“总得尽量学习啊，也许你可以为我示范要如何撂倒嫌犯？”
    哈利看了看表：“告诉我，你不是应该在……”
    “睡觉？我睡不着，哈利，我一直在想……”
    哈利看着她，只见她噘起嘴唇，伸出一根手指抵在晶亮的红色嘴唇上。哈利觉得心中烧起一把怒火。“你在用脑筋想，很好，西莉亚，保持下去。我要继续……”他指了指桌上的作业。
    “你还没问我在想什么，哈利。”
    “告诉你三件事，西莉亚。我是讲师，不是接受告解的神父。你没有事先约定不能来这个侧翼。还有我姓霍勒，不是哈利，好吗？”他知道自己的口气有点太严厉，抬头一看，却发现西莉亚圆睁一双大眼，露出不可置信的表情。她放下抵在唇上的手指，噘起的嘴巴也收了回去，再开口时声细如蚊。
    “我是在想你，哈利。”
    接着她哈哈大笑，笑声尖锐。
    “我建议这个话题到此打住，西莉亚。”
    “可是我爱你啊，哈利。”又是一阵大笑。
    她是不是嗑药嗑嗨了？还是醉了？是不是刚离开狂欢派对？
    “西莉亚，不要……”
    “哈利，我知道你有义务要尽，我也知道讲师和学生之间有规矩要遵守，可是我知道我们能怎么做。我们可以去芝加哥，你可以在那里上有关连续杀人犯的课，我可以去上课，你可以——”
    “别再说了！”
    哈利听见自己的吼声在走廊上回荡。西莉亚弓起身子，仿佛被打了一拳。
    “我送你出去，西莉亚。”
    她一脸惊愕，对哈利猛眨眼睛：“怎么回事，哈利？我是年度校园美女第二名，在这里我想要谁都可以，包括讲师在内，可是我把自己留给了你。”
    “别说了。”
    “你想知道我在洋装底下穿的是什么吗，哈利？”
    她把一只赤足放在桌上，打开大腿。哈利以迅雷不及掩耳的速度把她的脚打落桌面，她根本来不及反应。
    “除了我以外，没人可以把脚放到这张桌子上，谢谢。”
    西莉亚垂下了头，把脸藏在双手之中，又把头埋在前臂之间，仿佛想躲进她修长健壮的手臂里。她开始静静啜泣。哈利让她这样坐着，直到啜泣声逐渐消退。他想把手放在她肩膀上，又改变主意。
    “听着，西莉亚，”他说，“你可能吸食了些什么东西，我不知道，可是没关系，这种事人人都会碰到。我的建议是：你现在就离开，我们假装这件事从来没发生过，我也一个字都不会对别人说。”
    “你是害怕人家会发现我们吗，哈利？”
    “没有‘我们’这件事，西莉亚。听我说，我是给你一个机会。”
    “你是不是怕有人发现你上了学生？”
    “我没有要上谁，我是为了你着想。”
    西莉亚放下手臂，抬起头来。哈利吓了一跳。她的妆哭花了，从眼睛流出的仿佛是黑色血液，她的双眼闪烁着野蛮的光亮，又突然露出饥渴掠食者的笑容，让哈利联想到曾经在大自然节目上看到的动物。
    “你骗人，哈利。你在上萝凯那个贱人，你也没有为我着想，完全不是你说的那样，你这虚伪的浑蛋。不过你可以想我，把我想成一块你可以上的肉，现在就可以上。”
    她离开桌子，朝哈利踏上一步。一如往常，哈利瘫坐在椅子上，双腿伸直。他抬头看着她，觉得自己好像在一出即将上演的戏里，不对，是在已经上演的戏里，天哪。她优雅地向前将手放在他的膝盖上，向上抚摸，来到他的皮带，倚在他身上，手消失在他的t恤底下。她发出低沉的颤音。“嗯……六块腹肌很不赖哦，老师。”哈利抓住她的手，弹离椅子，扭转她的手腕到其背后，逼迫她抬高手臂，将她的头往地面的方向下压。她尖声大叫。接着他把她的身子转向门口，抓起她的背包，把她推出办公室，来到走廊上。
    “哈利！”她呻吟道。
    “这招叫作半尼尔森式，很多人称之为警察擒拿术。”哈利嘴上说着，脚下不停，推着她走下楼梯，“学起来考试可以派得上用场，如果你撑得到考试那天的话。希望你明白你已经把我逼到不得不呈报这件事的地步。”
    “哈利！”
    “并不是因为我觉得受到骚扰，而是因为我质疑你的心理状态是否有足够的稳定度可以当警察，西莉亚。这点就让学校当局去评估吧，你必须说服他们这只是一时失足而已。你觉得这样做算是公道吧？”
    哈利用空着的那只手打开大门，把她推到门外。她转身瞪着哈利，露出愤怒和凶暴的赤裸眼神。这确认了哈利对西莉亚的看法，她不应该被赋予警察的权利，在民众之间活动。
    哈利看着她蹒跚地穿过栅门，越过新堡大楼广场。广场上有个学生正在抽烟，大楼里隐约传出的砰砰音乐声暂时停歇。那学生身穿二十世纪六十年代的古巴军外套，倚着街灯，用刻意的淡漠表情看着西莉亚，等她走过之后，又转头看她。
    哈利站在走廊上，大声咒骂，感觉脉搏缓和下来。他拿出手机，拨打其中一个联络人的电话。他手机里的联络人清单很短，有些人只用一个字母来表示。
    “我是阿诺尔。”
    “我是哈利。西莉亚·格拉夫森刚才跑来我办公室，这次她做得太过火了。”
    “是吗？说来听听。”
    哈利挑重点说了。
    “这可不妙，哈利。而且可能比你想象的还糟糕。”
    “她可能嗑药了，看起来像是刚离开派对，不然她就是有冲动控制的问题。可是我需要听听你的建议，看要怎么做。我知道我该报告这件事，可是——”
    “你不明白。你还在大门前吗？”
    “对，怎么了？”哈利说，颇为吃惊。
    “警卫应该已经回家了，你有没有看见任何人在场？”
    “任何人？”
    “谁都可以。”
    “呃，新堡大楼广场上有个家伙。”
    “他有没有看见她离开？”
    “有。”
    “太好了！快过去问他的姓名地址，把他留住，我立刻过去载你。”
    “什么？”
    “我等一下再解释。”
    “你是要我坐在你的自行车后座吗？”
    “我得承认我有辆车。我二十分钟就到。”
    “早……呃，早安？”毕尔·侯勒姆咕哝说，看了看表，不太确定自己是不是还在做梦。
    “你还在睡觉？”
    “没有没有。”侯勒姆说着，靠上床头板，把手机按在耳朵上，仿佛这样就可以把她拉得更近。
    “我只是想跟你说，安东·米泰的车子座椅上粘的那块口香糖，我切了一小块下来，”卡翠娜说，“我想那应该是凶手吃过的，当然这只是姑且一试。”
    “是。”侯勒姆说。
    “你的意思是说我在浪费时间吗？”
    侯勒姆觉得她的口气颇为失望。“你才是警探啊。”他说，并立刻后悔自己没说句更激励人心的话。
    接下来的静默之中，他心想她在哪里？在家？或者也在床上？
    “哦，好吧。”她叹了口气，“对了，我去证物室的时候发生了件怪事。”
    “是吗？”侯勒姆说，并听见自己的口气过于热心。
    “我好像听见里面还有别人，说不定是我听错了，但我要出去的时候看见有人动过架上的一个证物箱。我看了看标签……”
    侯勒姆认为她应该躺在床上，她的声音有种慵懒的感觉。
    “发现那是勒内命案的证物箱。”
    哈利关上沉重的大门，把柔和的晨光挡在外头。
    木造大宅里阴暗凉爽。他来到厨房，瘫坐在椅子上，花了点时间解开衬衫纽扣。
    先前那个身穿军外套的家伙一看见哈利走过来就十分警觉，哈利问他是否可以等一位警察同僚到来。
    “你知道这只是一般香烟而已！”那人说，把烟递给哈利。
    阿诺尔来了以后，他们请那学生在证词上签名，然后坐上一辆年份不明的老菲亚特轿车，直接前往鉴识中心。由于最近发生的杀警案，鉴识中心里仍有人员在工作。哈利脱下衣服，有人把他的衣服拿去化验，另有两名男警用灯光和接触纸来采集生殖器官和双手上的微迹证，接着他们又拿了一个空塑料杯给他。
    “尽量试试看吧，霍勒，这杯子应该够大。厕所就在走廊那头。想些美好的事物吧。”
    “嗯。”
    哈利离开房间，虽然没听见什么声音，却感觉到那些人忍住的笑意。
    想些美好的事物。
    哈利用手指抚摸放在厨房料理台上的报告复印件。这份报告是他私下请哈根寄来的，上面写着大量的拉丁文医学术语。他看得懂一些，足以知道鲁道夫·阿萨耶夫的死亡原因神秘难解，就跟他生前的行事风格一样。由于找不到任何证据显示其中涉及犯罪行为，他们不得不做出结论说鲁道夫死于脑梗塞，也就是中风，这十分常见。
    倘若身为警探，哈利一定会跟他们说这种事不可能恰巧发生，关键证人不会“恰巧”死亡。阿诺尔怎么说来着？如果某人因为关键证人的证词而可能被判重刑，那么关键证人的死亡有百分之九十四的概率是被谋杀。
    矛盾的是如果鲁道夫出面指证，哈利的确可能面临牢狱之灾，而且是严重的牢狱之灾。那么何必大费周章？何不干脆表达感激之意，鞠躬下台，继续安稳过日子？答案很简单：他出现机能失常。
    哈利把报告丢到橡木长桌另一头，决定早上再把它丢进碎纸机。现在他需要睡个觉。
    想些美好的事物。
    哈利站起身来，脱下衣服，走进浴室站在莲蓬头底下，把水龙头完全转到热水，感觉肌肤热烫刺痛，惩罚他自己。
    想些美好的事物。
    他擦干身体，躺上双人床的干净白色床单，闭上眼睛，希望睡意赶快降临，但思绪抢先一步到来。
    先前他想到的是她。
    当他站在鉴识中心的厕所隔间里，双眼紧闭，集中精神，努力想些美好的事物时，脑子里想到的是西莉亚，想到的是她柔嫩的日晒肌肤、她的嘴唇、喷在他脸上的炙热气息、圆睁的愤怒双眼、健壮的身躯、身体的曲线、结实的肌肉、青春洋溢的美貌。
    该死！
    她的手放在他的皮带上，放在他的腹部。她的身体就要触碰到他。半尼尔森式。她的头几乎被压制到地上、抗议的呻吟声、背部弓起、臀部朝他抬起、身材宛如雌鹿般修长。
    该死！该死！
    他在床上坐起来。萝凯正对他露出温暖微笑，就在床边桌上的相框里。温暖、聪慧、识人。但她真的了解他吗？如果她可以进入他的头脑五秒钟，看看他究竟是什么样的人，她会不会尖叫逃跑？还是每个人都一样有病？区别只在于谁把心中的怪物释放出来，谁却没有？
    他想到的是她。想到的是他在办公桌上满足她的愿望，推倒学生作业，让纸张在办公室里犹如蝴蝶般翻飞。粗糙的纸张粘在他们的肌肤上，上面写着蝇头小字，归类出各种谋杀类型：性、酒精、激情犯罪、家族仇恨、名誉杀人、贪婪杀人。他站在厕所隔间里想着她，把小杯子几乎装满。
    21
    贝雅特·隆恩打个哈欠，眨了眨眼，望出电车车窗。早晨的阳光蒸发了维格兰雕塑公园的雾气，被露水打湿的网球场空荡无人，只有一个憔悴的老人茫然地站在以页岩粉末铺成的球场上，场地尚未为新球季挂上球网。老人看着电车，两条瘦腿从老式短裤里伸出，蓝色衬衫的纽扣扣错，球拍拖在地上。贝雅特心想，他在等待永远不会出现的球伴。也许因为他跟球伴约的时间是去年这个时候，而球伴已不在人世。她明白他的心情。
    电车经过公园大门，停了下来。她看了看生命之柱。
    其实她有个男性朋友，昨晚卡翠娜去家里拿证物室的钥匙以后，她就去找他。这就是为什么现在她会在奥斯陆的另一头、坐在电车上的原因。他是个平凡男人。她会如此给他归类。他不是那种女人会梦想的男人，只是个偶尔会需要跟他在一起的男人。他的小孩在前妻家，贝雅特的儿子则住在斯泰恩谢尔的爷爷奶奶家，因此他们有时间可以多相处。然而贝雅特发现自己拨出来跟他碰面的时间有限，基本上他的存在只是提供给她一个选项，而非真的要花时间在一起。他无法取代哈福森，但无所谓，她没有要找替代品，她要的就是这种没有承诺的关系，就算失去了也不会让她损失太多。
    贝雅特望着窗外，看着从旁边驶过的对向电车。安静的车厢中，她听见邻座少女的耳机传来低微的音乐声，并听出那是九十年代烦人的流行歌曲。当时她还是警院里一个安静的女学生，脸色苍白，十分害羞，有人看她就会脸红，所幸不是太多人会看她，看她的人也很快就把她忘了。贝雅特的脸孔和磁场可以让她变得很普通，犹如鱼缸里的鱼，犹如视觉上的不粘锅。
    但她记得他们。
    每一个都记得。
    这就是为什么她看见隔壁电车上的乘客，就知道自己见过他们的时间和地点。有的是昨天一起搭同一班电车，有的是二十年前在学校操场上见过，有的可能在银行抢劫案的监视录像上看过，有的可能是她去史丁斯卓百货公司买衬衣时在电扶梯上遇过。无论他们容貌变了或老了、化了妆或留了胡子、换了发型或打了肉毒杆菌或植入硅胶，她都还是认得出他们，仿佛他们真正的脸孔会浮现出来，仿佛他们的真面目就像永远不变的dna编码里的十一个数字。这是她的祝福也是诅咒，有些心理医生想给她贴上阿斯伯格综合征的标签，其他医生则认为她有轻微的脑部损伤，使得大脑中负责辨识脸孔的梭状回试图补偿。其他比较聪明的医生则不给她贴上任何标签，只是陈述说她的大脑会储存每张脸孔的独特性，犹如计算机储存dna编码的数字，作为日后辨识的依据。
    这就是为什么贝雅特在看见对向列车上的一名男子之后，大脑就开始高速运作，这对她来说是很寻常的事。
    但不寻常的是她无法立刻认出男子。
    他们之间相距一米半。男子之所以会吸引贝雅特的注意是因为他在起雾的车窗上写字，因此转头面对车窗，也正好面对她。她见过这个人，但用来把这张脸和姓名连接起来的dna标记数字却隐而不现。
    也许是因为窗玻璃的倒影，也许是因为落在男子双眼上的阴影。正当她打算放弃时，电车开始前进，光影有了变化，男子抬眼和她四目交接。
    一股电流窜过贝雅特全身。