么关联？”
    “把数据给我就是了，好吗？”
    “不好！”
    “好吧，那这是命令，卡翠娜·布莱特。”
    “好吧，可是……嘿，等一下！谁才是老大啊？”
    “如果你一定要问的话，我觉得应该不是你。”
    哈利又听见更多的卑尔根方言粗话，然后结束通话。
    米凯坐在沙发上，电视开着。新闻播报完毕，接下来是体育时间，他的目光从电视上游移到窗户上。城市就躺在山下的黑色大锅里。市议会议长只花了十秒钟宣布事项，他说议会的人事变动是标准程序，这次变动是因为这个职位必须肩负起非比寻常的重责大任，因此交棒给更适任的人选是合理的考虑。伊莎贝尔·斯科延将重拾社会事务委员会秘书的职位，她在这个职位更能对议会做出贡献。据说目前联络不到伊莎贝尔本人，无从得知她的响应。
    他的城市如宝石般熠熠生光。
    他听见孩子卧室的房门轻轻关上，接着她就坐上沙发，依偎在他身旁。
    “他们睡了？”
    “睡得很熟。”她说。他感觉她的气息喷在他的脖子上。“想看电视？”她轻咬他的耳垂，“还是……”
    他微微一笑，但没有动作，只是享受这个片刻，感觉这一刻的完美，处在此时此刻，坐在金字塔的顶端。他就是睥睨众生的至尊男性，女人都必须臣服在他脚下。现在有个女人倚着他的手臂，另一个女人已然失势，失去杀伤力。男人也是一样。鲁道夫死了，楚斯再度成为他的打手，前警察署长已跟他们同流合污，日后米凯若有需要他也不得不从。米凯知道现在他已取得议会的信任，即使要逮到警察杀手旷日废时也无所谓。
    他已经很久没有感觉这么好、这么放松。他感觉乌拉的手抚触他的身体，他比她还清楚知道那双手会怎么做。她可以激起他的欲望，尽管她不像其他人那样可以燃起他的欲火。例如那个被他挫了锐气的女人。例如那个死在黑斯默街的少年。但乌拉可以撩起他的欲望，知道他很快就会干她。这就是婚姻。而且这样很好。这样就非常足够。毕竟生命中还有其他更重要的事。
    他把她拉过来，手伸进绿色毛衣里，碰触她的肌肤，就像把手放在温热的电热炉托盘上。她轻叹一声，倚身过来。事实上他吻她时不喜欢用到舌头。也许曾有一度喜欢吧，但现在已经不爱。他从未告诉过她这件事。何必要说？既然这个动作她喜欢而他讨厌。这就是婚姻。总之无线电话在沙发旁的小桌子上响了起来，让他多少觉得松了口气。
    他接了起来：“喂？”
    “嗨，米凯。”
    对方直接叫他名字，口气十分亲近，令他觉得自己应该认识这个人，只是需要花几秒时间想起来而已。
    “嗨。”他答道，从沙发上站了起来，朝露台走去，远离电视的声音，也远离乌拉。这是个下意识的动作，经过多年演练已变得十分纯熟。这动作有一半是为了顾及乌拉，有一半是为了顾及他的秘密。
    对方发出咯咯笑声：“你不认识我啦，米凯，放轻松。”
    “谢谢你，我很放松，”米凯说，“我在家，所以可以请你直接讲重点吗？”
    “我是国立医院的护士。”
    这倒是出乎米凯的意料之外，至少他没想过这人会打电话来，但他内心似乎知道对方的意图。他打开露台门，踏上冰冷的石板地，电话依然拿在耳边。
    “我是鲁道夫·阿萨耶夫的护士。你还记得他吧，米凯？对，你当然记得。你跟他做过生意。他清醒过来的时候对我敞开心胸说了很多话，关于你们一起做了什么事。”
    乌云密布，气温骤降，石板地十分冰冷，寒意穿透米凯的袜子侵袭他的双脚。尽管如此，米凯的汗腺却全力运作。
    “说到做生意，”那人说，“也许我们也可以来谈一笔生意。”
    “你想怎样？”
    “这样说好了，我要封口费。”
    一定是他，来自易雷恩巴村的护士。伊莎贝尔雇用他去解决鲁道夫。她说他很高兴地接受以“性”作为酬劳，但显然光这样是不够的。
    “多少？”米凯问道，努力维持谈生意的口吻，却听见自己的话声并不如他预期的那样冷酷。
    “不多，我是个喜欢简单的人。一万。”
    “太少。”
    “太少？”
    “这听起来只像头期款。”
    “也可以说十万。”
    “那你为什么不说？”
    “因为我今天晚上需要钱，现在银行已经打烊，自动提款机领不出十万。”
    这人着急要钱，这倒是好消息。不过真是好消息吗？米凯走到露台边，低头看着他的城市，尽量集中注意力。应付这种情况他十分拿手，这是胜败关头，走错一步就会粉身碎骨。
    “你叫什么名字？”
    “这个嘛，你可以叫我阿多，多瑙河的多。”
    “好，阿多。你应该知道吧，虽然我在跟你谈判，但这并不表示我承认了什么，我可能是想把你引诱进陷阱，再依勒索罪名逮捕你。”
    “你这样说是因为你怕我是记者，只不过是听到风声，就来引诱你自己供出一切。”
    该死。
    “地点呢？”
    “我正在上班，所以你得过来这里，但要找个隐秘的地方才行。我们就在封锁的病房区碰面吧，现在那里没人。四十五分钟后，鲁道夫的病房见。”
    四十五分钟。这家伙很急。当然可能也是为了慎重起见，不想让他有时间设下陷阱。但米凯向来相信简单的原因。例如，这个麻醉科护士是个毒虫，突然手边没了毒品。若是如此，事情就简单多了，说不定还可以一劳永逸地解决这家伙。
    “好。”米凯说，结束通话。他吸进露台散发出的那种几乎令人窒息的怪异气味，然后走进客厅，关上露台门。
    “我要出门。”他说。
    “现在？”乌拉说，露出受伤的神情。通常这神情只会令他厌烦而对她发飙。
    “现在。”他想起锁在车子行李箱里的那把格洛克二二手枪，那是一个美国同事送他的礼物，从没用过，也没登记。
    “你什么时候回来？”
    “不知道。不要等门。”
    他朝玄关走去，感觉乌拉的视线朝他背后射来。他一直走到门口才转过身。
    “我不是去见她，好吗？”
    乌拉没有答话，只是打开电视，假装很认真地在看气象报告。
    卡翠娜咒骂一声。她在锅炉间的闷热空间里汗流浃背，双手不停敲打键盘。
    妈的fbi的死亡证人统计数据到底躲在哪里？还有哈利要这东西干吗？
    她看了看表，叹了口气，打电话给哈利。
    哈利没接。当然没接。
    她留言说需要更多时间，还说她已深入fbi网站，但这个数据要不是非常机密，要不就是他搞错了。她把手机抛到桌上，觉得想打电话给莱夫·鲁贝克。不行，不能找他，应该另外找个今晚想干她的白痴。她脑海中第一个出现的人令她蹙起眉头。这家伙是从哪里跑出来的？他是挺贴心的，可是……可是什么？难道她的无意识在滋长这个念头已经有一段时间了？
    她丢开这个想法，再度把注意力集中在屏幕上。
    难道不是fbi，而是cia？
    她改用别的字符串去搜索。中央情报局、证人、审判、死亡。输入。计算机开始运作。第一批搜索结果出现。
    背后的门打开，她感觉门外通道的风吹了进来。
    “毕尔？”她说，眼睛依然注视着屏幕。
    哈利把车停在黑斯默街的圣詹姆士教堂外，走到九十二号。
    他在门口停下脚步，抬头朝建筑物的外观看去。
    三楼亮着微弱灯光。他看见窗户加装了铁窗。新屋主可能受够了小偷经常从后面的逃生梯偷溜进去。
    哈利以为自己会感触良多，毕竟这里是古斯托遇害的地方，也是他差点丧命的地方。
    他试了试大门门把，跟以前一样没锁。他把门打开，直接走了进去。来到楼梯底端，他掏出敖德萨手枪，打开保险，抬头朝楼梯看去并侧耳凝听，同时吸入被尿液和呕吐物浸湿过的木头气味。什么声音也没有。
    他爬上楼梯，踩上报纸、牛奶盒和用过的针筒，尽量发出噪声。来到三楼之后，他站在一扇门前。这扇门也是新的，是一扇金属门，设有多重门锁。只有企图心非常强的小偷才会在这扇门上下功夫。
    哈利觉得没必要敲门，没必要放弃出其不意的潜在优势。因此当他按下门把，感觉紧绷的弹簧出现反应，并发现门没上锁时，就立刻用双手握住敖德萨手枪，再用右脚踢开沉重的门板。
    他冲进门内，立刻往左靠，避免站在门口形成人影。他身后的门在弹簧作用下猛地关上。
    接着一切静止，只听见细微的嘀嗒声。
    哈利惊讶地眨了眨眼。
    除了一台处于待命画面的小型手提电视、屏幕上白色的数字显示错误的时间之外，其他一切都没变。这里依然是个凌乱的毒窝，地上散置着床垫和垃圾。其中一个垃圾坐在椅子上面对着他。
    那个垃圾是楚斯·班森。
    至少他认为那是楚斯。
    曾经是楚斯。
    45
    椅子就放在房间正中央，位于唯一一盏灯的底下，破了的灯罩垂落在天花板上。
    哈利心想那盏灯、那张椅子和那台电视应该是七十年代的产物，但他不是很确定。电视发出断断续续的嘀嗒声，只有快故障的电器才会发出这种声音。
    坐在椅子上的那个人也一样。
    哈利不确定那人是不是楚斯。此外楚斯也生于七十年代，卒于今年。楚斯被胶带固定在椅子上，脸已经看不出来。原本脸部的位置血肉模糊，由红色的鲜血、凝固的黑血，以及白色骨头碎片所组成。若不是他的头部被透明塑料膜紧紧包住，这些糊状物应该会流得到处都是。其中一根骨头刺穿了塑料膜。保鲜膜，哈利心想，就像在商店贩卖的、用保鲜膜包装的新鲜绞肉。
    哈利逼自己移开视线，紧贴墙壁，屏住呼吸，好让自己听得更清楚。他半举手枪，由左而右扫视客厅。
    他朝通往厨房的角落望去，只看见一台老电冰箱和料理台的一侧。说不定有人躲在阴暗之处。
    没有声音，也没有动静。
    哈利静静等待，头脑一边思考。如果这是有人特地设下的陷阱，他早就已经死了。
    他深深吸了口气。他握有的优势就是他熟悉这间公寓的格局，知道除了厨房和厕所之外没有其他地方可以躲人。劣势则是他必须背对其中一个空间才能检查另一个空间。
    他做出决定，大步走向厨房，把头探出角落，再迅速缩回，等待大脑处理眼睛所看见的景象。炉子、一摞比萨盒、冰箱。没有人。
    他朝厕所走去，站在门口，打开电灯。数到七。迅速探头再缩回。里头空无一人。
    他背靠墙壁，滑坐到地上，这时才发现心脏在胸腔内剧烈跳动。
    他静静坐了一会儿，让自己镇定下来。
    接着他走到椅子上的尸体前，蹲下来检视塑料膜内的红色物体。脸孔难以辨识，但突出的额头和下巴，以及廉价的发型，让哈利十分确定：这人就是楚斯·班森。
    哈利的头脑已开始思考一个事实，那就是他判断错误，楚斯不是警察杀手。
    其他的念头接踵而至。
    莫非他眼前所见的是凶手杀了他的帮凶好灭口？难道瘪四楚斯一直在协助某个跟他一样病态且残暴的人？难道瓦伦丁是故意坐在伍立弗体育场的摄影机前，好让班森去马里达伦谷杀人？若是如此，他们如何分配谁做哪件案子？班森有哪几起命案的不在场证明？
    哈利直起身子，环目四顾。另外，为什么他会被叫来这里？反正警方很快就会发现尸体，而且有好几件事连不起来。楚斯不曾参与古斯托命案的调查工作。当时的调查团队规模很小，成员只有贝雅特和其他几个鉴识员，而且他们没进行太多的调查工作，因为欧雷克在案发后随即遭抵达的警方逮捕，证据也显示作案的就是他。除了……
    寂静之中，哈利依然听得见那细小的嘀嗒声。规律、不变、犹如时钟般的嘀嗒声。他把这串思绪想完。
    除了那些鉴识员之外，唯一愿意去调查在这间公寓里所发生的证据确凿的毒虫命案的人，就是他自己。
    而且就跟其他警察一样，他被叫来这里是为了让他死在这起未破命案的犯罪现场。
    下一秒他已冲到门边，压下门把。他所惧怕的事果真发生了：门把很容易就压了下去，但门却打不开。这扇门就跟饭店客房的门一样，只不过他没有房卡。
    哈利再度扫视这间公寓。
    内侧加装铁窗的厚重窗户、自动关上的铁门。他跟往常一样发狂地想找到凶手，却像个白痴般直接闯入陷阱。
    嘀嗒声一样细小，在他耳中听起来却似乎越来越大声。
    哈利看着那台手提式电视，看着每秒流逝的时间。它显示的不是现在时间，时钟不会往回走。
    他进来时上面显示的是00：06：10，现在是00：03：51。
    它是在倒数。
    哈利走过去抓住那台电视，想把它拿起来却拿不起来。一定是用螺丝固定在地上了。他对准电视顶端用力一踢，塑料壳砰的一声裂开。他往里头看去。金属管、玻璃管、铅。他不是这方面的专家，但他在电视上看过很多炸弹内部构造和土制炸弹的照片，所以一看就知道这是管式炸弹。