他往大衣内袋摸索香烟，指尖却摸到那把弹簧刀的刀柄。他觉得应该丢掉那把刀，因为有个诅咒附在刀上，也附在他身上。算了，反正也没多大差别，早在这把刀出现之前，他就已受到诅咒，而这个诅咒比什么刀都来得可怕。这诅咒说：他的爱是祸患，他一直背负着这个祸患。正如鲁道夫所说，那把刀会将主人的痛苦和病痛传到被它刺伤的人身上，而那些容许自己被哈利所爱的人终将付出代价，也终将被摧毁，从他身旁被夺走，变成鬼魂。每个被他爱过的人都会变成鬼魂，不久之后萝凯和欧雷克也将变成鬼魂。
    他打开那包烟，审视自己内心。
    他究竟在想什么？难道他以为自己逃得过这个诅咒？难道他以为跟他们一起飞到地球另一端，就能从此过上幸福快乐的生活？他脑子里虽然这么想，却又看了看表，盘算最晚什么时候出发可以赶上飞机，而如此盘算的正是他那颗自私贪婪的心。
    他再度拿出那张被折了一角的全家福照片来看，看看伊莲娜，还有她哥哥斯泰因，那个脸色阴沉的青年。哈利去找斯泰因的时候，斯泰因在他记忆中已存在两个印象，其一来自这张照片，其二来自他回到奥斯陆的那天晚上。那晚在夸拉土恩区，斯泰因仔细打量过哈利，让哈利误以为他是警察，但其实哈利错了，而且是大错特错。
    哈利听见楼梯传来脚步声。
    教堂钟声响起，听起来脆弱而孤独。
    楚斯在台阶顶端停下脚步，看着大门，感觉心脏剧烈跳动。他们又要见面了。他期待再度碰面，却又感到害怕。他吸了口气。
    然后按下门铃。
    他调整了一下领带。穿西装让楚斯很不自在，但他一听米凯说有谁会来参加乔迁派对，就知道非穿西装不可。宾客全都是来头不小的长官，包括即将卸任的警察署长和他们的老对头，犯罪特警队队长甘纳·哈根。此外还有一些政治人物，比如那个妖娆的伊莎贝尔·斯科延。他曾盯着她的照片猛看。另外还有几个电视名人。楚斯不知道米凯是怎么认识这些人的。
    大门打开。
    是乌拉。
    “你看起来很帅，楚斯。”她说，露出女主人的微笑，双眼闪烁光芒，但楚斯立刻知道自己来得太早了。
    他只是点了点头，无法说出理当响应的话：你也很漂亮。
    乌拉跟他很快地拥抱了一下，请他进屋。他们准备了迎宾香槟，但她还没把香槟倒进杯子。她微微一笑，绞着手，有点慌张地看了看通往二楼的楼梯，可能希望米凯赶快下来招待客人。但米凯可能还在更衣照镜，检查头发是否梳理整齐。
    乌拉聊起小时候他们在曼格鲁区认识的人，说话速度有点太快，问楚斯知不知道那些人现在怎么样了。
    楚斯不知道。
    “已经没联络了。”他答道，尽管他清楚知道乌拉晓得他不曾和那些人保持联络。他没和任何人保持联络，没和古根、吉米、安德斯或克鲁格保持联络，他只有一个朋友，那就是米凯。米凯在社会和职场上一路往上爬，也一直把楚斯带在身边。
    两人已无话可聊，应该说乌拉已找不到话说，楚斯则是一开始就不知道要说什么。一阵静默。
    “那你认识什么女性朋友了吗，楚斯？”
    “没有。”现在他很想喝那杯迎宾香槟。
    “真的都没人可以让你心动吗？”
    她侧过头，一只带笑的眼睛眨了眨，但他看得出她话才说出口就已后悔，也许因为她看见他涨红了脸，又或者她早已知道答案。答案就是：你，乌拉，让我心动的就是你。过去在曼格鲁区，楚斯总是跟在米凯和乌拉这对超级情侣后方三步的位置，随传随到，尽管他总是绷着脸，露出一副无所谓，反正我很无聊，也没别的事好做的神情。虽然他的心为她燃烧，虽然他的眼角余光总是注意她的一举一动和脸上表情，但他得不到她，他知道自己永远都不可能得到她，然而他却一直怀抱这股渴望，就如同人类渴望飞行一样。
    米凯终于从楼梯上走下来，他拉拉袖子，好让袖扣从晚礼服外套的袖口露出来。
    “楚斯！”
    这种夸张热情的口气，通常用来招呼不熟的客人。“老朋友，干吗拉长了脸？今天我们应该为这座宫殿好好庆祝一番才对啊！”
    “我以为是要庆祝你当上警察署长呢，”楚斯说，环顾四周，“我今天在报纸上看到了。”
    “那是消息走漏，还没正式宣布。但今天我们要向你建造的露台致以敬意，楚斯，不是吗？香槟准备得如何了，亲爱的？”
    “我现在就去倒。”乌拉说，扫去丈夫肩膀上看不见的灰尘，转身离去。
    “你认识伊莎贝尔·斯科延？”楚斯问。
    “对啊，”米凯说，脸上依然挂着微笑，“今天晚上她会来。为什么这样问？”
    “没什么，”楚斯吸了口气。要问的话现在就开口问，否则就永远闭嘴，“有件事我有点纳闷。”
    “什么事？”
    “前几天我被派去莱昂旅馆执行逮捕任务，你知道吗？”
    “我想我应该知道。”
    “可是我到了现场，正要执行任务的时候，另外两个我不认识的警察突然出现，要逮捕我们两个人。”
    “任务重叠？”米凯笑道，“去找芬恩啊，任务分配是他负责的。”
    楚斯缓缓摇头：“我不认为那是任务重叠。”
    “不是吗？”
    “我想是有人故意派我去的。”
    “你是说你被设计了？”
    “对，我被人设计了。”楚斯说，细看米凯的眼神，但看不出米凯明白他在说什么的迹象。难道他误会了？楚斯吞了口口水。
    “所以我才纳闷，不晓得你知不知道这件事，不晓得你有没有参与这件事。”
    “我？”米凯靠上椅背，爆发出一阵大笑。楚斯向米凯的嘴里看去，想起以前米凯让学校牙医检查，结果总是零蛀牙，就连童书故事的两位主角“龋齿”和“细菌”也对他无可奈何。
    “我还真希望我参与了！告诉我，他们有没有把你按倒在地上，铐上手铐？”
    楚斯看着米凯，发现自己误会了，于是跟着一起大笑。他之所以跟着笑，除了因为松了口气，并想象自己被两名警员按倒在地的模样，也因为米凯深具感染力的笑声总是邀请他一起大笑。不对，不是邀请，而是命令他一起大笑。但米凯的笑声也环绕他、温暖他，让他成为某种东西的一部分，成为某种东西的一员，而“某种东西”就是由他和米凯所组成的双人组，这表示他们是朋友。米凯的笑声逐渐退去后，他听见自己的呼噜笑声。
    “你真的认为这件事我也有份吗，楚斯？”米凯问，露出忧伤的神情。
    楚斯微微一笑，看着米凯，想起迪拜如何找上他，还提到他曾在审讯过程中差点把一个少年打到失明。是谁告诉迪拜这件事的？楚斯又想起soc小组在黑斯默街命案现场从古斯托指甲底下采集到的血迹样本，还没被送去化验dna就被他故意污染。但那血迹样本可是珍贵证据，因此他自己留了一点下来，未雨绸缪。现在天空显然已经开始下雨，因此今早他亲自开车把样本送去病理组，并在今晚来米凯家之前得知了结果。目前为止的化验结果显示，他所提供的血迹和指甲样本，跟前几天贝雅特送去的样本一模一样。病理组人员说，难道你们都不彼此沟通的吗？难道你们觉得刑事鉴识中心的人都太闲了吗？楚斯赶忙道歉，挂上电话，并思索化验结果：古斯托指甲底下的血迹是米凯的。
    米凯和古斯托。
    米凯和鲁道夫·阿萨耶夫。
    楚斯用手指抚摸领带结。教他如何打领带的不是他父亲，他父亲连替自己打领带都不会。教他的是米凯，那时他们要去参加毕业舞会，米凯教他打简单的温莎结。楚斯问米凯说为什么他的领带结看起来饱满很多，米凯回答说因为他打的是双温莎结，但这种结可能不太适合楚斯。
    这时米凯注视着他，还在等答案：为什么他认为他也有份。
    为什么楚斯认为米凯参与了在莱昂旅馆一并解决他和哈利的决定。
    门铃响起，米凯坐着没动。
    楚斯假装搔了搔额头，用指尖擦去汗水。
    “没有，”他说，听见自己发出呼噜笑声，“只是突然冒出这个想法而已，当我没说。”
    楼梯承受着斯泰因的体重，咯吱作响。他清楚感觉自己踏出的每一步，能料到楼梯发出的每个咯吱声和呻吟声。他来到楼梯顶端，敲了敲门。
    “请进。”他听见门内传来回应。
    斯泰因开门入内。
    映入他眼中的第一样东西是行李箱。
    “行李都整理好了？”他问道。
    对方点了点头。
    “找到护照了？”
    “对。”
    “我叫了去机场的出租车。”
    “我马上好。”
    “好。”斯泰因环视房内，就跟他刚才去别的房间一样。他去每个房间道别，说他不会再回来了，并聆听童年时期的回音，包括父亲激励人心的声音、母亲令人安心的声音、古斯托热烈的声音、伊莲娜开心的声音。唯一听不见的是他自己的声音。他一向都保持沉默。
    “斯泰因？”伊莲娜手里拿着一张照片，斯泰因知道她拿的是哪一张。那天晚上那个叫汉斯的律师送她回来，她就把那张照片钉在床头板上。那是她和古斯托及欧雷克的合照。
    “什么事？”
    “你有没有想过要杀了古斯托？”
    斯泰因没有回答，只是想起那天晚上。
    那晚古斯托打电话来说知道伊莲娜的下落，他赶紧跑去黑斯默街，到了之后却发现公寓门口停满警车，围观民众窃窃私语说公寓里有个少年死了，遭人枪杀。起初他感到兴奋，是的，几乎可说是开心。但随即感到的是震惊，以及哀伤。没错，对古斯托的死，他多少有点哀伤，同时心中又燃起希望，希望如此一来伊莲娜终于能和毒品划清界线。但这个希望随着日子过去逐渐破灭，因为他发现古斯托的死表示他失去了找到伊莲娜的机会。
    伊莲娜脸色苍白，出现戒断症状。前方的路将会十分辛苦，但他们会熬过去的，他们会一起突破难关。
    “我们是不是该走了？”
    “好。”她说，打开床边桌的抽屉，凝视那张照片，按在唇上轻轻一吻，正面朝下放进抽屉。
    哈利听见前门打开。
    他静静地坐在黑暗中，聆听脚步声越过客厅地板，看着一个人影走到床垫旁，瞥见在窗外街灯的光线映衬下闪过的铁丝。脚步声进入厨房，电灯亮起，炉台移动的声音传来。
    哈利起身跟在后面。
    他站在厨房门口，看见那人蹲在老鼠洞前，用颤抖的双手打开布包，拿出里头的东西整齐排好。针筒、橡胶管、汤匙、打火机、手枪、三包小提琴。
    哈利改变站姿，门槛在他脚下发出咯吱声响，但少年并未发现，只是狂热地进行手边的活动。
    哈利知道那是毒瘾发作的状态，大脑只集中在一件事情上。他咳了一声。
    少年身子一僵，肩膀耸起，但没回头。他只是坐在地上不动，低头看着存货，就是不回头。
    “果然跟我料想的一样，”哈利说，“这是你会来的第一个地方，因为你认为风头已经过去了。”
    少年依然动也不动。
    “汉斯跟你说我们帮你找到她了对不对？可是你还是选择先来这里。”
    少年站了起来。哈利再度感到惊讶。少年已经长这么高，几乎是个男人了。
    “你想怎样，哈利？”
    “我是来逮捕你的，欧雷克。”
    欧雷克蹙起眉头：“就因为我持有几包小提琴？”
    “不是因为毒品，欧雷克，是因为谋杀古斯托。”
    “不要！”他吼道。
    可是我已经把针插进血管，全身因为兴奋而颤抖。
    “我以为来的人会是斯泰因或易卜生，”我说，“没想到是你。”
    妈的，我没看见他的脚踢来。针筒给踢飞，划过空中，飞进厨房，掉在堆满碗盘的水槽边。
    “妈的欧雷克，你干吗？”我说，抬头看着他。
    欧雷克凝视哈利良久。
    他的眼神严肃冷静，毫无讶异之情，更像是在评估情势，看看要如何处理眼前的情况。
    他终于开口说话，口气更多是好奇，而不是愤怒或困惑。
    “你不是相信我说的话吗，哈利？当我说事情是别人干的，是某个戴头套的人干的，你相信我了。”
    “对，”哈利说，“我的确相信了你说的话，因为我想相信你。”
    “可是哈利，”欧雷克柔声说，低头看着他打开的那包小提琴，“如果你连最好的朋友都不相信，那你还能相信什么？”
    “证据。”哈利说，感觉喉头哽咽。
    “什么证据？我们替证据找出了解释，哈利。我们一起推翻了证据。”
    “我是说其他证据，新的证据。”
    “什么新证据？”
    哈利指着欧雷克旁边的地板：“那是敖德萨手枪，它使用的子弹口径跟射杀古斯托的子弹口径一样，都是9毫米x18毫米的马卡洛夫子弹。反正弹道测试报告会指出这把枪百分之百就是凶枪，而且上面有你的指纹，欧雷克，只有你的指纹。如果别人用过这把枪，事后又把指纹擦掉，那会连你的指纹也一起擦掉。”
    欧雷克触碰那把枪，仿佛在确认他们说的就是它。
    “还有针筒，”哈利说，“针筒上有很多指纹，可能来自两个人，但活塞上的指纹绝对是你的。那是你注射毒品留下来的，而且那个指纹沾有火药颗粒。”
    欧雷克抚摸针筒：“为什么会出现不利于我的新证据？”
    “你的证词说你进来这里的时候正在嗨，可是火药颗粒证明你是事后才注射的毒品，因为你注射毒品的时候手上已经沾上了火药颗粒。这证明你是先射杀古斯托，然后才注射小提琴的。你扣下扳机的时候没有在嗨，欧雷克。这是预谋杀人。”
    欧雷克缓缓点头：“你已经用警方的数据库比对过手枪和针筒上的指纹，所以他们已经知道是我……”
    “我还没联络警方，目前只有我一个人知道这件事。”
    欧雷克吞了口口水，哈利看见他的喉头微微抖动：“既然你没用警方数据库比对过，怎么会知道那是我的指纹？”
    “我有其他指纹可以比对。”
    哈利从大衣口袋拿出gameboy游戏机，放在餐桌上。
    欧雷克看着游戏机，不断眨眼，仿佛眼睛里跑进了东西。
    “你怎么会怀疑到我身上？”他低声说。
    “恨意，”哈利说，“鲁道夫·阿萨耶夫说我应该跟着恨意走。”
    “谁？”