侯勒姆抓住腰带，拉了拉裤子。这是他的习惯，也不知道这习惯从何而来。哦，不对，他其实知道。过去每当他父亲要说或要做某件重大的事，都会拉一拉裤子，用来揭开序幕。这习惯是他从父亲那里学来的，只不过他很少有什么重大的事要说。
    “这就是车祸发生的地方？”侯勒姆说。
    罗尔点了点头，低头看着他在柏油路上摆的一束花：“她跟朋友来这附近登山，回家路上停下来说要去树林里尿尿，叫其他人先走。他们认为事情一定是在她跑回来跳上自行车以后发生的，因为她急着赶上其他人，对不对？她就是这种人，非常热情……”他努力想让话声保持稳定，“所以她可能骑到太内侧，车身还有点摇晃，以至于……”罗尔抬头朝肇事车辆可能驶来的方向望去，“……地上没有刹车痕。没人记得那是辆什么车，尽管车一定直接从菲亚的朋友旁边开过，可是他们忙着在聊登山的事。他们说从旁边开过的车子很多。一直到接近克莱门兹鲁镇的时候，他们才想起菲亚应该早就追上来了才对，一定是出事了。”
    侯勒姆点了点头。他清清喉咙，想赶快把话说出来，把事情解决，但罗尔不让他有插嘴的机会。
    “我不能参加调查工作，毕尔。他们说因为我是死者的父亲，可是却叫新手来接这件案子。最后当他们发现这不是一场儿戏，肇事者不会出面自首，现场也找不到任何线索，再要找高手出马已经太迟，线索都断了，大家的记忆也都模糊了。”
    “罗尔……”
    “这叫作警方办事不力，毕尔，不折不扣的办事不力。我们花了一辈子为警方工作，奉献出一切，然后当我们失去挚爱，最后还剩下什么？什么也不剩。这是天大的背叛，毕尔。”侯勒姆看着同事的嘴开开合合成椭圆形，肌肉绷紧又放松，绷紧又放松。毕尔心想，罗尔口中的口香糖一定承受极大压力。“这让我以身为警察为耻。”罗尔说，“这件案子就跟勒内命案一样，从头到尾都处理得很草率。是我们自己让凶手从指缝间溜过，最后让凶手逍遥法外，而且没有人指出谁要负责。是我们纵容狐狸在鸡窝里撒野，毕尔。”
    “今天早上在保持本色酒馆里发现被焚烧的小女孩——”
    “无法无天，真是无法无天。应该有人要负责才对。应该有人——”
    “是菲亚。”
    接下来的静默中，侯勒姆听见那只鸟再度啼叫，但这次是在别的地方。它一定是飞到别处去了。这时侯勒姆突然想到，那可能是另一只鸟，鸟儿一共有两只，同一个品种，它们在森林里对彼此啼叫。
    “哈利强暴我的事。”西莉亚看着萝凯，冷静得像是在说气象预报。
    “哈利强暴你？”
    西莉亚露出一丝微笑，笑容掠过她的脸庞，但不过是肌肉抽动，还没抵达眼睛就已消失。此外她脸上还有坚定和淡漠的表情。而她的眼睛不是因为笑容而放出光芒，反而泪光莹莹。
    天哪，萝凯心想，她不是在说谎。萝凯张嘴想吸入更多氧气，同时百分之百确定：这小女生也许有点怪，但绝对不是在说谎。
    “我很爱他，樊科夫人。我认为我们是天造地设的一对，所以我去他办公室，还化了妆，结果他却误会了。”
    萝凯看着第一颗泪珠离开睫毛，落在年轻柔嫩的脸颊上。滚落的泪珠沾湿肌肤，让肌肤更显粉嫩。她知道背后料理台上就有一卷纸巾，但她不会去拿，绝对不可能去拿。
    “哈利不会误会，”萝凯说，对自己说话竟然如此镇定而感到惊讶，“也不会强暴你。”镇定且坚定。她不知道自己的这种态度可以维持多久。
    “你错了。”西莉亚说，眨着泪的双眼露出微笑。
    “是吗？”萝凯很想一拳打在她自大骄纵的脸上。
    “是的，樊科夫人。现在是你误会了。”
    “把你想说的话说完，然后出去。”
    “哈利……”
    萝凯痛恨西莉亚用那么强烈的口气叫出哈利的名字，让她不禁环目四顾，想拿个东西来让她闭嘴。平底锅、不锋利的面包刀、强力布胶带，什么都可以。
    “……他以为我是去问他功课，可是他误会了，我是去勾引他的。”
    “小丫头，你知道吗？我已经知道你是去勾引他，但现在你却声称自己得偿所愿，但这还是强暴？所以到底发生了什么事？你是不是假装贞洁，高喊说不要不要，最后你还以为自己真的不要，而他却应该知道在你做出这些事情之前你真正的意思是什么？”
    萝凯发现自己的用词突然像个辩护律师。她经常在法庭上听见强暴案的辩护律师这样说，她也痛恨这些说辞，但律师都明白且接受在法庭上必须这样说。如今这些话都不只是说辞而已，她真心觉得事情一定是如此，绝对不可能是其他状况。
    “不是的，”西莉亚说，“我想告诉你的是他没有强暴我。”
    萝凯眨了眨眼睛。她必须倒带几秒钟，确定自己没有听错。没有强暴。
    “我威胁说要告他强暴，因为……”西莉亚用指关节抹去再度满溢的泪水，“……因为他说他要向学校当局报告这件事，说我对他做出不当行为。他绝对有权力这样做。所以我狗急跳墙，想反过来控诉他强暴，阻止他这样做。我一直想告诉他说我改变心意了，我后悔自己做出那种事，告诉他……对，告诉他我的行为是犯罪。不当指控。刑法第一百六十八条，建议刑责八年。”
    “说得没错。”萝凯说。
    “对了，”西莉亚含着眼泪微微一笑，“我忘了你是律师。”
    “你怎么知道？”
    “哦，”西莉亚说，吸了吸鼻涕，“我知道很多哈利的事，可以说我研究过他。他是我的偶像，我只是个笨女孩。我甚至还帮他调查杀警案，以为可以帮上忙。其实我只是个学生，什么都不懂。我准备了一套简短的说辞，想跟他解释说这一切是怎么对上的。我想告诉哈利·霍勒怎样逮到警察杀手。”她摇了摇头，又挤出微笑。
    萝凯抓起背后那卷纸巾，递给西莉亚：“你是来这里告诉他这件事的？”
    西莉亚缓缓点头：“我知道他不会接我电话，所以我跑步经过这里，想看看他在不在家。我看见他的车不在，想继续往前跑，可是我看见你在厨房里，所以我想如果直接面对面跟你说的话更好，证明我是认真的，我来这里没有别的意图。”
    “我看见你站在外面。”萝凯说。
    “对，我得把事情想清楚，然后鼓起勇气。”
    萝凯感觉一股怒意上升。这个困惑、单相思、眼神过于坦率的少女竟然爱上哈利，但哈利却只字未提！为什么不提？
    “你决定过来是很好，西莉亚，但现在你可能该走了。”
    西莉亚点了点头，站了起来。“我们家族有一些精神分裂的病史。”她说。
    “哦？”萝凯说。
    “对，我可能不是完全正常，”她用老成的口吻又补上一句，“可是没关系。”
    萝凯送她到门口。
    “你不会再见到我了。”西莉亚站在门口说。
    “祝你一切顺利，西莉亚。”
    萝凯站在台阶上，双臂交叠，看着西莉亚奔越车道。难道哈利刻意不提这件事是因为他认为她不会相信他吗？难道他们之间总是笼罩着怀疑的阴影吗？
    她生起的思绪很自然地往下想。那是怀疑的阴影吗？他们对彼此到底有多了解？一个人可以了解另一个人多深？
    那个一身黑衣、金发马尾不停晃动的背影离去之后，球鞋踩在碎石路上的嘎扎声响似乎仍盘旋回荡，久久不散。
    “他把她挖了出来。”侯勒姆说。
    罗尔垂着头坐在地上，搔了搔脖子上有如刷子般的短须。夜色悄悄掩至，没发出一丝声响。两人就这样静静坐在车灯的光线中。最后罗尔终于开口说话，侯勒姆得倾身向前才听得见。
    “我唯一的孩子。”罗尔微微点头，“我想他只是做他该做的事而已吧。”
    一开始侯勒姆还以为自己听错了，接着又想应该是罗尔说错了，罗尔不是这个意思，可能少说了几个字，或是言词的顺序颠倒。然而这个句子是如此完整清楚，听起来非常自然，只是在陈述事实。警察杀手只是做他该做的事而已。
    “我去拿其他的花。”罗尔说，站了起来。
    “好。”侯勒姆说，看着躺在地上的小花束。罗尔绕到车子另一侧，走进黑暗之中。侯勒姆听见后车厢打开的声音，思索刚才罗尔说的话。我唯一的孩子。他想到自己的坚信礼，以及奥纳说凶手自以为是神，复仇之神。但神也会做出牺牲，他牺牲了自己的独生子，让他钉在十字架上，让世人看见并想象他所承受的痛苦。父与子。
    侯勒姆想象菲亚·米兹杜恩坐在椅子上。我唯一的孩子。他们一共有两个。或是三个。他们一共有三个。牧师是怎么称呼他们来着？
    他听见后车厢传来咔嗒声，心想放着花束的盒子应该是放在某种金属下面。
    三位一体，对，第三者是圣灵。世人看不见他，他总是在《圣经》里四处出没。菲亚的头部被固定在水管上，好让尸体不会倒下，展示给众人看，就像被钉上十字架。
    侯勒姆听见背后传来脚步声。
    被害人是被自己的父亲给牺牲和钉上十字架，因为故事一定要这样走才行。刚才罗尔是怎么说的？
    “他只是做他该做的事而已。”
    哈利看着梅根·福克斯，她玲珑有致的身形正在颤动，但她的凝视维持不变，笑容没有凋萎，肢体语言持续发出邀请。哈利拿起遥控器，关上电视。梅根虽然消失了，却还残留在电视上。这位电影明星的轮廓烙在了等离子屏幕上。
    虽然消失，却仍存留。
    哈利环视楚斯的卧室，走到楚斯藏放武器的柜子前。理论上柜子里可以躲一个人。哈利握着敖德萨手枪，轻手轻脚走到柜子旁边，贴着墙壁，用左手打开柜门，看见里头自动亮起灯光。
    除此之外什么事也没发生。
    哈利探头出去，立刻缩回，但已看见他想知道的。柜子里没人。他站到柜门口。
    上次哈利从柜子里拿走一件防弹背心、一副防毒面具、一把mp5冲锋枪，这些楚斯都已补齐。看来楚斯用的枪款都没变，除了柜板中央有个钩子是空的，周围画着一把枪的轮廓。
    难道楚斯发现哈利要来，拿了把枪就逃离了公寓？甚至连门都不锁，电视也不关？若是这样，那他为什么不干脆在屋里设下埋伏？
    哈利搜索完整间公寓，知道屋里一个人也没有。他在皮沙发上坐下，让敖德萨手枪的保险保持开启，做好准备。他坐在客厅这个位置可以把卧室房门看得一清二楚，透过钥匙孔却看不见他。
    如果楚斯在卧室里，那首先现身的人就是输家。决斗舞台已布置完毕。哈利静静等待，动也不动，呼吸平稳，甚为深沉，一呼一吸都发出声音，像豹一样耐心等待。
    四十分钟后，什么事也没发生，于是他走进卧室。
    他在床上坐下，心想是不是要打电话给班森？这个举动会让班森有所警觉，不过他似乎早已察觉到哈利盯上他了。
    哈利拿出手机，打开电源，信号接通之后输入号码。这组号码是他将近两小时前离开霍尔门科伦区时背下来的。
    铃声响了三次却没人接听，他决定放弃。
    接着他打给在电信公司的联络人，对方两秒钟就接起电话。
    “霍勒，你打来干吗？”
    “我需要你追踪一部手机的信号，号码所有人叫楚斯·班森，这个号码是警方分派给他的，所以他一定是你们的客户。”
    “我们不能再像这样联络了。”
    “这是警方的正式业务。”
    “那就照正式程序走啊。先联络警方律师，把案子呈交犯罪特警队队长，等你拿到许可再打电话给我们。”
    “这件事很紧急。”
    “听着，我不能一直通融你……”
    “这件事跟杀警案有关。”
    “跟你们长官要授权只要花几秒钟时间就可以了，哈利。”
    哈利低声咒骂。
    “抱歉，哈利，这样做不只是会让我丢饭碗而已，如果有人发现我未经授权就查看警察的活动……去申请个授权到底有什么问题？”
    “再见。”哈利挂上电话。他看见他有两通未接来电和三条短信，一定是手机关机时发来的。他依序打开短信。第一条短信来自萝凯。
    打过电话给你。我在家，告诉我你什么时候回来，给你煮些好吃的。还有个惊喜要给你，有人要用俄罗斯方块打败你了。
    哈利又读了一次短信。萝凯回家了，欧雷克也回来了。他的第一个反应是立刻跳上车，中止这项任务。他做了错误决定，不应该来这里的。他非常清楚这是他的第一个本能反应，想逃避不可避免之事。第二条短信是他不认得的号码传来的。
    我有事跟你说，你在家吗？西莉亚·g。
    他删除这条短信。第三条短信的号码他立刻就认了出来。
    你应该在找我吧，我有个办法可以解决我们之间的问题，立刻来古斯托命案的现场跟我碰面。楚斯。
    44
    哈利穿过停车场，发现有辆车的车窗被砸破，街灯光线将柏油路面上散落的玻璃碎片照得闪闪发亮。那是辆铃木维特拉。楚斯开的好像也是这款车。哈利打电话去勤务中心。
    “我是哈利·霍勒，我想请你帮忙查一辆车的车主。”
    “现在只要上网查就查得到了，霍勒。”
    “那你应该可以帮我查对吧？”
    他听见对方发出不悦的咕哝声，便报出车牌号码。三秒钟后就有了回应。
    “车主是楚斯·班森，地址是……”
    “我晓得了。”
    “有什么要回报吗？”
    “什么？”
    “车子是不是出了什么事？比方说是不是看起来被偷还是遭入侵？”
    哈利沉默片刻。
    “哈啰？”
    “没有，车子看起来很好，只是误会而已。”
    “误会……”
    哈利挂掉电话。为什么楚斯没把车开走？这年头在奥斯陆领警察薪俸的人都已经不搭出租车了。哈利回想奥斯陆的地铁网络。一百米外有一条线经过。瑞恩站。他没听见列车行驶的声音，应该是在隧道里。哈利在黑暗中眨了眨眼，他似乎听见了什么声音。
    他脖子上的毛发竖起，发出喳喳声响。
    他知道不可能听见毛发竖起的声音，但他确实听见了。他又拿出手机，按下k。
    “终于接了。”卡翠娜说。
    “终于？”
    “你没看见我一直在打电话找你吗？”