他经过阿诺尔的办公室，听见有人叫他，便转过身，探头进去。阿诺尔一头乱发，双手抱在脑后：“我只是想知道你再度成为警察有什么感觉。”
    “感觉很好，”哈利说，“我只是来改上次的刑事侦查考卷。”
    “别担心，我已经改好了，”阿诺尔说，轻扣面前的一沓试卷，“你只要专心逮到凶手就好了。”
    “好，谢了，阿诺尔。”
    “对了，学校里有人非法入侵。”
    “非法入侵？”
    “有人闯入健身房，器材柜被撬开，只有两根警棍被偷走。”
    “该死，从前门吗？”
    “前门没有闯入痕迹，这表示应该是内鬼干的，或是某个员工开门让歹徒进来，或是借给他们通行证。”
    “没办法查出是谁吗？”
    阿诺尔耸了耸肩：“学校里又没什么好偷的，所以就没把预算花在复杂的门禁系统、监视系统或二十四小时警卫上。”
    “学校里也许没有武器、毒品或保险箱，但一定有比警棍更值钱的东西吧？”
    阿诺尔嘻嘻一笑：“你最好去看看你的计算机是不是还在。”
    哈利走进自己的办公室，看见东西似乎都没人动过，便坐了下来，思索该做什么才好。他空出晚上的时间就是为了改考卷，现在回家也只有幢幢黑影在等着他而已。这时他的手机响了起来，仿佛回应他的思绪。
    “卡翠娜？”
    “嗨，我查到了一些东西，”她的口气颇为兴奋，“你还记得我说过贝雅特跟我去找过依里雅，就是那个把地下室租给瓦伦丁的女人吗？”
    “就是替他做伪证的那个？”
    “对，她说她在公寓里找到一些强暴和虐待的照片，还在其中一张照片里认出瓦伦丁的鞋子和卧室的壁纸。”
    “嗯，你的意思是说……”
    “……虽然概率不高，但那里可能是犯罪现场。我联络过新屋主，现在他们一家人住在附近，等房子装修完成。他们不介意我们借钥匙进去看看。”
    “我以为我们已经同意不去找瓦伦丁了。”
    “我以为我们同意只要有光的地方就去搜寻。”
    “说得对，布莱特你真聪明。芬伦区离这里很近，你有地址吗？”
    哈利记下地址。
    “你走路就到了。我现在就过去，你要来吗？”
    “好，可是我一直很紧张，结果忘了吃东西。”
    “好，吃完了就来吧。”
    晚上八点四十五分，哈利踏上石板小路，走到空屋前。只见墙边放着用完的油漆罐，防水布下堆放着一摞摞的塑料和木板。他依照屋主的指示，走下小石阶，穿过后方的石板路，打开地下室的门。胶水和油漆的气味扑鼻而来，但其中还夹杂着另一种气味，这气味屋主刚才提过，这也正是他们决定重新装修的原因。屋主说他们搞不清楚气味是从哪里来的，可是它弥漫整间屋子。他们找过灭虫员来看，对方说这么强烈的气味一定来自不止一只死老鼠，可能得撬开地板、掀开墙壁才找得到来源。
    哈利打开电灯。走廊地上铺着透明塑料垫，上面有许多厚重靴子的鞋印。木箱子里装满工具、锤子、撬棒和沾了油漆的钻子。墙上有些木板被拆下，可以直接看见隔绝材料。除了走廊之外，这间房子有一厨一卫一厅，以及被帘子遮住的卧室。显然装修工程还没进行到卧室，其他房间的家具都被暂时存放在卧室里。为了避免家具沾染灰尘，原本的珠帘换上了雾面塑料帘片，令哈利联想到屠宰场、冷藏室和封锁的犯罪现场。
    他吸入溶剂和腐臭的气味，跟灭虫员做出同样的判断，这气味绝对不止来自一只死老鼠。
    床铺被推到了角落，空出空间来摆放家具。由于卧室堆满家具，很难看出当初这里是怎么发生强暴案，少女又是如何被拍下照片的。卡翠娜说她会再去找依里雅，看能不能问出新线索，但如果瓦伦丁是杀警凶手，那么哈利已经知道一件事：他绝对不会留下任何证据显示自己曾经躺在这里。哈利扫视卧室，从地板到天花板，又回到窗前，透过自己的倒影望向黑暗中的庭院。这个房间具备一些激发幽闭恐惧症的元素，但如果这里真的是犯罪现场，那么它并未对哈利说话。总之时间已经过了很久，这里也发生了很多事情，如今只留下壁纸和腐臭气味。
    哈利放任目光游走，又回到天花板上，定在那儿。幽闭恐惧症。为什么在这里才有这种感觉？客厅就没有？他站直身体，伸展一米九二的身高，再加上手臂的长度，指尖正好可以碰到天花板。天花板由石膏板构成。他回到客厅，重复相同动作，却碰不到天花板。
    所以卧室天花板比较低，这是二十世纪七十年代为了节省暖气开销的常见做法。而旧天花板和新天花板之间应该有个夹层空间，这空间可以藏东西。
    哈利走进走廊，从工具箱里拿出一根撬棒，回到卧室。他的视线落在窗户上，突然停下动作。他的眼睛注意到窗外出现动静。他静静站了两秒钟，注视并聆听，但什么也没发现。
    他的注意力再度回到天花板上。没有地方可以插入撬棒，但石膏板很好处理，只要切下一大块，之后再补上一块，加些填充料，再油漆整个天花板就好了，如果动作快的话半天就可以完成。
    哈利爬上一张椅子，用撬棒瞄准天花板。哈根说得没错：警探在缺少蓝单、也就是搜索票的情况下，没取得屋主同意就撬开天花板所找到的证据，法官一定会判定无效。
    哈利用力一击，天花板发出病恹恹的呻吟声，撬棒穿了过去。白色的石膏碎片洒落在他脸上。
    而哈利甚至连警探都不是，他只是个平民顾问，不属于调查组，只是独立个体，因此打破天花板可能会被判犯下暴力罪行，但他愿意付出这个代价。
    他闭上眼睛，把撬棒往后拉，感觉细碎的石膏落在他的肩膀和额头上。一股恶臭扑鼻而来。这里味道更重。他再次挥动撬棒，把破洞扳得更大一点，然后环视四周，找个东西来垫在椅子上，好让他可以把头探进洞里。
    又来了。窗外又出现动静。他跳下椅子，奔到窗边，以手遮眉挡住光线，倚在玻璃上，却只在黑暗中看见苹果树的轮廓，几根树枝正在晃动。难道起风了？
    哈利回到客厅，找到一个宜家的大型塑料箱，把它放到椅子上，正要爬上去，就听见走廊传来声响。那是阵咔嗒声。他静静站着，侧耳凝听，却没再听见其他声音。哈利耸了耸肩，应该只是因为起风了，所以老木造房子发出了噼啪声。他在塑料箱上站稳脚步，小心翼翼地站直身体，两只手掌抵在天花板上，把头探进石膏板的破洞中。
    恶臭相当浓烈，他的眼睛立刻就泌出泪水，他必须憋住呼吸才行。这股恶臭闻起来很熟悉。尸体在这个腐烂阶段所释放出来的气体似乎有害身体健康。他只闻过一次如此浓烈的恶臭，当时警方在阴暗的地下室发现一具尸体被包在塑料袋里长达两年，他们在袋子上穿了好几个洞。不对，这不是死老鼠所散发出来的气味，甚至不是鼠类尸体发出来的。夹层里很暗，他的头挡住了光线，但他看见有个东西躺在他面前。他等待瞳孔缓缓扩张，接收夹层里的微弱光线。接着他看见了那样东西。那是一把钻子，不对，是锯子，但还有别的东西，就在锯子后方，看不清楚，他只是觉得那里有个东西，有个……这时他喉头突然紧缩，因为他听见了声音。那是脚步声，从下方传来。
    他想把头缩回来，但破洞却像是收缩了一样，收紧在他的颈部，把他封锁在死亡的氛围里。他感觉心中浮现惊慌的情绪，硬把手指塞进脖子和天花板的破洞之间，拉开石膏板，把头缩回来。
    脚步声停了下来。
    他颈部的血管剧烈跳动。他等自己完全平静下来，才从口袋里拿出打火机，把手伸进破洞，打亮打火机，正要把头再伸进去，却注意到隔开卧室和外头的塑料帘片上出现一个人影，有人隔着帘片正在看他。
    哈利咳了几声：“卡翠娜？”
    没有回应。
    哈利的目光找到他放在地上的撬棒，尽量安静地爬下椅子，一脚踏上地板。这时他听见帘片打开的声音，便知道自己来不及拿到撬棒了。那说话声听起来几乎是开心的。
    “我们又见面了。”
    哈利抬头一看，在微弱光线中花了几秒钟才辨认出对方的脸孔。他低低咒骂一声。他的头脑正在设想接下来几秒钟可能发生的情境，同时发出疑问：接下来会他妈的发生什么事？但他却找不到答案。
    29
    她肩膀上背着一个袋子，她把袋子放到地上，发出令人意外的沉重声响。
    “你来这里干吗？”哈利粗声问道，并发现这句话他曾经问过，而她的回答也大同小异。
    “刚才我做了些武术训练。”
    “这不是回答，西莉亚。”
    “这是啊。”西莉亚·格拉夫森说，翘起一边臀部。她身穿单薄的运动上衣、黑色紧身裤、球鞋，头上扎着马尾，脸上露出狡狯的微笑。“我刚做完训练，看见你离开学校，就一路跟踪你过来。”
    “为什么？”
    她耸了耸肩：“可能是为了再给你一次机会。”
    “什么机会？”
    “让你做你想做的事。”
    “什么事？”
    “我想我应该不用说得那么明白吧？”她侧过了头，“我在孔恩的办公室看见了你的表情，哈利，你想上我。”
    哈利朝西莉亚的袋子点了点头：“既然你在做训练，那袋子里是不是有忍者装备，还有拐杖刀？”他口干舌燥，声音粗哑。
    西莉亚看了看卧室：“差不多。这里还有床啊。”她提起袋子，从哈利面前走过，拉开一张椅子，把袋子放在床上，试图移开挡在中间的一张大沙发，但沙发卡住了。她倾身向前，抓住沙发背部往后拉。哈利看着她的臀部，正好她的上衣往上缩，只见她的腿部肌肉紧绷，并听见她发出低低呻吟：“你不来帮忙吗？”
    哈利吞了口口水。
    妈的，该死。
    他看着金色马尾在她脑后摆动，犹如一支该死的把手。紧身裤凸显出她的臀部。她停下动作，只是站在原地，仿佛察觉到什么。她察觉到他在想些什么了。
    “喜欢这样吗？”她轻声说，“你喜欢我这样吗？”
    他没回答，只是逐渐勃起，宛如腹部被打了一拳，延迟的疼痛感逐渐浮现，从胯间的一个点向外扩散。他的头仿佛开始冒泡，泡泡不断升起又爆破，咝咝作响。他向前踏出一步，又停了下来。
    她半转过头，垂下眼看着地面。
    “你在等什么？”她柔声说，“你……你想要我做些抵抗吗？”
    哈利吞了口口水。他并不是无意识地在做这些动作。他知道自己在做什么。这就是他。他就是这种人。即使这时他对自己大声说话，他还是会去做，难道他不想吗？
    “对，”他听见自己说，“阻止我。”
    他看见她抬起臀部，突然想到这就像动物世界里的交配仪式，也许他体内的程序已经设定好了要做这件事。他把手放在她的腰背部，放在那个弧形地带，感觉紧身裤上方露出的汗湿肌肤，把两根手指伸进松紧带里。他只要把裤子拉下来就好了。她一手放在椅背上，一手放在床上的袋子上。袋子是打开的。
    “我试试看，”她柔声说，“我试试看。”
    哈利长长地、颤抖地吸了一口气。
    他注意到动静。事情发生得快如闪电，他几乎没时间反应。
    “怎么了？”乌拉把米凯的外套挂到嵌入式衣柜里。
    “什么怎么了？”他反问道，用双手揉了揉脸。
    “说来听听吧。”她说，牵着他走进客厅，让他在沙发上坐下，站到他背后，把手指放在他肩膀和脖子之间的交界处，找到斜方肌的中央位置，捏下去。他大声呻吟。
    “怎么样？”她说。
    他叹了口气：“是伊莎贝尔·斯科延，她提议让前任警察署长协助我们，直到破案为止。”
    “原来如此。这样不好吗？你自己说过你需要更多资源的。”
    “但实际上这表示他才是真正的警察署长，我只有在一旁泡咖啡的份。这等于是对我投下不信任票，我不能接受，你一定看得出来吧？”
    “但这只是暂时的不是吗？”
    “那之后呢？由他来掌舵，等这件案子破了以后呢？到时候难道议会会说现在事情结束了，你可以复职了？噢！”
    “抱歉，这里比较紧，放轻松，亲爱的。”
    “当然了，这是她的复仇，你知道的。被甩的女人……痛！”
    “哎呀，我是不是又按到酸痛点了？”
    米凯扭动身体，离开她的双手：“最糟的是我什么都不能做。她很会玩这种游戏，我还只是新手。要是我有多一点时间就好，这样就可以建立一些盟友，看清楚是谁在照应谁。”
    “你得运用你手上的盟友。”乌拉说。
    “最重要的盟友都在她那边，”米凯说，“妈的都是些政客，他们不像我们会去思考后果，对他们来说最重要的是选票，还有愚蠢选民眼中所看见的角度。”
    米凯低下了头。她的手又开始动作，这次比较轻柔。她给他按摩，抚摸他的头发。就在他的头脑即将神游之际，他突然踩了刹车，回到她刚才说的那句话：你得运用你手上的盟友。
    一时之间哈利什么都看不见，他的手下意识地离开西莉亚，转过身去。塑料帘片被拉到一旁，他直视那道白光，举起手来遮住眼睛。
    “抱歉，”一个熟悉的声音说，手电筒低了下去，“我带了手电筒来，我想你可能没……”
    哈利呼了口气，咕哝一声：“天哪，卡翠娜，你吓到我了！呃……我们。”
    “哦，对，你不是那个学生吗……我在警大学院见过你。”
    “我已经不是那里的学生了。”西莉亚的声音十分镇定，口气听起来几乎像是觉得很无聊似的。
    “哦？所以你在这里干吗？”
    “搬家具，”哈利说，做出嗅闻的动作，指了指天花板的破洞，“我想找个比较坚固的东西踩上去。”
    “外面有梯子啊。”卡翠娜说。
    “是吗？我去拿。”哈利快步从卡翠娜身旁走过，穿过客厅。妈的，该死，该死！
    梯子倚在墙边，两旁是许多油漆罐。
    他回到卧室，里面一片沉默。他推开扶手椅，把铝梯放在破洞下方。看来她们似乎完全没交谈。两个女人都双臂交叠，面无表情。
    “是什么东西那么臭啊？”卡翠娜问。
    “把手电筒给我。”哈利说，爬上楼梯，拉开一片石膏板，先把手电筒放上去，再把头伸进去，伸手去拿那把绿色锯子。刀身已经碎裂，他用两根手指拿起来，递给卡翠娜。“小心，上面可能有指纹。”
    他再拿手电筒朝里头照，往内看去。尸体呈侧躺姿势，挤在新旧天花板之间。哈利心想自己真是活该在这里吸入腐尸臭味，不对，他应该自己变成腐尸才对。他是个变态男人，非常变态的男人。他如果没有被当场击毙，就需要寻求协助。刚才他打算放手去做对不对？或者他停了下来？或是这一切只是他的幻想，而他只是停止幻想，不让自己继续疑惑而已？
    “有没有看见什么？”卡翠娜问。
    “有。”哈利说。
    “我们需要找鉴识组来吗？”
    “看情况而定。”
    “看什么情况？”
    “看犯罪特警队要不要调查这起死亡事件。”