昨天下午，欧雷克就在东部的某个地方获释，他是个渴求小提琴的毒瘾者，如果没有私藏存货，一定会直接前往奥斯陆的布拉达广场。命案现场依然遭到封锁，所以他没办法进入黑斯默街的公寓。他没钱又没朋友，会去哪里过夜？厄塔街？不对，欧雷克知道自己去那里会被人看见，会传出风声。
    欧雷克只可能去一个地方。
    哈利看了看表。他必须在鸟儿飞走之前，抢先抵达。
    荷芬谷体育场跟他上次来的时候一样空荡无人。哈利转个弯走向更衣室时发现的第一件事，就是一楼有个窗户被打破。他朝窗内望去，只见碎玻璃散落一地。他大步走到更衣室门前，拿出还放在身上的钥匙，开门进入。
    接着他就像是被载货列车撞上一般。
    某样东西把他压倒在地，令他难以呼吸，不断挣扎。那东西又湿又臭，而且情急拼命。哈利扭转身体，试图脱离对方的压制，同时抑制住自己条件反射性的出手反击。他只是抓住一只手臂和一只手，往后反折，奋力蹲起身来，利用这个擒拿手法把对方的脸压到地上。
    “哦，靠！放开我！”
    “是我，欧雷克，我是哈利。”
    哈利放开手，扶欧雷克起来，让他坐到更衣室的长椅上。
    欧雷克看起来糟透了，苍白消瘦，双眼肿胀，身上散发着某种牙科手术和排泄物的混合臭味，但他并未处在迷幻状态。
    “我以为……”欧雷克说。
    “你以为我是他们。”
    欧雷克用双手捂住了脸。
    “走吧，”哈利说，“我们去外面。”
    他们爬上看台坐下。苍白的日光照亮水泥地板上的一道道裂痕。哈利想起过去那些时光，他曾坐在这里看欧雷克溜冰，聆听钢刀离开冰面时吟唱的歌声，看着霓虹灯的光线打在带着海绿色泽的乳白色冰面上。
    他们坐得很近，仿佛看台上挤满了人。
    哈利聆听了一会儿欧雷克的呼吸声，才开口说话。
    “他们是谁，欧雷克？你得信任我才行，既然我找得到你，他们也找得到你。”
    “你是怎么找到我的？”
    “这叫作排除法。”
    “我知道什么是排除法，就是排除不可能的，看看剩下的是什么。”
    “你是什么时候到这里的？”
    欧雷克耸了耸肩：“昨天晚上九点多吧。”
    “为什么你获释以后不打电话给你妈？你知道现在你在外面流浪是非常危险的吗？”
    “她跟那个尼尔斯只会把我带到某个地方藏起来而已。”
    “他叫汉斯。你很清楚那些人会找到你的。”
    欧雷克低头看着双手。
    “我以为你会来奥斯陆找毒品，”哈利说，“可是你没吸毒。”
    “我已经一个多礼拜没用了。”
    “为什么？”
    欧雷克没有答话。
    “是不是因为她？因为伊莲娜？”
    欧雷克看着水泥地板，仿佛看得见自己溜冰的身影，听得见自己踩动溜冰鞋发出的尖锐声音。他缓缓点头：“只有我一个人在努力找她，她什么人都没有了，只有我。”
    哈利默然不语。
    “我从妈那里偷来的珠宝盒……”
    “怎么样？”
    “我卖了它去买毒品，只留下你送给她的那个戒指。”
    “你怎么没把它也卖掉？”
    欧雷克淡淡一笑：“首先呢，它不值什么钱。”
    “什么？”哈利坐直身子，露出惊讶的神情，“我被人骗了？”
    欧雷克哈哈大笑：“金戒指上有黑色缺角？那叫铜锈，里头还加了点铅来增加重量。”
    “那你为什么还把它拿走？”
    “反正妈已经不戴了，我想把它送给伊莲娜。”
    “铜、铅和金漆。”
    欧雷克耸了耸肩：“我觉得很好啊。我记得你把它戴到妈的手指上，那时她好高兴。”
    “你还记得什么？”
    “星期日。西区跳蚤市场。太阳很大，我们脚底下踩着秋天的落叶。你跟妈不知道在笑什么。我想握住你的手，可是我已经不是小孩了。你在卖二手货的摊子买了那个戒指。”
    “你记得这么多？”
    “对啊。我想只要让伊莲娜有妈那时的一半高兴就好了……”
    “结果有吗？”
    欧雷克看着哈利，眨了眨眼：“我不记得了，我把戒指送给她的时候，我们应该是在嗨。”
    哈利吞了口口水。
    “他抓走她了。”欧雷克说。
    “谁？”
    “迪拜，他抓走了伊莲娜，拿她当人质，好让我闭嘴。”
    哈利看着欧雷克，他低下头。
    “这就是我什么都没说的原因。”
    “你真的知道伊莲娜被抓走了吗？他们威胁过你说如果你敢供出他们的事，就要对伊莲娜不利吗？”
    “没必要威胁我。他们知道我不是白痴。再说，他们也得让她闭嘴。他们把她抓走了，哈利。”
    哈利改变坐姿。他记得过去每次重要比赛开始前，他们都会这样坐着，低头不语，处在一种共同的专注中。欧雷克不需要任何建议，哈利也没有建议可给，但欧雷克喜欢这样坐着。
    哈利咳了一声。这可不是欧雷克的滑冰比赛。
    “要救出伊莲娜，你就得帮我找到迪拜。”哈利说。
    欧雷克看着哈利，双手压在大腿底下，不停玩弄双脚，就跟以前一样。过了一会儿，他点了点头。
    “从命案开始说起。”哈利说，“不用急，慢慢说。”
    欧雷克稍微闭上眼睛又睁开。
    “那时我正在嗨，我已经在黑斯默街那栋公寓后面的河边注射了小提琴，那样比较安全。如果我在公寓里注射，刚好有人毒瘾发作，他们就会扑过来把东西抢走，这你懂吗？”
    哈利点了点头。
    “我上楼以后发现的第一件事，就是对面办公室的门又被撬开了，我没多想，只是走进我们的客厅，一进去就看见古斯托和一个戴全罩式头套的男人，那个男人拿枪指着古斯托。不知道是因为毒品影响还是怎样，我立刻知道那不是抢劫，那个男人要杀死古斯托。所以我的第一个反应就是朝他拿枪的手撞过去。可是已经太迟了，他开了一枪。我摔倒在地，等我抬起头，就看见自己躺在古斯托旁边，一根枪管指着我的头。那人一句话都没说，我很确定我就要死了。”欧雷克顿了顿，深深吸了口气，“可是他好像拿不定主意，后来他用手指在喉咙上一划，表示如果我敢泄密就死定了。”
    哈利点点头。
    “他又比了一次，我表示说我明白了，然后他就走了。古斯托血流如注，我知道他得赶紧接受急救，可是我不敢动，我很确定那个拿枪的男人还站在外面，因为我没听见他下楼的脚步声，如果他再看到我，可能会改变心意杀了我。”
    欧雷克的脚上下抖动。
    “我去摸古斯托的脉搏，试着跟他说话，说我会去找人来救他，可是他没有回答。后来我就摸不到他的脉搏了。我没办法再待在那里，就逃走了。”欧雷克直起身体，仿佛背痛似的，十指相扣抱在脑后。他的声音变得沉重。“那时我正在嗨，没办法清楚思考，所以我走到河边，想下去游泳，想说如果幸运的话说不定可以淹死。后来我听见警笛声，然后他们就来了……我脑子里想的只有那根划过喉咙的手指，还有我什么都不能说。因为我知道那些人是什么样子，我听他们谈过他们的手法。”
    “他们的手法是什么？”
    “从你最脆弱的地方下手，起初我害怕妈身上会发生什么事。”
    “可是抓走伊莲娜比较简单，”哈利说，“没人会对一个流浪街头的少女失踪一阵子有反应。”
    欧雷克看着哈利，吞了口口水：“所以你相信我说的话？”
    哈利耸了耸肩：“你要蒙蔽我是很容易的，欧雷克。我想每个人都是一样，只要对方是你的……你的……你知道的。”
    欧雷克红了眼眶：“可是……可是这件事听起来是那么不可能，所有的证据都……”
    “你说的话都合情合理，”哈利说，“你朝那个人撞过去，所以手臂上会有火药残留。你去摸古斯托的脉搏，所以会沾上他的血，也在他身上留下了你的指纹。枪声响起后之所以没人看见有别人离开那栋公寓，是因为凶手进入对面的办公室，爬出窗户，从面向河那一侧的逃生梯离开，这也是你没听见他下楼的原因。”
    欧雷克陷入沉思，凝视哈利的胸口：“可是古斯托为什么会被杀？凶手是谁？”
    “我不知道，但我认为凶手是你认识的人。”
    “我认识的人？”
    “对，这就是为什么他不说话，只打手势，这样你才不会认出他的声音。他戴头套也表示他怕毒虫圈子的其他人把他认出来。这个人你们的室友可能多半都见过。”
    “可是他为什么不杀我？”
    “不知道。”
    “我搞不懂。就算我一句话也没说，他们还是想在监狱里把我杀死。”
    “可能凶手没收到详细的指示，不知道出现目击者的时候该怎么做，所以他才会迟疑。从一方面来说，如果你见过他很多次，也许可以通过他的体形、肢体语言和走路姿势把他认出来。从另一方面来说，因为当时你很嗨，所以你可能没办法注意到很多细节。”
    “所以是毒品救了我一命喽？”欧雷克说，露出迟疑的微笑。
    “对。只不过后来凶手回报以后，他的首领可能不同意他的做法，但为时已晚，所以他们才会绑架伊莲娜，逼你不得泄露秘密。”
    “既然他们知道只要伊莲娜在他们手上，我就什么都不会说，那为什么还要杀我？”
    “因为我出现了。”哈利说。
    “你？”
    “对。我搭乘的班机一落地，他们就知道我回奥斯陆了。他们知道你会把事情跟我说，只绑架伊莲娜是不够的，所以迪拜才下令在监狱里把你灭口。”
    欧雷克缓缓点头。
    “告诉我迪拜的事。”哈利说。
    “我没见过他，但我想我去过一次他的房子。”
    “房子在哪里？”
    “我不知道。有一辆轿车来载古斯托和我去那栋房子，可是他们把我的眼睛蒙住了。”
    “你怎么知道那是迪拜的房子？”
    “古斯托是这样跟我说的，而且屋子里的味道闻起来像是有人住，声音听起来像是有家具、地毯和窗帘，不知道你……”
    “我明白，继续说。”
    “我们被带到地下室以后，我脸上的眼罩才被拿下来。我看见地上有一具男人的尸体。他们说谁敢耍他们就会落到这种下场，叫我们好好看清楚，我们只好说出摩托帮俱乐部发生的事，比如为什么警方抵达现场的时候门没锁，为什么图图会失踪。”
    “摩托帮俱乐部？”
    “等一下我会说。”
    “好。这个男人是怎么被杀害的？”
    “什么意思？”
    “他脸上有没有穿刺伤？还是说他是被枪杀的？”
    “呃，我本来不知道那个人已经死了，是彼得用脚去踩他的肚子，他的嘴角有水流出来，我才知道的。”
    哈利舔了舔嘴唇：“你知道死者是谁吗？”
    “我知道，他是个卧底警察，时常在我们那里晃来晃去，我们都叫他贝雷哥，因为他老是戴一顶贝雷帽。”
    “嗯。”
    “哈利？”
    “什么事？”
    欧雷克在水泥地上狂抖脚：“我对迪拜所知不多，连古斯托都不跟我说他的事，我只知道如果你想逮住他，你一定会没命。”
    第三部
    他决定这次他只要往前跑。跑到无路可跑。跑到一切结束，被他们逮住……现下他只是做出遭到猎杀的猎物的本能反应：逃跑，努力逃命，努力再存活几小时、几分钟、几秒钟。
    26
    老鼠在地上不耐烦地四处寻找。人类的心脏仍在跳动，只是越来越微弱。它再度停在鞋子旁边，咬了咬鞋子的皮革，只觉得柔软但厚实，是一种坚硬皮革。它又跑到那人旁边。衣服上的气味比鞋子多，散发着汗水、食物和鲜血的味道。那人依然以相同姿势躺着，动也不动，挡住入口。它抓了抓那人的腹部。
    我并不是不想活了，老爸，但我必须一死，这样才能终结这些鸟事。世界上应该有种更好的方式才对，你说是不是？应该有种无痛的方式，可以让你毫无痛苦地离开身体，进入光亮，而不是像这样被该死的冰冷黑暗慢慢围绕。有人应该在马卡洛夫子弹上涂上鸦片剂，应该像我对待长癣的脏狗鲁弗斯那样对待我，应该替我买一张通往极乐世界的单程票，我的老天！但这世界上所有美好的事物，不是需要处方笺或卖光了，就是贵得离谱，你得出卖灵魂才尝得到它们的滋味。人生就像是一家超过你预算的餐厅，账单上的金额叫作死亡，你为了没机会尝到的食物必须付出性命，所以你点了菜单上最贵的一道菜，反正你都已经上了这艘贼船不是吗？如果幸运的话，你的嘴巴会塞满食物。
    好吧，老爸，我还是别再发牢骚了，你先别走，我的故事还没说完呢。接下来很精彩哦。刚才说到哪里了？对，我们去摩托帮俱乐部闯空门过后几天，彼得和安德烈来找欧雷克和我，他们替欧雷克戴上眼罩，载我们去老头子的家，带我们走进地下室。我从来没去过地下室，他们带我们穿过低矮狭长的通道，我们必须把头压低才能通过，肩膀摩擦着两侧墙壁。我逐渐明白，那不是地下室，而是地底隧道，可能是条逃生通道。但这条逃生通道没帮上贝雷哥什么忙，他看起来活像只被淹死的老鼠。好吧，他真的是只被淹死的老鼠。
    接着他们带欧雷克回到车上，带我去见老头子。老头子坐在我对面的椅子上，我们之间没有桌子。
    “你们两个在场吗？”他问道。
    我直视他的双眼：“如果你是在问我，我们是不是去过摩托帮俱乐部，答案是没有。”
    他静静地打量我。
    “你跟我一样，”最后他说，“说谎的时候别人是看不出来的。”
    虽然我不能百分之百确定，但我觉得在他脸上看见了一丝微笑。
    “那，古斯托，你明白楼下那是什么吗？”
    “那是卧底警察贝雷哥。”
    “没错，可是为什么呢？”
    “我不知道。”
    “猜猜看。”
    老头子前世一定是个蹩脚的老师，反正无所谓，我回答说：“他偷东西。”
    老头子摇了摇头：“他发现我住在这里。他知道他手上的证据不足以申请搜查令。最近对灰狼帮的逮捕行动和对他们俱乐部的突袭行动过后，他看见了不祥征兆，那就是无论他手上的案子多漂亮，他都绝对拿不到搜查令……”老头子咧嘴而笑。“我们警告过他，以为这样就能阻止他。”
    “是哦？”