这些泰国人的态度都很好，不像那些挪威服务生又懒又情绪化，不勤勤恳恳地每天工作，反而表现出一副饱受委屈的模样。这家土萨区的小餐厅是一家子泰国人开的，他们似乎只要看见他稍微抬一下眉毛，就准备跳起来提供服务。当他为难吃的春卷和难喝的咖啡付账时，他们都会笑得非常灿烂，双手合十行礼，仿佛他是从天而降的白色天神。他曾一度想去泰国，但现在必须打消这个念头，因为他想返回工作岗位。
    刚才是米凯打电话来，说他们的计谋成功了，他很快就会复职。他无意特别点出米凯口中的“很快”究竟是什么意思，只是复述说：“嗯，很快。”
    咖啡来了，楚斯啜饮一口。这咖啡算不上好喝，但他认为自己并不喜欢别人所谓的好咖啡。咖啡就该是这种味道才对，应该是用过度使用的过滤式咖啡壶所煮出来的，应该带有滤纸、塑料和烧焦咖啡垢的味道。但这也许正是为什么现在这家餐厅只有他一个客人的缘故，大家都会先在别的地方喝完咖啡，再来这里吃顿便宜餐点或购买外带。
    那名泰国女子走回角落的桌子坐下，他们一家人都坐在那里，可能正在看他的账单。他聆听他们嘁嘁喳喳说着奇怪语言，虽然一个字都听不懂，但他喜欢听，喜欢坐在他们附近，只要他们对他微笑，他就亲切地点头响应，仿佛自己是这个社群的一分子。难道这就是他来这里的原因？他抛开这个念头，专注在眼前的问题上。
    眼前的问题就是米凯接下来说的话。
    他们必须交回手枪。
    米凯说这些手枪要用来比对跟杀警案的关联，而他自己为了宣示这项命令一视同仁、无分位阶高低，今天一早就率先交回了自己的手枪。他建议楚斯也尽快交回，尽管他现在是停职中。
    这一定是为了要比对击毙勒内的子弹，他们一定已经想到那发子弹来自警用手枪。
    但他并不担心，因为他不仅已经把子弹掉了包，还回报说他的那把手枪遗失，原因是失窃。为此他等了整整一年，等到没有人将他的手枪跟勒内命案联结在一起，才用撬棒撬开自家大门，布置得像是真的有人闯入偷东西。他列出一大堆失窃物品，不仅得到四千克朗的保险理赔，还得到了一把新的警用手枪。
    问题不在于那把枪。
    问题在于证物箱里的那枚子弹，它到了谁手上？当初他还觉得掉包这个主意很赞，但现在他突然需要米凯了，如果米凯被停职，就无法替他复职。无论如何，现在要做什么都为时已晚。
    停职。
    楚斯一想到这件事就不禁笑了。他拿起咖啡，跟桌上他太阳镜中的倒影敬了一杯，接着却发现那些泰国人用奇怪的眼神看他，看来他一定是笑得太大声了。
    “我不确定能不能去机场接你。”哈利说，经过原本是家银行的地方，这里被一群集体失心疯的市议员改建成宛如监狱般的球场，只为了迎接今年举办的一场国际赛事。除此之外没什么改变。
    他把手机用力按在耳朵上，屏除高峰时间的车声。
    “我不准你来接我，”萝凯说，“现在你有更重要的事要做。其实我正在考虑这个周末是不是不要回去，给你一点空间。”
    “什么空间？”
    “担任霍勒警监的空间。你说我不会打扰到你，听你这样说是很体贴啦，但我们都知道你一查起案子来是什么样子。”
    “我希望你在这里，但如果你想——”
    “我随时都想跟你在一起，哈利。我想坐在你身上，不让你去任何地方，这就是我想做的事，但我不希望那个我想一起共度一生的哈利现在待在家里。”
    “我喜欢你坐在我身上，而且我哪里都不会去。”
    “这就是重点所在，我们哪里都不会去，我们还有一辈子的时间可以相处，好吗？”
    “好。”
    “好。”
    “你确定？如果我在电话里再多纠缠你一会儿可以让你开心，那我很乐意这样做。”
    她的笑声传来。只有笑声。
    “欧雷克怎么样？”
    她娓娓道来，他听了微笑好几次，至少笑出声一次。
    “我得挂电话了。”哈利说，站在施罗德酒馆门口。
    “好。对了，你要去参加什么会议啊？”
    “萝凯……”
    “好啦，我知道我不该多问，可是这里好无聊哦。哈利？”
    “嗯？”
    “你爱我吗？”
    “我爱你。”
    “我听见车声，所以这表示你在公共场所，而且你大声地说你爱我？”
    “对。”
    “那有人回头看吗？”
    “我没注意。”
    “我如果再叫你说一次会不会很幼稚？”
    “会。”
    更多笑声。天哪，只要能听见她的笑声，叫他做什么都愿意。
    “所以呢？”
    “我爱你，萝凯·樊科。”
    “我爱你，哈利·霍勒。我明天再打给你。”
    “替我跟欧雷克打个招呼。”
    两人结束通话。哈利打开店门入内。
    西莉亚独自坐在窗边的桌子前，那是哈利惯常坐的位子。她身穿红裙红上衣，非常显眼，宛如后方奥斯陆老街壁画上的一抹鲜血，而她的嘴唇甚至更猩红夺目。
    哈利在她对面坐了下来。
    “嗨。”他说。
    “嗨。”她说。
    38
    “谢谢你这么快就赶来了。”哈利说。
    “我一个半小时前就到了。”西莉亚说，朝面前的空杯点了点头。
    “我是不是……”哈利开口说，看了看表。
    “没有，是我自己等不及。”
    “哈利？”
    他抬头看去：“嗨，莉塔，我今天不点东西。”
    女服务生转身离去。
    “你很忙？”西莉亚问。她端坐椅子上，身穿一袭红衣，双臂交叠在胸部下方，面容一直在甜美芭比和其他近乎丑陋的表情之间转换，唯一不变的是她的视线强度。哈利觉得只要看入这种目光，应该可以察觉每一个细微的情绪变化，但他一定是失去了判断力，因为他在她眼中只看见一片炙热，别无其他，只看见天知道是哪种的欲望。因为她要的不只是一个晚上、一小时或十分钟的模拟强暴，她可没这么容易打发。
    “我找你出来是因为你去国立医院值过班。”
    “那件事我已经跟警方说过了。”
    “说过什么？”
    “安东·米泰生前跟我说过的话，像是他跟某人起争执，或是他跟国立医院的某人发生关系。可是我跟他们说这可不是某个嫉妒丈夫犯下的独立命案，这是杀警案。这一切都连得起来不是吗？你在课堂上应该注意到我读过很多关于连续杀人犯的事。”
    “课堂上可没教连续杀人案，西莉亚。我只是想知道你坐在那里守门的时候，有没有看见某人来来去去，某人不符合班表时间，让你觉得不对劲，简而言之就是——”
    “不应该出现在那里？”她露出微笑，露出年轻的白色牙齿，其中有两颗长歪了，“这是你在课堂上讲的。”她的背弓得有点过度。
    “怎么样？”
    “你认为那个患者是遭人杀害，而米泰有份，是不是？”她侧过了头，推出乳沟。哈利心想她究竟是在演戏，还是她真的对自己这么有自信？或者她其实有很严重的心理问题，却想模仿她所认为的正常行为，但又总是搞得有点不伦不类？“没错，你的确是这样想的，”她说，“所以你认为米泰因为知道太多，才被杀人灭口，但凶手却把它布置得像是其中一桩杀警案？”
    “不是，”哈利说，“如果他是被这种人杀害，他的尸体会被丢进海里，口袋里装着重物。请仔细思考，西莉亚，集中精神。”
    她深呼吸一口气，哈利避免去看她起伏的胸脯。她想跟他目光相触，但他低下了头，抓抓脖子，等待着。
    “没有，没有这样一个人，”最后她说，“每天都是按照例行程序在走，只来了一个新的麻醉护士，可是他只来过一两次。”
    “好吧，”哈利说，一手伸进外套口袋，“那左边这个人呢？”
    哈利将一张打印照片放在桌上，这张照片是他在网络上找到的。google的图片。上面是年轻的楚斯·班森站在米凯·贝尔曼旁边，背景是史多夫纳警局。
    西莉亚细看那张照片：“没有，我没在医院看过他，可是右边这个人——”
    “你在医院看过他？”哈利插口说。
    “没有没有，我只是在想他是不是——”
    “对，他是警察署长。”哈利说，想拿回照片，但西莉亚把手放在他的手上。
    “哈利？”
    他感觉到她柔软手掌上传来的热气。他静静等待。
    “我见过他们两个在一起，另一个人叫什么名字？”
    “楚斯·班森。你在哪里看见的？”
    “不久之前，他们一起去厄肯区的靶场。”
    “谢谢你，”哈利说，把手和照片抽了回来，“那我就不再占用你的时间了。”
    “关于时间这件事，你明知道今天我有空，哈利。”
    他没回话。
    她暗自窃笑，倾身向前。“你找我来，不是只为了这件事吧？”小桌灯的亮光在她眼中舞动，“你知道我想过最疯狂的可能性是什么吗？那就是你把我踢出警大学院，是为了跟我在一起，这样学校高层就不会找你麻烦，所以你要不要跟我说你真正想要的是什么？”
    “西莉亚，我真的只是想——”
    “真可惜上次你同事突然出现，就在我们要——”
    “问你医院的事——”
    “我住在约瑟芬街，不过你可能早就在网络上搜到了——”
    “上次的事我大错特错，我搞砸了，我——”
    “从这里步行只要花十一分钟二十三秒整，我走过来的时候计过时了。”
    “……不能这么做，我也不想，我——”
    “我们可以——”她作势起身。
    “我今年夏天要结婚。”
    她颓然坐回到椅子上，瞪视着他。“你……你要结婚？”她的声音几乎被酒馆内的声响给淹没。
    “对。”哈利说。
    她瞳孔收缩。像是被人用尖物刺到的海星，他心想。
    “你要跟她结婚？”她低声说，“跟萝凯·樊科结婚？”
    “这是她的名字，对。但不论我是不是要结婚，你是不是我学生，我们之间都不应该发生那种事，所以我必须跟你道歉……很抱歉出现那种情况。”
    “结婚……”她梦游般地说，视线茫然。
    哈利点了点头，感觉胸口传来振动，一时之间他还以为是自己的心脏在振动，接着才想到是外套口袋里的手机。
    他拿出手机：“我是哈利。”
    他聆听对方说话，接着又把手机拿到面前看了看，仿佛它有什么不对劲似的。
    “再说一遍。”他说，把手机拿到耳边。
    “我说我比对到手枪了，”侯勒姆说，“没错，就是他的。”
    “有几个人知道这件事？”
    “没有别人。”
    “你看看能保密多久。”
    哈利挂掉电话，拨打另一通电话。“我得走了。”他对西莉亚说，在她杯子里塞了张钞票。他看见她张开涂得红艳艳的嘴唇，并在她还来不及说话之前站了起来。
    他走到酒馆门口时，卡翠娜已接起电话。他把侯勒姆说的话转述给她听。
    “你是在开玩笑吧？”她说。
    “那你为什么没笑？”
    “可是……可是这太令人难以置信了。”
    “这可能就是我们为什么都不相信的原因，”哈利说，“找出来，去把出错的地方找出来。”
    他听见电话那头的十脚昆虫已经开始在键盘上蹿动。
    奥萝拉和埃米莉一起拖着脚步走到公交车站。天色渐黑。这种天气总是快要下雨，却又始终没下。让人心情不好，她心想。
    她把这些话跟埃米莉说，埃米莉“嗯”了一声，但她知道埃米莉不明白她的意思。
    “赶快下完就没事了，不是吗？”奥萝拉说，“直接下雨还比较好，这样就不会担心它什么时候要下。”
    “我喜欢下雨。”埃米莉说。
    “我也喜欢，至少……有一点点喜欢。可是……”她决定放弃。
    “刚才练习的时候发生了什么事？”
    “什么意思？”
    “雅娜对你大叫，因为你没把边锋的位置守好。”
    “我只是动作有点慢而已。”
    “不是，你站在那边动也不动，盯着看台。雅娜说手球的重点是防守，防守的重点是盯防，也就是说手球的重点是盯防。”
    雅娜很会说一大堆屁话，奥萝拉心想，但她没这样说，她知道说了埃米莉也不会懂。
    奥萝拉在球场上之所以分心是因为她在看台上看见了他。要看见他一点也不难，因为看台上除了他，就只有男生的球队在一旁不耐烦地等女生打完，换他们上场。但就是那人没错。她几乎可以确定。那人就是去过她家院子的男子。男子说要找她父亲，要让她听一个乐队的音乐，那乐队叫什么名字她已经忘了。男子还说要喝一杯水。
    当时她一定是愣在原地，使得对手得分，因此他们的教练雅娜高喊暂停，对她大吼。一如往常，奥萝拉觉得抱歉，她想对抗这种感觉，讨厌自己被这种蠢事搞得心烦意乱，但是没用，她的双眼依然溢出泪水。她用护腕擦去泪水，同时擦拭额头，假装自己是在擦汗。雅娜骂完之后，她再抬头望去，那个男子已经不见了，就跟上次一样。只不过这次的事情只发生在转瞬之间，她不禁纳闷自己是真的看见了他，还是眼花了。
    “哦，不会吧，”埃米莉说，看着公交车班次表。“149路公交车至少还要二十分钟才会到。今天晚上妈妈要给我们做比萨，到家一定都冷掉了。”
    “真可惜。”奥萝拉说，继续往下看。她并不特别喜欢吃比萨或去同学家过夜，但现在这正流行，每个人都会去别人家过夜，就像参加团体舞蹈一样。如果你不参加，就会被边缘化，而奥萝拉不想被边缘化，至少不想被完全边缘化。
    “埃米莉，”她说，看了看表，“上面显示131路公交车一分钟以后会到。我把牙刷放在家里忘了带来，131经过我家，我可以先搭这班车，待会儿再骑车去你家。”
    她看得出埃米莉不喜欢这样，不喜欢站在黑暗之中，在将雨未雨的天气里独自搭公交车回家。埃米莉可能也已经猜到最后她会找个借口，不去她家过夜。
    “嗯，”埃米莉低声说，晃动手中的运动包，“那我们不等你一起吃比萨哦。”
    奥萝拉看见一辆公交车在山脚下转弯过来。是131路公交车。
    “我们可以用一支牙刷，”埃米莉说，“我们是朋友啊。”