“呃，那就没事了吧？”领班微笑说，露出一丝快哭的迹象。
    哈利并不答话。他注意到他和哈福森说的话越少，前台领班就越紧张，因此他什么也不说，只是在等待，看着手中的烟发出红光。
    “呃……”前台领班说，手在西装外套翻领上来回摩挲。
    哈利等待着。哈福森眼望地面。前台领班只撑了十五秒就失守了。
    “当然有时候会有访客上去找他。”领班说。
    “谁？”哈利问，眼睛依然看着香烟的红光。
    “有女人，也有男人……”
    “谁？”
    “其实我也不知道是谁，外交部副部长在房间里跟谁共处又不关我的事。”
    “谁？”
    一阵静默。
    “当然了，如果有女人走进这里，而且显然不是房客，我们会看她乘电梯到几楼，然后做记录。”
    “你能认出她吗？”
    “可以，”领班回答得毫不迟疑，“她很漂亮，而且喝得很醉。”
    “妓女？”
    “如果是妓女，那一定是高级妓女，不过高级妓女通常不会过量饮酒。呃，我对她们也不是很了解，这家饭店不是……”
    “谢谢你。”哈利说。
    南风送来温暖的天气。哈利、梅里克和警察总长开完会，走出警察总署。直觉告诉他，某件事情完结了，全新的季节即将来临。
    警察总长和梅里克都认识布兰豪格，两人异口同声地强调他们跟布兰豪格只有公务上的往来，并无私交。显然，这两人私下已达成共识。会议一开始，梅里克就宣布，克利潘镇的卧底任务已经取消，语气十分确定。哈利注意到梅里克似乎松了口气。接着警察总长提出她的计划，哈利这才发现原来他在悉尼和曼谷立下的汗马功劳，警界高层都注意到了。
    “典型的自由后卫。”警察总长如此称呼哈利，然后说明接下来他们要哈利扮演的角色。
    一个全新的季节。暖风吹得哈利有点眩晕，于是他准许自己叫了辆出租车，毕竟他还背着一个沉重的大行李袋东奔西跑。他走进苏菲街的家，第一件事是查看答录机。答录机的红色小眼睛亮着，但没在闪烁，没有留言。
    他请琳达把命案档案复印一份给他，利用接下来的晚间时光把侯格林命案和爱伦命案从头到尾看了一遍。他并不指望会有新发现，只是想刺激想象力。他不时朝电话望去，心想自己可以忍多久才打电话给她。电视新闻强力播送布兰豪格命案。午夜时分，他躺上床。凌晨一点，他下床，拔下电话线，把电话塞进冰箱。凌晨三点，他进入梦乡。
    75
    二〇〇〇年五月十一日。莫勒的办公室。
    “怎么样？”莫勒说。哈利和哈福森才喝了一口咖啡，莫勒便如此问道。哈利做了个鬼脸，把他的想法说出来。
    “我认为那则新闻和命案是注定没关系了。”
    “为什么？”莫勒在椅子上伸个懒腰。
    “根据韦伯的看法，凶手一大早就躲在森林里，《每日新闻报》上市几小时后他就在那里了。这不是临时起意的行动，而是经过详细策划的谋杀。凶手知道他要杀的人是布兰豪格已经有一段时间了。他去勘查过那个地区。他知道布兰豪格怎么回家、怎么出门。他找到一个最佳的射击位置，那个地方被人发现的概率最低。他知道如何到达和离开营地，这里包含着上百个小细节。”
    “所以你认为他买马克林步枪就是为了这次作案？”
    “可能是，也可能不是。”
    “谢谢你，你的看法真有帮助。”莫勒语气尖酸。
    “我只是指出有这种可能而已，因为从另一个角度来看有点不合情理。凶手为了杀一个名不见经传的政府官员——这个高官身边没有随从也没有安保人员——而走私了一把世界上最贵的狙击步枪，这似乎有点过头了。随便一个职业杀手都可以去布兰豪格家按电铃，举起手枪近距离射杀他。所以才说这有点像……像那个什么……”哈利的手画着圈圈。
    “杀鸡用牛刀。”哈福森说。
    “没错。”哈利说。
    “嗯。”莫勒闭上眼睛，“在接下来的调查行动中，你认为自己该扮演什么角色，哈利？”
    “有点像自由后卫，”哈利微笑道，“我是密勤局的人，做自己的工作，必要的时候可以从其他部门要求支持。我向梅里克报告，但梅里克可以取得命案所有数据。我可以问问题，但别人不能问我问题。大概是这样。”
    “要不要再发给你杀人执照，”莫勒说，“然后再给你一辆车？”
    “事实上这不是我自己出的主意，”哈利说，“梅里克跟警察总长讨论过这件事。”
    “警察总长？”
    “对。我想你今天应该会收到一封电子邮件。布兰豪格命案从现在开始已经成为最优先办理案件，警察总长不希望漏掉任何一条线索。这就像fbi的做法，各个调查小组有一定程度的重叠，以避免重大案件产生教条处理的问题。你应该读过这个吧？”
    “没读过。”
    “不同的调查方式和调查角度可能会有不同的发现，所以就算重复进行几个相同的工作，就算同一项调查工作被不同小组进行很多次，都没有关系，有发现、有进展最重要。”
    “谢谢你的说明，”莫勒说，“可是这跟我有什么关系？你现在为什么坐在这里？”
    “因为就像我刚刚说的，有必要的话，我可以从其他……”
    “部门要求支持。我听见了。你就直说吧，哈利。”
    哈利把头往哈福森的方向侧了侧，哈福森羞怯地对莫勒笑了笑。莫勒发出一声呻吟。
    “拜托，哈利！你知道犯罪特警队人力严重短缺，已经捉襟见肘了。”
    “我保证会把他完好无缺地还给你。”
    “我不答应！”
    哈利不发一语，只是等待着，十指交缠，看着书架上方墙壁挂的画，那是一幅挪威画家吉特尔森的《索里亚莫里亚城堡》的廉价复制品。
    “他什么时候回来？”莫勒问。
    “等破了案就回来。”
    “等……这种话是队长对警监说的，哈利，不是颠倒过来。”
    哈利耸耸肩：“抱歉，老大。”
    76
    二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。
    她接起电话，心脏像高速缝纫机那般剧烈跳动。“嘿，辛娜，”那声音说，“是我。”
    她立刻感觉泪水滑下脸颊。“别再打来了，”她低声说，“求求你。”
    “至死不渝。这是你亲口说的，辛娜。”
    “我要叫我丈夫来听电话了。”
    那声音咯咯地笑了起来。“不过他不在家，对不对？”
    她握着话筒，握得那么紧，手都疼了。他怎么知道尤尔不在家？他怎么只在尤尔出门时才打电话来？
    她脑中冒出的下一个念头令她喉咙紧缩。她无法呼吸，开始眩晕。他打电话的地方是不是可以看见她家？可以看见尤尔出门？不对，不对，不对。她集中意志，强迫自己打起精神，把注意力放在呼吸上。别呼吸得这么快，深呼吸。冷静下来，她对自己说。她总是对用担架抬进来的伤兵说这句话，因为伤兵会哭闹、会惊慌失措、会呼吸过于急促。她抑制住自己的恐惧，从背景噪声判断对方是在一个人多的地方打电话，而她家位于住宅区。
    “你穿护士装好漂亮，辛娜，”那声音说，“那么白，那么耀眼，那么纯净。白得像欧拉夫·林维的那件白外套。你还记得他吗？你是那么纯净，我以为你永远不会背叛我们，你不是那种人。我以为你跟林维连长一样。我看见你抚摸他的头发，辛娜。那是一个月光皎洁的晚上。你跟他在一起，你们看起来就像天使一样，从天堂来的天使。可是我错了。有些天使不是从天堂来的，辛娜，你知道吗？”
    她不答话，脑中思绪如同巨大旋涡般翻搅。他说的某句话触动了些什么，令她百感交集。那个声音，现在她听出来了。他在扭曲他的声音。
    “不对。”她逼自己回答。
    “不对？你应该知道的。我就跟天使一样。”
    “丹尼尔已经死了。”她说。
    电话那头陷入沉默，只能听见他对着话筒喘气。然后，声音再度响起。“我是来宣判的，对活人和死人宣判。”说到这里，电话挂了。
    辛娜闭上双眼。她站起身，走进卧室，站在百叶窗前，看着自己的身影映在窗中。她全身颤抖，有如发了高烧。
    77
    二〇〇〇年五月十一日。哈利的老办公室。
    哈利只花了二十分钟就搬回他的老办公室，他需要搬回去的物品只用一个7-11的袋子就装完了。回到老办公室，他做的第一件事是从《每日新闻报》剪下布兰豪格的照片，钉在公告栏上，旁边是爱伦、斯韦勒和侯格林的照片。他派哈福森前往外交部调查，看能不能查出那一晚去洲际饭店的女人是谁。四个人。四条命。四则故事。他在自己那把坏办公椅上坐下，看着这四个人，他们的眼神只是空洞地穿过他。
    他打电话给妹妹。妹妹极力想留住黑格，至少再留一阵子。她们成了很好的朋友，妹妹说。哈利答应了她，只要她记得喂它就好。
    “黑格是母的。”妹妹说。
    “是吗，你怎么知道？”
    “亨里克跟我检查过了。”
    哈利想问他们到底是怎么检查的，但想想还是别问的好。
    “你有没有跟爸爸通过电话？”
    妹妹说他们通过电话。她问哈利是不是会再跟那个女人见面。
    “哪个女人？”
    “就是你说跟你一起去散步的那个啊，还有一个小男孩。”
    “哦，她呀，不会了吧。”
    “真傻。”
    “傻？妹妹，你又没见过她。”
    “我觉得你傻是因为你爱上她了。”
    妹妹偶尔会说出一些让哈利不知该如何回答的话。两人约好找一天一起去看电影。哈利问，这是不是代表亨里克也会一起去？妹妹说当然了，当你有个伴侣就是这样啊。
    哈利挂上电话，陷入沉思。他跟萝凯从来没在警署走廊上遇见过，但他知道萝凯的办公室在哪里。他做出决定，站了起来。他必须立刻去找她，一秒钟也不能再等。
    哈利一踏进密勤局的门，琳达就献上微笑。
    “这么快就回来啦，帅哥？”
    “我只是来找一下萝凯。”
    “‘只是’？真的是这样吗，哈利？我看见你们两个在派对上的样子了。”
    哈利觉得琳达那调皮的微笑令他耳朵发热，不禁略感气恼，同时听见自己发出的几声干笑不怎么成功。
    “不过你可能要白跑一趟了，哈利。萝凯今天没上班，她请病假。等一下……”她接起电话说，“密勤局，你好。”
    哈利正要走出门，琳达叫住了他：“是找你的。你要在这里接吗？”琳达把电话拿给他。
    “请问是哈利·霍勒吗？”电话里传来一个女子的声音，听起来似乎上气不接下气，或者十分恐惧。
    “我是。”
    “我是辛娜·尤尔。你得帮帮我，霍勒警监。他要杀我。”
    哈利听见电话那头传来犬吠。
    “谁要杀你，尤尔太太？”
    “他正在来这里的路上。我知道是他。他……他……”
    “请保持冷静，尤尔太太，你在说什么？”
    “他改变了声音，可是这次被我认出来了。他知道我在战地医院抚摸过欧拉夫·林维的头发。我是在那个时候知道的。我的老天，我该怎么办？”
    “你一个人在家吗？”
    “对，”她说，“只有一个人，家里就只有我一个人。你明白了吗？”
    背景的犬吠声陷入疯狂状态。
    “你能不能跑到邻居家，在那里等我们，尤尔太太？是谁……”
    “他会找到我的！我到哪里他都找得到我。”
    辛娜已陷入疯狂。哈利把手捂在话筒上，请琳达通知中央总机，派遣最近的巡逻车前往白克区伊斯凡路的尤尔家。哈利继续跟辛娜说话，暗自希望辛娜听不出自己的紧张。
    “如果你不出去，就把门都锁上，尤尔太太。是谁……”
    “你不懂，”辛娜说，“他……他……”接着便传来嘟嘟声。电话断了。
    “妈的！抱歉，琳达。跟总机说是紧急事件，赶快派车，还有请他们小心，那里可能有一个携带枪支的侵入者。”
    哈利打电话给查号台，查出尤尔家的电话号码，拨了回去。依然占线。哈利把电话扔给琳达。“如果梅里克找我，就说我去了伊凡·尤尔家。”
    78
    二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。
    哈利驾车刚转上伊斯凡路，就看见尤尔家门口停着一辆警车。这条安静的街道两旁矗立着木造房屋，地上可见冰雪融化形成的水洼，警车的蓝色灯光缓缓转动，两个小孩骑着自行车好奇地观望——简直就是斯韦勒屋外场景的翻版。哈利在心中祈祷同样的事不会再度发生。
    他停下那辆雅士，下了车，缓缓走向屋子。刚把正门从身后关上，就听见一个人走下楼梯。“韦伯，”哈利惊讶地说，“又碰见你了。”
    “真巧啊。”
    “我不知道你有巡逻勤务。”
    “我没有巡逻勤务。布兰豪格家就在附近，我们一上车就听见无线电呼叫。”
    “发生了什么事？”
    “我跟你一样找不到头绪。家里没人，可门是开着的。”
    “屋子里你都查过了吗？”
    “地下室到阁楼都查过了。”
    “奇怪了。狗也不在，没看见那只狗。”
    “没看见人也没看见狗。不过好像有人进过地下室，门上的窗户被打破了。”
    “了解。”哈利往伊斯凡路上看去，只见两栋屋子之间设有一座网球场。
    “她可能到邻居家了，”哈利说，“是我叫她去邻居家的。”
    韦伯跟在哈利后头来到门口，却见一名年轻警员站在那里，看着电话桌上方的一面镜子。
    “嘿，莫恩，你有没有看见任何有智慧的东西啊？”韦伯语带嘲讽问道。
    莫恩转过身来，对哈利微微点了个头。“呃，”莫恩说，“我不知道这是智慧还是诡异。”莫恩朝镜子指了指。哈利和韦伯走上前去。
    “该死。”韦伯说。
    那几个红字似乎是用口红写上去的：神是我的审判者。
    哈利嘴里一阵酸苦。
    这时前门的玻璃发出咔咔声，像是要被拆下来似的。
    “你们在这里干吗？”一个声音传来，他们一转头看见一个身影逆光站在前方，“布雷呢？”
    是尤尔回来了。
    哈利和尤尔坐在厨房餐桌前，尤尔显然忧心如焚。莫恩去附近巡查，寻找辛娜，同时询问是否有人看见她。韦伯赶着去处理布兰豪格命案，已驾驶巡逻车离去。哈利则答应莫恩会载他一程。
    “以往她要出门总会跟我说，”尤尔说，“现在也是。”