“像他这种卧底警察仰赖的是假身份，他们以为自己的真实身份不会被人发现，没人知道他们的家人是谁，可是只要有正确的密码，警察数据库里什么都找得到。比如说，如果你在欧克林受人信任，你就会有密码。可是我们该怎么警告他呢？”
    我不假思索便回答说：“撞死他的小孩？”
    老头子面色一沉：“古斯托，我们不是禽兽。”
    “抱歉。”
    “再说，他根本没有小孩。”他发出嘎嘎的笑声，“但他有个妹妹，说不定只是个养妹。”
    我点了点头。我看不出他是不是在说谎。
    “我们跟他说，他妹妹会遭到强暴，再被杀死。可是我看错了他。他不去想他必须保护亲人，却发动攻击，单枪匹马、孤注一掷的攻击。昨天晚上他成功侵入这里，出乎我们的意料。他可能很爱这个妹妹吧。他还带了枪。我下到地下室，他跟了过去，后来他就死了。”老头子侧过了头，“他是怎么死的呢？”
    “他的嘴巴有水冒出来，淹死的？”
    “正确，不过是在哪里淹死的？”
    “他是从大湖之类的地方被捞起来，再送来这里？”
    “不对。他闯进这里，结果却淹死了。所以呢？”
    “那我就不知道了……”
    “动动脑筋！”他恶狠狠地说，“你想活命，就必须动脑筋，从你看见的事物中归纳出结论。这就是现实人生。”
    “好啦好啦，”我试着动动脑筋，“那个地下室其实不是地下室，而是一条隧道。”
    老头子交抱双臂：“然后呢？”
    “它比这栋房子还要长，出口可能在野外。”
    “可是？”
    “可是你说过隔壁房子也是你的，所以隧道可能通到那里。”
    老头子露出满意的微笑：“猜猜看隧道有多老吧。”
    “很老，墙上都是青苔。”
    “那是水藻。当年反抗军对这栋房子发动四次攻击之后，盖世太保首领莱因哈德就下令挖掘这条隧道，也成功阻止了这个秘密泄露出去。每天下午，莱因哈德回到家，在众目睽睽之下走进这栋房子的大门，打开电灯，然后就穿过隧道，到隔壁他真正居住的房子里，而众所周知住在隔壁的德军中尉就过来这里。这个中尉会在这栋房子里走动，穿着跟莱茵哈德一样的制服，窗户通常都会关上。”
    “他是个诱饵。”
    “没错。”
    “这关我什么事？”
    “因为我想让你知道真实人生是什么样子，古斯托。这个国家的人多半都对这件事一无所知，他们不知道生存要付出多大的代价。但我告诉你这些事是想跟你说我信任你。”
    他用非常认真的眼神看着我，表示他说的这番话非常重要。我假装我明白了，但其实我只想回家，说不定他也看得出来。
    “很高兴见到你，古斯托。安德烈会载你们两个回家。”
    途中车子经过一所大学，校园里想必有个学生摇滚乐团正在户外舞台上表演，暴烈的吉他声传进我们的耳朵里。布林登路上有无数年轻人朝我们的方向走来，脸上洋溢着笑意，充满希望，仿佛有人承诺他们一个光明未来似的。
    “那是什么？”欧雷克问道，他依然蒙着眼罩。
    “那个啊，”我说，“是不真实的人生。”
    “你不知道他是怎么淹死的？”哈利问道。
    “不知道。”欧雷克说，他的脚抖得更加厉害，整个身体都在颤动。
    “好吧，所以你被蒙住眼睛，那说说你们坐车回来的路上你记得什么或听见什么，比方说你下车的时候有没有听见火车或电车的声音？”
    “没有，我们到的时候正在下雨，所以我听见的都是雨声。”
    “大雨还是小雨？”
    “小雨。下车的时候我几乎没感觉到下雨，可是我听见了雨声。”
    “好，小雨通常不会发出太大的声音，说不定是因为雨打在树叶上？”
    “有可能。”
    “你走向大门的时候脚底下踩的是什么？人行道？石板路？草地？”
    “碎石路吧，我想。对，我听见了嘎吱声，所以我才知道彼得站在哪里。他体重最重，所以发出的声音最大。”
    “很好。门前有台阶吗？”
    “有。”
    “台阶有几级？”
    欧雷克呻吟了一声。
    “好吧，”哈利说，“你走到门前的时候还在下雨吗？”
    “对，当然。”
    “我的意思是说，雨水有没有落在你的头发上？”
    “有。”
    “所以没有门廊之类的结构。”
    “你打算搜索全奥斯陆没有门廊的房子？”
    “这个嘛，奥斯陆不同地区的房子建于不同时期，所以会有一些共同的特色。”
    “附近没有电车经过，门前有碎石路和台阶又没有门廊的木造房屋，是什么时期建造的？”
    “你的口气好像警察署长，”哈利说，但欧雷克连笑都没笑，效果不如预期，“你们离开的时候，你有没有听见附近有什么声音？”
    “比方说？”
    “比方说行人穿越人行横道的哔哔声。”
    “没有，没听见那种声音，可是我听见了音乐声。”
    “是录音的还是现场的？”
    “我想应该是现场的，打击乐器的声音很清楚，还能听见吉他的声音，随风飘送。”
    “听起来像是现场演奏，你的记性很好。”
    “我会记得是因为他们演奏的是你的歌。”
    “我的歌？”
    “你那些cd里的一首歌。我会记得是因为古斯托说那不是真实的人生，他一定是听见他们唱的歌词，所以才下意识地那样说。”
    “哪句歌词？”
    “好像是跟做梦有关，我忘了，可是你以前常放那首歌。”
    “仔细想想，欧雷克，这很重要。”
    欧雷克看着哈利，他的脚停止抖动。他闭上眼睛，试着哼出旋律：“他只是一直做大头梦……”他睁开眼睛，涨红了脸，“有点像这样。”
    哈利也哼了一遍，但摇了摇头。
    “抱歉，”欧雷克说，“我不是很确定，我只听见几秒钟而已。”
    “没关系，”哈利说，拍了拍欧雷克的肩膀，“告诉我摩托帮俱乐部发生什么事吧。”
    欧雷克的脚再度开始抖动，他深深吸了两大口气。他学过在起跑线上蹲下之前要先做这个动作。接着他开始述说事发经过。
    说完之后，哈利静坐良久，只是不断搓揉颈背：“所以你们把一个人钻死了？”
    “不是我们，是那个警察。”
    “你不知道那个警察的名字，也不知道他属于哪个单位？”
    “不知道，古斯托和那个警察都很小心不透露他的身份。古斯托说我不知道最好。”
    “你不知道后来尸体是怎么处置的？”
    “不知道。你会去跟警方告发我吗？”
    “不会。”哈利拿出一包烟，拍出一根。
    “可以给我一根吗？”欧雷克问道。
    “抱歉，小子，这有害你的健康。”
    “可是……”
    “除非你让汉斯把你藏起来，把找伊莲娜的事交给我。”
    欧雷克望着体育场后方山坡上的公寓，公寓阳台上仍挂着花箱。哈利看着欧雷克的侧脸，只见他的喉结在细瘦脖子里上下跳动。
    “好。”欧雷克说。
    “很好。”哈利递给他一根烟，替两人点烟。
    “现在我知道为什么你要装金属手指了，”欧雷克说，“这样你才能抽烟。”
    “对啊。”哈利说，用钛金属义肢和食指夹着香烟，同时在手机里寻找萝凯的号码。结果他发现没必要跟她要汉斯的电话，因为汉斯正好跟她在一起，说会马上过来。
    欧雷克弓起身子，仿佛天气突然变得很冷：“他会把我藏到哪里？”
    “我不知道，我也不想知道。”
    “为什么？”
    “因为我的睾丸很敏感，人家只要一提到‘汽车电瓶’这几个字，我马上就会把秘密全都供出来。”
    欧雷克大笑，笑声颇短，但总是笑了：“我才不信呢，他们就算杀了你，你也不会说。”
    哈利看着欧雷克。为了看欧雷克一展笑颜，他愿意说一整天冷笑话。
    “欧雷克，你对我的期望总是这么高，太高了。我也总是希望你眼中看见的我比真正的我还要好。”
    欧雷克低头看着双手：“男孩子不是都会把父亲当作英雄吗？”
    “也许吧。我不希望你把我视为抛弃者，那种会搞失踪的人，但事情就是这样发生了。我想说的是，我不在你身边不代表你对我不重要。我们都没办法过自己想过的生活，我们都被……困在各式各样的囚牢里，困在自己的身份认同里。”
    欧雷克抬起下巴：“困在垃圾和屎堆里。”
    “也可以这样说。”
    他们同时抽了口烟，看着烟雾在风中飘散，朝一望无垠的湛蓝天际飘去。哈利知道尼古丁无法抚慰欧雷克的瘾头，但至少可以让他稍微转移注意力，这都只是为了接下来的几分钟做好准备。
    “哈利？”
    “什么事？”
    “你为什么没回来？”
    哈利先吸了口烟才回答：“因为你妈妈认为我对你们有不好的影响，她说得没错。”
    哈利继续抽烟，遥望远方。他知道这时欧雷克不希望他看他。十八岁少年哭的时候，不会希望有人看他，也不会希望有人用手臂搂住他的肩膀，说些安慰的话。他只会希望哈利默默待在一旁，不要说话，不要分心，跟他一起并肩思考即将来临的人生赛事。
    他们听见有辆车驶来，便走下看台，走进停车场。哈利看见汉斯把手搭在萝凯的手臂上，因为她立刻就要冲下车子。
    欧雷克转头看着哈利，打起精神，用拇指勾住哈利的拇指，右肩轻推哈利的肩膀。哈利不想让他这么轻易就过关，把他拉了过来，在他耳边低声说：“要赢。”
    伊莲娜·韩森最后的地址就是她家，位于葛拉森区的一栋半独立式住宅，屋前有个杂草丛生的小院子，里头种了没结苹果的苹果树，还有架秋千。
    来开门的是名青年男子，哈利估计大约二十岁，面孔很眼熟。哈利的警察头脑只在数据库里搜索了十分之一秒，就找到了答案。
    “我叫哈利·霍勒，你应该是斯泰因·韩森吧？”
    “对。”
    斯泰因脸上混合着年轻人特有的天真和警觉，他已体验过这世界的善与恶，但在面对世界时，仍在过度敞开心扉和过度压抑小心之间摆荡。
    “我在照片上看过你，我是欧雷克·樊科的朋友。”
    哈利观察斯泰因那双灰色眼珠的反应，但有点看不出所以然来。
    “你可能已经听说他获释的消息了吧？有人承认自己是杀害你养弟的凶手。”
    斯泰因摇了摇头，脸上表情依然少得不能再少。
    “我以前是警察，我正在找你妹妹伊莲娜。”
    “为什么？”
    “我想确定她没事，我已经答应过欧雷克了。”
    “太好了，好让他继续喂她吸食毒品吗？”
    哈利变换站姿：“欧雷克已经戒毒了，你应该知道这有多么不容易，但他还是戒了，因为他想找到她。他爱伊莲娜，斯泰因。但我想找她是为了大家着想，而不只是为了欧雷克。我对找人还蛮有一套的。”
    斯泰因看着哈利，迟疑片刻才把门完全打开。
    哈利跟着他走进客厅。屋里很整齐，家具齐全，但看起来似乎没人住。
    “你父母……”
    “他们已经不住这里了，我只有离开特隆赫姆的时候才会来住。”
    斯泰因说话时发的r音特别卷舌且明显，这种口音对于请得起保姆的南挪威家族而言曾是身份地位的象征。不知为何，哈利心想，这种口音会让你的声音容易被人记住。
    一台看起来从没被弹过的钢琴上放着一张照片，照片少说也有六七年了，里头的伊莲娜和古斯托年纪都比较小，身形也小了一号，身穿运动服装，顶着的发型哈利猜想现在他们自己看了都会觉得难为情。斯泰因站在后方，表情严肃。母亲双臂交抱，脸上挂着纡尊降贵、近乎嘲讽的微笑。父亲脸上的笑容让哈利觉得拍摄这张全家福是他的意思，因为他是照片中唯一展现出热忱的人。
    “所以这是你们一家人？”
    “过去的事了，现在我爸妈已经离婚。我爸搬去了丹麦，其实应该说‘逃去’才对。我妈住院了。其他的……呃，其他你显然都已经知道了。”
    哈利点了点头。一人死亡，一人失踪，对家族来说是很大的损失。
    哈利自己找了张深扶手椅坐下：“你有什么可以告诉我的，好帮我寻找伊莲娜？”
    “我一点头绪也没有。”
    哈利露出微笑：“说说看。”
    “伊莲娜在经历过一些她不肯跟我说的事情之后，搬到特隆赫姆去跟我住，但我很确定这些事古斯托都有份。她把古斯托理想化，什么事都愿意为他做，以为他在乎她，只因为他偶尔会拍拍她的脸颊。几个月后她接到一个电话，然后就说她得回奥斯陆，而且不跟我说明原因。这已经是四个月以前的事了，从此以后我再也没见过她，也没有她的消息。两个多星期后，我因为一直联络不上她，所以跟警方报案说她失踪了。警方只是做笔录，可能还做了点调查，然后整件事就石沉大海。没有人会关心一个在外流浪的毒虫。”
    “你有任何想法吗？”哈利问道。
    “没有，可是她一定不是出于自愿的，她不是那种会……抛弃别人的人。”
    哈利不知道斯泰因指的是谁，但他却被这句话刺了一下。
    斯泰因搔了搔前臂的结痂：“你们这些人到底是看上她哪一点？是觉得她像女儿吗？你们觉得上自己的女儿是可以的吗？”
    哈利讶异地看着斯泰因：“你是什么意思？”
    “你们这些老不休看见她总是流口水，只因为她看起来像十四岁少女。”
    哈利回想置物柜里那张照片。斯泰因说得没错，他的这番话因此在哈利心中占了一席之地。伊莲娜的遭遇有可能跟本案毫无关联。
    “你在特隆赫姆的挪威科技大学念书？”
    “对。”
    “念什么？”
    “信息科技。”
    “嗯。欧雷克也想继续念书，你认识他吗？”
    斯泰因摇了摇头。
    “你没跟他说过话？”
    “我们可能碰过几次面，可以说每次都非常短暂。”
    哈利细看斯泰因的前臂，这算是他的职业病。斯泰因的前臂除了那处结痂之外，没有其他异状。当然没有，斯泰因是幸存者，是必须面对这种残局的人。哈利站了起来。
    “总之你弟弟的事我很遗憾。”
    “是养弟。”
    “嗯。可以跟你要电话吗？以免以后有事要跟你联络。”
    “例如什么事？”
    两人面面相觑。答案回荡在半空中，无须阐述，难以明言。结痂被抓破，一条鲜血流向斯泰因的手掌。