“就是强迫症，有这种倾向的人只要做出决定，无论如何都不会善罢甘休，行动远比后果来得重要。”
    “我知道什么是ocd，我有个心理医生朋友就说我也快接近强迫症了。我的意思是说，你怎么那么快就想到我们需要找个证人，还得去鉴识中心？”
    阿诺尔咯咯一笑：“这我不知道可不可以跟你说，哈利。”
    “为什么不行？”
    “我可以说的是，以前我处理过一件案子，那件案子里有两个警察把一个男人打得半死，那人打算提出起诉，但是那两个警察做了类似我们这次做的事，最后扳倒了他。其中一个警察烧毁不利于他们的证据，使得剩下的证据变得很不充足，于是那人的律师建议他放弃起诉，因为这样只会徒劳无功而已。我想同样的手法也能应用在这次的案子上。”
    “好了，你把我说得好像我真的强暴了她一样。”
    “抱歉，”阿诺尔大笑，“我只是隐约料到会发生这种事而已。那个女人是个嘀嗒作响的定时炸弹，学校的心理测验应该在准许她入学之前就先把她刷掉才对。”
    两人越过伊格广场。哈利的脑际闪现出许多画面，包括某年五月一位女友的笑容，那时他还年轻，此外还有躺在圣诞锅前的一具尸体。这座城市充满回忆。
    “那两个警察是谁？”
    “有一个层级很高。”
    “这就是你不肯跟我说的原因？而且你也有份？良心不安？”
    阿诺尔耸了耸肩：“任何不敢为正义挺身而出的人都会良心不安。”
    “嗯，这个警察有行使暴力的历史，还有烧毁证据的嗜好。这种人可不多。我们在说的这个警察不会叫楚斯·班森吧？”
    阿诺尔不发一语，但他矮胖的身体突然一震，这便足以让哈利明白了。
    “班森是米凯·贝尔曼的影武者，你所谓层级很高的人就是指贝尔曼吧？”哈利朝柏油路面吐了口口水。
    “我们聊点别的好吗？”
    “好，没问题。去施罗德吃午餐？”
    “施罗德？他们真的有……呃，提供午餐吗？”
    “他们提供汉堡，还有用餐环境。”
    “这看起来很眼熟，莉塔。”哈利对女服务生说。莉塔在他们面前放下两个烧焦的汉堡，上头铺着苍白的煎洋葱。
    “这里什么都没变，你知道的。”她笑了笑，转身离开。
    “楚斯·班森，没错。”哈利说，转头望去。这个方形空间里几乎只有他和阿诺尔两个人，尽管禁烟令已经颁布好几年了，餐厅里依然有烟味。“我认为他埋伏在警界担任烧毁者已经很多年了。”
    “哦？”阿诺尔用怀疑的目光打量摆在桌上的动物尸体，“那贝尔曼呢？”
    “当时他负责缉毒，我知道他跟一个叫鲁道夫·阿萨耶夫的人打过交道，这家伙贩卖一种名叫小提琴、类似海洛因的毒品。”哈利说，“贝尔曼同意阿萨耶夫垄断奥斯陆的毒品市场，条件是毒品走私率、街上的毒虫数量和用药过量致死率必须下降，这些都让贝尔曼风光一时。”
    “风光到当上警察署长？”
    哈利犹豫地咬下第一口汉堡，耸了耸肩，意思是说“也许吧”。
    “那你怎么不把你知道的这些事说出来？”阿诺尔小心翼翼切了一块应该是肉的物体，之后索性放弃，看着哈利。哈利只是眼神空洞地回望着他，嘴巴不停嚼动。“怎么不伸张正义？”
    哈利吞下食物，用餐巾擦了擦嘴：“我手上没证据。再说，那时我已经不干警察了，那些都不关我的事了，现在还是不关我的事，阿诺尔。”
    “嗯，我想也是，”阿诺尔叉起一块肉，拿起来检视，“但既然这些都不关你的事，你也已经不干警察了，那病理医生为什么还把鲁道夫·阿萨耶夫的验尸报告寄来给你？”
    “嗯，你看到了？”
    “因为我去信箱拿信的时候都会顺便帮你拿，因为我也爱管闲事。”
    “味道怎么样？”
    “我又还没吃。”
    “你就放胆试试看嘛，又不会少块肉。”
    “这句话奉还给你，哈利。”
    哈利微微一笑：“他们查看眼球后方，结果找到了我们一直想找的东西，有根大血管上有个小针孔，有人趁阿萨耶夫昏迷时把他的眼球压到旁边，从眼角的地方注入空气。这会立刻导致失明，接着是脑部出现血块，而且难以留下痕迹。”
    “吃起来还算不坏，”阿诺尔露出苦笑，放下叉子，“你是说你们已经证明阿萨耶夫是被人谋杀的？”
    “不是，死因依然难以断定，但针孔证明了可能发生过什么事。这当中的谜团当然是怎么有人能够进入病房。值班警察坚称他看守的那段时间没看见有人经过，没看见医生，也没看见任何人，而注射的行为却是在那个时候发生的。”
    “上锁病房之谜。”
    “或者事情其实很简单，比如说这位警察离开岗位或睡着，却不承认，这是很可以理解的。再不然就是他间接或直接涉及了谋杀。”
    “如果是警察开小差或睡着，那凶手不就得碰运气？通常凶手应该不会去碰运气吧？”
    “对，阿诺尔，应该不会。但这个警察有可能被诱离岗位，或是遭人下药。”
    “或是被贿赂。你得把这个警察叫来讯问才行！”
    哈利摇了摇头。
    “为什么不行？”
    “第一，我已经不干警察了。第二，这名警察已经死了。他就是在德拉门市郊死在车里的那个警察。”哈利自顾自点点头，拿起咖啡啜饮一口。
    “该死！”阿诺尔倾身向前，“那第三呢？”
    哈利打个手势，请莉塔买单：“我有说还有第三吗？”
    “你刚才说‘第二’的口气好像是还有下文。”
    “嗯，我得把挪威语说好一点才行。”
    阿诺尔侧过了头。哈利在这位同事的眼中看见疑惑的目光，仿佛是说，既然你没有要办这件案子，为什么还讲了这么多关于这件案子的事？
    “快吃啊，”哈利说，“待会儿我还要上课。”
    太阳划过苍白天际，以优雅姿态落在地平线上，把整片云彩染成橘色。
    楚斯·班森坐在车上，心不在焉地听着警用频道，等待夜幕降临，等待上方那栋屋子亮起灯光，等待看见她，即使是一瞥也足够。
    有什么事正在酝酿。他从通话方式就听得出来，就在低调的例行公事进行之际，有件事正在发生。频道里出现简短而口气强烈的零星回报，仿佛他们被告知除非必要否则不要用无线电联络。重点不在于他们说了什么，而在于他们没说什么，以及那种避而不谈的方式。频道里可以听见断断续续的对话，内容关于监视和运输，却没提及地址、时间或人名。以前大家常说警用频道是奥斯陆人气第四高的当地电台，但那是在频道加密之前。然而今晚警方说话的方式就好像害怕泄露什么一样。
    又来了。楚斯调高音量。
    “呼叫〇一，这里是戴尔塔〇二，没有动静。”
    戴尔塔小队。精英特种部队。这是个武装行动。
    楚斯拿起望远镜，对准客厅窗户。要在新房子里看见她比较困难，因为客厅外的阳台会挡住视线。过去在旧房子，楚斯只要站在树林里，直接就可以看见客厅，看见她赤足盘腿坐在沙发上，拨开金色鬈发，仿佛知道自己正被人观看似的，美得令他泫然欲泣。
    奥斯陆峡湾上方的天空从橘色变成红色又转变成紫罗兰色。
    那天晚上他把车子停在奥克班路的清真寺旁，天际一片漆黑。他走到警署，别上证件，以免值班警察看见他。他打开通往中庭的门，从容地走到地下室的证物室，用三年前他复制的钥匙把门打开，戴上夜视镜。过去他替鲁道夫·阿萨耶夫担任烧毁者的时候，曾打开证物室的灯，结果引起警卫的注意，于是后来他都使用夜视镜。他手脚很快，找到该日期的证物箱，打开封存袋，拿出从勒内·卡尔纳斯的头部取出的九毫米子弹，换成他外套口袋里的子弹。
    他唯一觉得奇怪的是他觉得证物室里似乎还有别人。
    这时他看着乌拉。她是否也感觉到了？是不是因为这样她才不时从书上抬头望向窗外？仿佛外头有什么东西正在等着她。
    警用频道又传来说话声。
    他明白他们在说什么。
    也明白他们在计划什么。
    25
    行动日即将结束。
    无线电对讲机沉寂下来。
    卡翠娜·布莱特在单薄的防潮布里扭动身体，再度拿起望远镜，望向白克利亚街的那栋房子，只见它漆黑寂静，如同过去将近二十四小时以来一般。
    一定有事情会发生。再过三小时就是明天，日期也将变换。
    她打个冷战。不过事情可能更糟。白天没下雨，气温大约九摄氏度，但太阳西下之后气温骤降，她便开始觉得冷，即使全副武装穿上御寒内衣和外套也还是觉得冷。那店员说这件外套是“美标八百，而不是欧标”。她不知道八百指的是隔绝材质还是羽毛，只知道现在她希望自己有比八百更暖和的东西，比如说有个男人可以依偎……
    他们没派人守在房子里，因为不希望被看见有人进出，即使是负责侦查的人员也把车停得老远，再悄悄接近房子，每次不超过两人，而且绝对只穿便服。
    她被分派到的地点位于白克森林的小山丘上，就在戴尔塔小队驻守之处的后方。她知道戴尔塔小队的所在位置，但是用望远镜看去什么也看不见。不过她知道那里有四个狙击手，负责房子的各个方位，另外还有十一名队员可以在八秒内冲入门内。
    她又看了看表。剩下两小时五十八分钟。
    警方所能推断原始命案的发生时间是在当天快要结束之时，但难以推断死亡时间，以及尸体被分割成数个不到两公斤重尸块的时间。无论如何，目前看来这个模仿杀手的手法算是符合原始命案，因此目前为止什么事都没发生是在预料之中。
    云层从西方飘来。天气预报说不会下雨，但天色可能会更暗，能见度更低。从另一方面来说，说不定气温会上升一些。她应该带个睡袋来的。手机发出振动，她接了起来。
    “有没有发生什么事？”来电的是贝雅特。
    “没什么可以回报，”卡翠娜说，搔了搔脖子，“除了全球变暖的确是事实，才三月就有蠓了。”
    “你是说蚊子吧？”
    “不是，是蠓，它们是……呃，反正卑尔根很多。你有没有接到什么有趣的电话啊？”
    “没有，只有吉士玉米脆条、无糖百事可乐跟加布里埃尔·伯恩。告诉我，他是性感，还是有点老？”
    “性感啊，你是不是在看《扪心问诊》？”
    “第一季、第三片dvd。”
    “难道你不知道高卡路里零食、dvd和运动裤很容易让人堕落吗？”
    “而且松紧带非常宽松。小朋友不在，我可以享乐一下嘛。”
    “那要不要跟我交换？”
    “不要。我得挂电话了，以免白马王子打电话来，有事回报喽。”
    卡翠娜把手机放在无线电对讲机旁，拿起望远镜，查看房子前方的道路。原则上凶手可能从任何方向接近，但不太可能从地铁轰然驶过的轨道另一头翻越栅栏过来。但如果他是从水坝广场过来，那么就可能穿过森林里许多小径中的任何一条。他也可能穿过白克利亚街上任何一户人家的庭院，尤其现在云层聚集，天色越来越暗。但如果他很有自信，就可能直接走大马路。只见有人骑着一辆旧脚踏车爬上山坡，左摇右晃，说不定还喝了点酒。
    不知道今晚哈利在做什么。
    没人真的知道哈利在做什么，即使你坐在他对面也是一样。神秘的哈利。
    他跟别人不一样。他跟侯勒姆不一样，侯勒姆心直口快，不会掩饰自己的感觉。昨天侯勒姆跟她说，他会一边等电话，一边听默尔·哈德格（merlehaggard）的专辑，吃来自史盖亚村的自家制驼鹿肉汉堡。她听了皱起鼻子。侯勒姆又说，等这件案子结束，他要请她吃他母亲做的驼鹿肉汉堡和薯条，介绍她“贝克斯菲尔德之声”乡村音乐的秘密所在。他很可能只有这张专辑而已吧，难怪他还是孤家寡人一个。她婉拒之后，他看起来像是后悔提出邀约。
    楚斯·班森驾车驶过夸拉土恩区，现在他几乎每天都开车来这里，慢慢兜风，上坡下坡，这里那里到处跑。卓宁根街、教会街、船运街、下史洛兹街、托布街。这曾经是他的城市，未来也会再度成为他的城市。
    他们在警用频道里喋喋不休地对话，说些以前会对他——楚斯·班森——说的密语。他们想排挤在外的人是他，而这些白痴可能还以为他们成功了，以为他什么都听不懂。但他们可骗不了他。楚斯调整后视镜，看了看放在前座外套上的警用手枪。一如往常，受到愚弄的人是他们，而不是他。
    街上的妓女对他视而不见，她们认得他的车，知道他不会购买她们提供的服务。一个身穿过紧长裤又化妆的男孩在“禁止停车”标志的柱子前扭腰摆臀，仿佛在跳钢管舞。他翘起臀部，对楚斯做个飞吻，楚斯回以中指。
    黑暗似乎越来越浓密。楚斯倾身向前，越过风挡玻璃往上看。云层从西方飘来。他在红绿灯前停下车子，看了看后座。他已经愚弄过他们很多次，也将要再愚弄他们一次。这是他的城市，没有人可以从他手中夺走。
    他把手枪放进置物箱。手枪是杀人武器。那是很久以前的事了，但他依然记得他的脸。勒内·卡尔纳斯。长得柔弱又娘娘腔。楚斯用拳头敲了一下方向盘。快变绿灯啊，我的老天！
    他先用警棍打那家伙。
    接着他掏出手枪。
    即使他的脸鲜血长流，残破不堪，楚斯依然在上面看见求饶的神情，听得见哀求的喘息声犹如穿了孔的自行车轮胎。令人无言。没用的家伙。
    他拿枪指着那家伙的鼻子，扣下扳机，看见那家伙身子一抖，仿佛这是在电影里似的。接着他把车子推下山崖，驾车离去，在稍远之处的路边把警棍擦一擦，丢进森林。他家卧室的柜子里还有好几支警棍，以及枪支、夜视镜、防弹背心，甚至连警方以为还保存在证物室里的马克林步枪都是他的收藏品。
    楚斯驾车穿过隧道，进入奥斯陆的腹地。汽车游说团基于参政权利，把这条新落成的隧道称为首都的重要动脉，环保游说团的代表则回应说这条隧道应该叫作首都的肠子，虽然重要，但输送的依然是粪便。