孔恩离开后，哈利看了看表。今天是周四，这周萝凯会提前一天回来。班机下午五点半降落，哈利说他会开车去机场接她。一如往常，她说了两次“不用啦，你不用来接我了”，就接受并道谢。哈利知道她很享受回家的四十五分钟路程，享受两人的闲聊、静谧的气氛，为美好的夜晚揭开序幕。随着乡间景致在车窗外掠过，她会用兴奋的语调述说《国际法院规约》规定只有国家才能向海牙国际法庭提交裁决的真正用意是什么，或是谈论联合国所拥有和缺乏的合法权力。或是他们会谈起欧雷克，比如他最近做了些什么，每天看起来都有起色，昔日的欧雷克渐渐回来了，他打算念法律，去考警大学院。他们也会谈起他们有多么幸运，幸福有多么脆弱。
    他们想到什么就说什么，不会拐弯抹角，几乎什么都说。但哈利从不会说自己有多害怕，害怕做出他无法实现的承诺，害怕自己无法成为他想成为的那种人，为了他们必须成为的那种人。他惶惶不安，不知道他们会不会永远都对他这么好，不知道别人是否真能让他快乐。
    他觉得自己现在能跟萝凯和欧雷克在一起，只是一时的机缘巧合而已，对于能否维持下去他没有信心，也觉得这像是个难以置信的美梦，随时可能醒来。
    哈利揉了揉脸。也许美梦只能做到这里而已，醒来的时候到了，无情的刺眼晨光终于亮起，现实终于来临，一切都会回到过去那样，冰冷、艰苦、孤寂。哈利打了个冷战。
    卡翠娜·布莱特看了看表。九点十分。外面可能是乍暖的春夜，但地下室里还是冷冽潮湿的冬夜。她看见侯勒姆抓了抓红色络腮胡，奥纳正在本子上写字，贝雅特捂嘴打了个哈欠。他们围坐在一台计算机前，观看贝雅特拍下的电车车窗照片。他们讨论过车窗上的涂鸦，认为无论它有什么含意，都不太可能帮助他们逮到瓦伦丁。
    接着卡翠娜又跟他们提起她在证物室里觉得有别人一事。
    “应该是那里的工作人员吧，”侯勒姆说，“不过，呃，好吧，他们不开灯是有点怪。”
    “要复制一把钥匙是很简单的。”卡翠娜说。
    “说不定不是字母，”贝雅特说，“而是数字。”
    众人朝她望去，她仍凝视着计算机。
    “是1和0，不是i和o，就像二进制代码。1代表是，0代表否，是不是这样，卡翠娜？”
    “我不是程序设计师，”卡翠娜说，“不过你说得没错，1代表开，0代表关。”
    “1代表行动，0代表不做，”贝雅特说，“做、不做，做、不做，1、0，一排又一排。”
    “就像法国菊的花瓣。”侯勒姆说。
    众人坐着沉默不语，只听得见计算机风扇运作的声音。
    “矩阵停在0，”奥纳说，“不做。”
    “如果他打算停手，”贝雅特说，“那他做完这件案子以后就会收手。”
    “有时连续杀人犯会停止杀人，”卡翠娜说，“就此消失，再也没有消息。”
    “那是例外，”贝雅特说，“0或非0。谁认为警察杀手打算停手，奥纳？”
    “卡翠娜说得没错，这种事的确会发生，但这家伙恐怕会继续犯案。”
    恐怕，卡翠娜心想。她差点冲口而出说她怕的正好相反，眼看凶手就近在咫尺了，她怕他会停手。这个险值得一冒。是的，在最糟糕的状况下，她愿意牺牲一位警察同袍来逮到瓦伦丁。她的这个想法虽然令人不悦，却是事实。再死一名警察是可以容忍的，让瓦伦丁逍遥法外却难以容忍。她说出无声的咒语：再干一次，你这浑蛋，再下手一次。
    卡翠娜的手机响了起来，她看见屏幕显示病理组来电。
    “嘿，我们化验了强暴案的这块口香糖。”
    “是……”卡翠娜感觉心跳加速。那些微不足道的推测都滚到一边去吧，这可是具体证据。
    “恐怕我们找不到任何dna。”
    “什么？”这感觉就像被人浇了一桶冰水，“可是……可是那里面充满唾液啊。”
    “有时结果就是这样。当然我们可以再化验一次，但现在这些杀警案……”
    卡翠娜结束通话。“他们在那块嚼过的口香糖里什么都没找到。”她低声说。
    侯勒姆和贝雅特点了点头。卡翠娜似乎察觉到贝雅特有点松了口气的感觉。
    门上传来敲门声。
    “来了！”贝雅特高声说。
    卡翠娜看着那扇铁门，非常确定来的人是他。
    那高大的金发男子回心转意了，他来拯救他们了。
    铁门打开。卡翠娜咒骂一声。来人是甘纳·哈根。“怎么样了？”
    贝雅特高举双臂：“今天下午在十一号和十二号电车上都没发现瓦伦丁的踪影，探访民众也没查到任何有用的线索。今晚我们派了警察搭上电车，可是明天清晨的可能性比较高。”
    “大调查组的人来质问我为什么派警员去电车上，他们想知道这是怎么回事，是不是跟杀警案有关。”
    “流言传得可真快。”贝雅特说。
    “有点太快了，”哈根说，“一定会传进贝尔曼的耳朵里。”
    卡翠娜盯着屏幕瞧。模式。这正是她的专长，过去她曾发挥这个专长，协助追查到雪人。所以说，1和0，两个数字一组，会不会是10？一组号码同时出现好几次。好几次。好几……
    “所以今天晚上我得跟他报告瓦伦丁的事。”
    “这对我们的小组会有什么影响？”贝雅特问道。
    “瓦伦丁出现在电车上不是我们的错，很显然我们必须行动，然而这也让我们这个小组完成了任务，我们确定瓦伦丁还活着，提供给了警方一个主要嫌犯。如果不逮到他，他可能会出现在白克利亚街的那栋房子里。各位，现在就让其他警察接手吧。”
    “会不会是poly-ti？”卡翠娜说。
    “你说什么？”哈根柔声问道。
    “奥纳说我们会把潜意识里想的东西写出来，瓦伦丁写了很多个10，一个接一个。‘很多’的另一个说法是‘poly’，数字10是ti，所以是poly-ti，跟politi很像，也就是警察。这可能表示他打算杀更多警察。”
    “她在讲什么？”哈根问说，转头望向奥纳。
    奥纳耸了耸肩：“我们正在解读瓦伦丁在电车车窗上的涂鸦，我的解读是他写的是‘死’，但如果他喜欢用1和0呢？人脑是个四次元迷宫，每个人都进去过，但每个人都找不到路。”
    卡翠娜穿过奥斯陆的街道，朝基努拉卡区的警察宿舍走去，完全没注意到周遭的日常活动和笑声，兴奋的人们正赶着去庆祝短暂的春天和周末，人生苦短，应及时行乐。
    如今她知道为什么他们都那么执着于这个白痴的“密码”，因为他们都迫切地希望一切都可以串起来，具有某种意义。但更重要的是，因为他们没有其他线索可以继续追查，所以明知道白费力气还是一直往里头钻。
    她的视线落在前方人行道上，用鞋跟在柏油路面上跺脚，配合她不断复诵的咒语节拍：“再干一次，你这浑蛋，再下手一次。”
    哈利将她的长发握在手里。长发依旧乌黑亮泽，十分浓密，感觉像是握着一捆绳索。他把长发拉向自己，让她头向后仰，低头看着她纤细后弯的背、宛如蛇般弯曲的脊椎、沁出汗水而散发光泽的肌肤。他再度冲刺。她的呻吟声仿佛是来自胸腔的低频轰鸣，是一种愤怒又沮丧的声音。有时他们的做爱过程十分温和、冷静、慵懒，有如一支曳步慢舞。有时则像战斗，就像今晚。她放肆的情欲似乎只会引发更多情欲，就像现在。这感觉就像拿汽油去灭火，只会助长火势，让它一发不可收拾。他经常会想，天哪，这绝对不会有什么好下场。
    她的洋装躺在床边地上。那是一袭红色洋装。她穿红色洋装非常诱人，几乎达到罪恶的地步。她打赤脚。不对，她不是打赤脚。哈利倾身向前，吸入她散发出来的芬芳。
    “不要停。”她呻吟说。
    鸦片。萝凯跟他说鸦片的苦涩气味来自这种阿拉伯植物表皮所流的汗珠。不对，不是汗珠，而是眼泪，是为了禁忌之爱而逃离至阿拉伯的公主所流下的眼泪。密耳拉公主。密耳拉（myrrha）这个名字就是没药（myrrh）之意。她的生命在悲伤中走到尽头，而圣罗兰为了制作一升眼泪得付出高昂成本。
    “不要停，握住……”
    她拉起他的手，放在自己脖子上。他小心翼翼地捏住，感觉她纤细颈部的血管和绷紧的肌肉。
    “再用力一点！用——”
    他依她所言捏得更用力，她的声音突然中断。哈利知道现在氧气已停止运送到她的脑部。这是她的癖好，这样做也令他无比兴奋，因为他知道这可以令她无比兴奋。但这时有些地方不太一样，他感觉她在自己股掌之间，他可以对她为所欲为。他低眼望向她那件红色洋装，感觉压力在体内攀升，再也忍耐不住。他闭上眼睛，想象着她。她张开四肢，缓缓转过身来看着他，她的头发变了颜色，他看清楚原来她是谁。她双眼上翻，脖子满是淤青，刑事鉴识员用手电筒照射就能看得一清二楚。
    哈利放开手，但萝凯已到达高潮，她肌肉紧绷，犹如鹿倒地似的全身颤抖。接着她像死了一般，额头抵着床单，口中发出苦涩的呜咽声，就这样跪倒在原地，仿佛正在祈祷。
    哈利抽了出来。她发出抱怨的声音，转头用谴责的目光看了他一眼。通常他会等到她准备好要分开之后才抽出。
    哈利很快地吻了吻她的脖子，轻轻下床，拿起她在某个机场给他买的保罗·史密斯内裤，从挂在椅子上的威格牛仔裤里拿出一包骆驼牌香烟，下楼到客厅，在椅子上坐下，看着窗外。夜色甚黑，但尚未黑到看不见天幕下的霍尔门科伦山轮廓。他点了根烟，背后传来她啪嗒啪嗒的脚步声，接着便感觉一只手抚摸他的头发和脖子。
    “怎么了吗？”
    “没有啊。”
    她在椅子扶手上坐下，把鼻子抵在他的脖子上。她的肌肤依然温热，散发出萝凯和做爱的气味，以及密耳拉公主的泪水气味。
    “鸦片，”他说，“香水取这个名字挺惊人的。”
    “你不喜欢？”
    “没有，我喜欢，”哈利朝天花板喷了口烟，“只不过味道还满……强烈的。”
    她抬头看着他：“到现在你才跟我说？”
    “以前我从没这样想过，现在我其实也没多想。”
    “是不是因为酒精的关系？”
    “什么？”
    “是不是因为香水里的酒精味？”
    他摇了摇头。
    “可是一定有什么地方不对劲，”她说，“我了解你，哈利。你心烦意乱。看看你抽烟的样子，像是要吸起世界上最后一滴水。”
    哈利微微一笑，抚摸她背部起的鸡皮疙瘩。她在他脸颊上轻轻一吻：“既然不是戒酒的事，那就是另一方面的事。”
    “另一方面？”
    “警察那方面。”
    “哦，那个啊。”他说。
    “是因为杀警案对不对？”
    “贝雅特来找我谈过，她说她已经先跟你说过了。”
    萝凯点了点头。
    “她还说你的口气听起来是同意的。”哈利说。
    “我说由你决定。”
    “难道你忘了我们的承诺吗？”
    “没有，但我不能逼你信守承诺，哈利。”
    “如果我答应加入调查呢？”
    “那你就打破了承诺。”
    “那么后果是？”
    “对你、我和欧雷克来说，我们关系破裂的机会大增。对三起杀警案的调查工作来说，则是破案的概率大增。”
    “嗯，前者是一定的，萝凯。至于后者是个很大的问号。”
    “也许吧，但你很清楚无论你要不要替警方工作，到最后我们的关系可能还是会破裂。这条路的陷阱很多，其中之一是你觉得没办法发挥天生所长，脾气变得很暴躁。我听说过有男人在秋天的打猎季节来临前正好家庭关系破裂。”
    “你是说猎驼鹿季，而不是鸟类？”
    “对，这对猎物来说是一大福音。”
    哈利吸了口烟。他们说话的声音低沉而冷静，仿佛在讨论购物的事。他们都是这样说话的，他心想，她喜欢这种说话方式。他把她拉过来，在她耳畔低语。
    “我想保有你，萝凯。我想保有这一切。”
    “是吗？”
    “是的，这样很好。我认为这是世界上最棒的事。而且你知道什么事情会激发我。你还记得史戴的诊断：上瘾的人格特质，接近强迫症。不管是酗酒还是打猎，都没什么差别，我的头脑会依循既定的轨道打转。我只要一打开门，立刻就会去那里，萝凯。可是我不想去那里，我想待在这里。该死，我光是说说而已就已经要飞到那里去了！我这样做不是为了欧雷克和你，是为了我自己。”
    “好啦好啦，”萝凯抚摸他的头发，“那我们说说别的事好了。”
    “好。所以他们说欧雷克可以提早出院？”
    “对，戒断症状已经消失了，他的斗志似乎从来没这么强烈过。哈利？”
    “是。”
    “他跟我说过那天晚上发生的事了。”她的手持续地抚摸他。他希望她的手可以永远抚摸着他。
    “哪天晚上？”
    “你知道的，医生治疗你的那天晚上。”
    “哦，他跟你说了？”
    “你跟我说你是被阿萨耶夫的药头开枪打伤的。”
    “这样说也没错，欧雷克的确是他们的一分子。”
    “我比较喜欢原来的版本。也就是欧雷克后来在犯罪现场发现你身受重伤，沿着奥克西瓦河跑去急诊室。”
    “可是你没相信过这个版本吧？”
    “他说他冲进急诊室，用枪把一个医生押去那里。”
    “那医生一看到我的状况就原谅了欧雷克。”
    萝凯摇了摇头：“他说他还想告诉我其他的事，但那段时间的事他已经记不清楚了。”
    “海洛因的确会造成这种结果。”
    “但我想现在你可以把其他的部分补上了，你说呢？”
    哈利抽了口烟，憋住一秒再吐出：“我希望说得越少越好。”
    她拉了拉哈利的头发：“那时我相信你是因为我希望相信你。我的老天，哈利，欧雷克开枪打伤你，他应该去坐牢才对。”
    哈利摇了摇头：“那是个意外，萝凯。这些事都已经过去了，只要警方找不到那把敖德萨手枪，没有人能把欧雷克跟古斯托命案或其他人联系起来。”
    “什么意思？那件案子欧雷克已经被无罪释放了，你的意思是说结果他还是涉案吗？”
    “不是，萝凯。”