“清晨在电车上，头脑昏沉，潜意识会支配你写出的东西，而潜意识就像密码或画谜，有时根本难以理解，有时却意外地简单，甚至可以说是平淡无奇。我有个病人以前常害怕自己会被强暴，她常做同一个梦，而且被吓醒，梦里有根坦克车的炮管从卧室窗外伸进来到她的床尾，炮管上挂着一张纸条，上头写着p+n+15。奇怪的是她自己竟然解不开这个非常简单的密码，可是大脑经常会伪装自己真正的想法，原因可能是安逸、罪恶感、恐惧……”
    “i和o代表什么意思？”
    “可能代表他觉得搭电车很无聊。请不要高估我的能力，贝雅特。当初我之所以选择念心理学，是因为对太笨而无法成为医生或工程师的人来说，这是个不错的选择。我想一下再回你电话，现在我有病人。”
    “好。”
    奥纳结束通话，又低头看着街道。对街往玻克塔路方向的一百米处有家刺青店，十一号电车行经玻克塔路，而瓦伦丁身上有刺青。这个刺青可以用来辨识他，除非把刺青除去，或是去刺青店做修改。只要加几个简单的线条，图案就可以出现大幅改变。例如，在一个半圆的图案上加上一条直线，就可以构成d，或是在o上面画一条斜线，就会变成?。奥纳在窗户上哈了一口气。
    他听见背后传来不耐烦的咳嗽声。
    他依照贝雅特传来的图片，在雾气上简单地画一条垂直线，再画一个圆圈。
    “你这样我可不想付全额咨询费——”
    “你知道吗，保罗？”奥纳说，接着又加上一个半圆和一条斜线。他把这个字念出来：d?。也就是“死”的意思。他把这个字从窗户上擦去。“这节咨询免费。”
    22
    里科·贺瑞姆知道自己大限将至。其实他一直都知道。不过新鲜的是，他知道自己在三十六小时内就会死亡。
    “炭疽病。”泰国医生用英语又说了一次，美式发音的卷舌音发得很清楚。这个小眼睛的医生一定是在美国攻读医学院，并在这家私人诊所谋得一职，这里可能只有外国人或观光客会来看病。
    “我很遗憾。”
    里科用氧气罩呼吸，即便如此仍呼吸困难。三十六小时。医生说三十六小时。医生还问里科是否希望他们替他联络家属，现在搭上飞机可能还来得及。还是要找神父来？他是天主教徒吗？
    医生一定是看见里科一脸困惑，才觉得必须进一步解释。
    “炭疽病是一种由细菌引起的疾病，这种细菌在你的肺里，你可能是几天前吸进去的。”
    里科还是不懂。
    “如果你只是吃下去或是沾到皮肤，我们可能还有办法救，可是在肺里面就……”
    细菌？他会因为细菌而死？这细菌是他吸进去的？从哪里吸进去？
    这些念头在他脑子里不断盘旋，宛如医生这番话的回音。
    “你知道是在哪里吸进去的吗？警察会希望知道，避免其他人暴露在这种病菌中。”
    里科闭上眼睛。
    “贺瑞姆先生，请你回想看看，这样可以救其他人……”
    可以救其他人，却救不了他自己。三十六小时。
    “贺瑞姆先生？”
    里科想点头表示他听见了，却无法办到。一扇门打开，许多双鞋子咔嗒咔嗒走了进来，接着又听见一名女子气喘吁吁、压低嗓音说话。
    “我是挪威大使卡莉·法斯塔，我们一接到消息就立刻赶来了，他是不是……”
    “他的血液已经停止循环，快进入休克状态了。”
    到底是在哪里感染的？是不是他搭出租车从曼谷前往芭堤雅时，中途在路边的肮脏餐馆进食而感染的？或是在泰国人称之为厕所，其实却只是地上一个臭气熏天的洞，在那里如厕感染的？还是在旅馆感染的？细菌不是经常通过空调系统传播吗？但医生说最初的发病症状跟感冒一样，而他在飞机上就已经出现症状了。如果细菌存在于飞机上的空气中，其他旅客也会感染才对。他又听见那女子的声音响起，这次她用挪威语低声说：“炭疽病，天哪，我以为这种病只存在于生物武器中。”
    “并不尽然，”一个男子的声音说，“我在来这里的路上用google搜索过，炭疽杆菌的潜伏期可能长达好几年，是种很难缠的小浑球。它以孢子的形态扩散，就跟以前美国发生的炭疽攻击事件中，信件上所带有的粉末一样，你还记得吗？大概是十多年前的事。”
    “你认为有人寄了含有炭疽杆菌的信给他？”
    “他有可能在任何地方感染，但最常见的状况是接触牲畜，我们可能永远不得而知。”
    但里科知道，突然间他心中雪亮。他把手移到氧气面罩上。
    “有没有联络他的亲属？”
    “有。”
    “怎么样？”
    “他们说尽管让他去死。”
    “好。他是恋童癖？”
    “不是，但他的犯罪史很长。嘿，他在动。”
    里科移开面罩，试图说话，发出的却只是嘶哑难辨的气息声。他再试一次，看见那个顶着金色鬈发的女子低头看着他，脸上表情糅合了忧虑和恶心。
    “医生，这样会不会……”
    “不会，这种病不会在人与人之间传染。”
    不会传染，所以只有他感染而已。
    女子的脸靠近了些。即使死期将近，或正因为死期将近，里科贪婪地吸入女子的香水味，就跟那天他在鱼店吸入空气一样，透过那只羊毛手套吸入空气，闻到湿羊毛和石灰粉的味道。粉末。当天那个男人用围巾围住自己的口鼻，其实不是为了把脸遮住，而是因为细小的孢子会在空气中乱飞。“我们可能还有办法救，可是在肺里头就……”
    里科用尽力气，发出声音，说出了六个字。他突然想到这六个字就是他的遗言。接着无尽的黑暗降临在里科身上，犹如一出演了四十二年、悲惨苦痛的戏码来到尾声，布幕落下。
    猛烈的暴雨打在车顶，仿佛想钻入车内。卡莉·法斯塔不由自主打个冷战。她的肌肤总是附着一层汗水，人家说这种情况到了十一月左右雨季结束就会改善。她很想返回大使官邸。她讨厌来到芭堤雅，但这已经不是第一次来了。她当初的职业规划并不包括处理人渣，正好相反，她想象自己会参加有趣的鸡尾酒派对，遇见知识分子，和人谈论崇高的政治和文化话题。她期待的是个人发展，以及对重大议题有更深入的了解，岂料却一头栽进这充满琐事的困惑情境。例如，该如何为挪威的性掠食者找个好律师，也许再将他遣返，送进具有三星旅馆等级的挪威监狱。
    雨突然降下也突然停止。车子穿过热气蒸腾的柏油路面。
    “你刚才说贺瑞姆说了什么来着？”大使秘书问道。
    “瓦伦丁。”卡莉答道。
    “不是，我是说其他几个字。”
    “听得不是很清楚，可能是三个字，听起来有点像腌肉松。”
    “腌肉松？”
    “好像是。”
    卡莉看着种植在公路旁的橡胶树。她想回家，回到故乡的家。
    23
    哈利奔越警院的走廊，经过挪威画家弗兰斯·维德贝里（franswiderberg）的画作。
    她就站在健身房门口，身穿紧身运动服，准备进行技击训练。她双臂交叠，倚着门框，目光跟随哈利移动。哈利正要对她点头打招呼，却听见有人大叫：“西莉亚！”她便进门而去。
    哈利来到二楼，把头探进门内，看见了阿诺尔。
    “课上得怎么样？”
    “不错啊，但学生好像非常想念你那些来自所谓现实世界，又跟课程无关的骇人范例。”阿诺尔说，继续按摩他那只有毛病的脚。
    “反正谢谢你帮我代课。”哈利露出微笑。
    “没问题，你去忙什么事那么重要？”
    “我得去病理组跑一趟，那个病理医生同意掘出鲁道夫·阿萨耶夫的尸体进行二次检验。我把你说的fbi统计数据用在死亡的证人身上。”
    “很高兴我说的话派上用场。对了，你又有访客来了。”
    “不会是……”
    “不是，既不是格拉夫森小姐，也不是你以前的同事。我请他在你办公室稍等。”
    “那是谁？”
    “应该是你认识的人，我给他泡了咖啡。”
    哈利直视阿诺尔，微微一点头，转身离去。
    哈利办公室里坐在椅子上的男人看上去没什么变化，只是体重增加了点，鬓角多了几丝白发，但依然留着稚气刘海。他身上穿的西装看起来像是借来的，目光机敏锐利，阅读一页文件只要四秒钟时间，有必要的话还可以在法庭上引用每一个字。简而言之，尤汉·孔恩就是贝雅特所说的法律上的解决之道，即使挪威法律是对手，这位律师都有办法打赢官司。
    “哈利·霍勒。”孔恩说，声音听起来相当年轻。他站起身来，伸出了手，“好久不见。”他用英语说。
    “还不够久，”哈利说，跟孔恩握了握手，用钛金属手指捏住他的手掌，“每次你出现都代表有坏消息，孔恩。咖啡还可以吗？”
    孔恩也用力回捏哈利的手掌，他所增加的那些体重一定来自肌肉。
    “咖啡很好喝，”他露出会意的微笑，“一如往常，我带来的都是坏消息。”
    “哦？”
    “我不常亲自出马来见对方，但我希望在一切都化为白纸黑字之前先跟你私下碰面。事情是有关西莉亚·格拉夫森，你的学生。”
    “我的学生。”哈利复述。
    “难道不是吗？”
    “从某方面来说是的，但你的口气听起来好像她是属于我个人的学生。”
    “我会尽量挑重点说，”孔恩说，噘起嘴唇，露出微笑，“她直接来找我，而不是去报警，因为你们出于恐惧一定会彼此声援。”
    “你们？”
    “就是警察。”
    “我已经不属于——”
    “警方雇用了你很多年，而且身为警大学院员工，你依然是警务体系的一分子。重点是她怕警方会劝阻她，叫她不要对这起性侵案提告，而且她如果起身对抗，有可能对她的事业造成长期的伤害。”
    “你在说什么啊，孔恩？”
    “难道我说得还不够清楚吗？昨天晚上将近午夜的时候，你在这间办公室强暴了西莉亚·格拉夫森。”
    接下来的静默中，孔恩仔细观察哈利。
    “我不是刻意针对你，霍勒，可是你脸上一点吃惊的表情都没有，更加强化了我客户的可信度。”
    “这还需要什么强化？”
    孔恩十指相触：“我希望你认识到这件事的严重性，霍勒。我们如果告发这起强暴案，将案件公之于世，会让你的生活天翻地覆。”
    哈利想象法庭上的模样，孔恩身穿律师袍，伸出手指指着坐在被告席上的他，字字句句都在控诉他的不是，一旁的西莉亚勇敢地拭去眼泪。非职业法官一个个都不可置信地张开了嘴，一副义愤填膺的模样。旁听席上冷锋压境，速记员手中的铅笔在本子上永无止境地书写。
    “现在之所以是我坐在这里，而不是两个警察拿手铐准备押着你穿过走廊，从你的同事和学生面前走过，唯一的原因是这个方式也会让我的客户付出代价。”
    “什么代价？”
    “我相信你知道是什么代价，她永远都会背负着送警察同袍进监狱的恶名，大家都会说她是个告密者。我知道警界里有这种潜规则。”
    “你电影看太多了吧，孔恩。警方很乐于厘清强暴案，才不会去管嫌犯是谁。”
    “再说打官司对一个年轻女生来说是很折磨的，尤其是大考就要到了。况且她不敢去报警，又得深思熟虑一番才来找我，很多刑事鉴识证据和生物迹证都流失了，这代表官司会打得更久。”
    “那你手上有什么证据？”
    “淤青、抓痕、撕破的衣服。如果我要求对这间办公室进行地毯式搜索，一定可以找到跟她衣服上同样的微迹证。”
    “如果？”
    “对。我不只是带来坏消息而已，哈利。”
    “哦？”
    “我还带来了另一个选择。”
    “我想应该是魔鬼的选择吧。”
    “你是个聪明人，霍勒。你知道我们没有掌握绝对证据，可是强暴案通常都是这样的不是吗？总是双方各执一词，最后双方都成了输家。被害人受到怀疑，大家都认为她行为不检点、做出不实指控。加害人则被认为是侥幸逃脱。有鉴于这个双输局面，西莉亚·格拉夫森向我提出一个愿望、一个提议，我毫不犹豫地就支持她。先让我卸下原告律师的角色，霍勒，我建议你也支持这个提议。因为她清楚表示，除此之外只有一条路可以走，那就是去报警。”
    “哦？”
    “是的。既然将来她想成为维护法纪的警察，因此现在她认为自己有责任善尽公民义务，让强暴犯受到惩罚。但惩罚不一定要由法官来做，这点对你来说比较遗憾。”
    “所以她还是很有原则的喽？”
    “换作我，我会少说点带刺的话，多说点感恩的话，霍勒。我大可以建议她去报警的。”
    “你到底想怎样，孔恩？”
    “简而言之，就是请你辞去警大学院的教职，以后再也不要跟警界有任何关系，让西莉亚可以在这里安心完成学业，不受你打扰。日后她当上警察了也是一样。你只要说一句不利于她的话，这个协议就宣告无效，我们会立刻报案。”
    哈利把双肘放在桌上，双手抵着头，按摩头部。
    “我会做好协议书，”孔恩说，“你的辞职可以换取她的沉默，双方对此事都必须保密。如果你打破保密协议也很难伤害到她，她做的这个决定会得到同情和了解的。”
    “而我如果同意协议，就会被认为有罪。”
    “你可以把它视为止损，霍勒。以你的背景，很快就能找到工作，比如说去当保险调查员，薪水还比在警大学院当老师更优渥，这你得相信我。”
    “我相信你。”
    “很好，”孔恩打开手机盖，“这几天你什么时候有空？”
    “明天就有空。”
    “很好，明天下午两点在我公司碰面。你以前去过，还记得在哪里吗？”
    哈利点了点头。
    “太好了。祝你有美妙的一天，霍勒！”
    孔恩从椅子上跳了起来。哈利猜想他平常在做提膝、卧推和引体向上。