哈利再度环顾客厅。床垫之间有个大烟灰缸。他知道自己只有一次机会，因此脱去鞋子，趁下次钟声响起时悄悄越过客厅，拿起烟灰缸，静静站立不动。老鼠距离他一米半，依然没察觉到他的存在。他在心里计算时间。钟声响起，他向前一跃，伸长手臂。老鼠反应太慢，没能躲过从天上罩下的陶瓷烟灰缸。哈利听见它发出吱吱叫声，在里头前后冲撞。他推着烟灰缸越过地板来到窗边，拿起那里的一摞杂志压在烟灰缸上，然后开始搜寻。
    他找遍屋内的抽屉和柜子，但一丝线索也没发现。
    他拿起地上的碎呢地毯，拉出一缕纤维，在一端绑个绳圈，然后移开杂志，稍微抬起烟灰缸，把手伸进去，准备好迎接之后发生的事。就在他感觉到老鼠的牙齿咬入他拇指和食指之间的虎口位置时，他翻开烟灰缸，用另一只手抓住老鼠，再沾起它身上的白色粉末。老鼠吱吱叫个不停。他用舌头舔了舔粉末，尝起来有苦味和熟透的木瓜味。是小提琴。这附近有藏毒处。
    哈利把绳圈套进老鼠尾巴，牢牢绑在根部，再把它放回地上。老鼠冲了出去，绳线也从哈利手中飞出。它要回家。
    哈利跟着老鼠进入厨房，老鼠冲进油腻腻的炉台后方。他抬起笨重的老式炉台，让重量落在后方的两个轮子上，往前一拉，露出墙边一个拳头大小的洞。
    绳线跑进洞里，露出尾端，不再移动。
    哈利把刚才被咬的那只手伸进洞里，摸索墙内的结构，感觉左右两侧都有隔热棉材，又摸了摸洞的上方，但什么也没摸到。里头的隔热材料已被挖空。哈利把绳线末端绑在炉台脚上，去浴室拆下镜子。镜子上沾有唾液和痰液。他对准水槽边缘，砸破镜子，挑了一块合适的大碎片，然后走进卧室，拿起墙边的台灯，回到厨房，把镜子破片放入洞内，再把台灯插头插进炉台旁边的插座，朝镜子破片照去，对着墙壁找到正确角度。他要找的东西映入眼帘。
    藏毒处。
    那是个布包，挂在距离地面半米的钩子上。
    他必须把手伸进洞内又屈起手臂，才能够到布包，但洞口太小，不可能办到。哈利努力思索，藏毒的主人要用什么工具才够得到布包？他搜查过屋里所有的抽屉和柜子，这时他在脑海中回想自己看过的东西。
    铁丝。
    他回到客厅。他和贝雅特第一次来这套公寓时，就看见客厅床垫下突出一根弯成九十度角的铁丝，唯有那根硬铁丝的主人知道它有什么功用。哈利把铁丝插进洞里，利用弯折的末端勾下布包。
    布包很重，和他预料的一样重，必须硬拉才能拉出洞口。
    布包挂得很高，老鼠够不到，但还是在底端咬出一个小洞。哈利摇摇布包，几许粉末掉了出来，这就是老鼠身上沾有白粉的原因。他打开布包，拿出三小包小提琴，每包容量可能是零点二五克。布包里没有全套吸毒器具，只有一根汤匙，匙柄是弯的，还有一支用过的针筒，一根橡胶管，以及别的什么东西。
    那玩意放在布包底部。
    哈利用抹布拿起来，以免留下指纹。
    那是什么毋庸置疑，因为它的外形厚实怪异，几乎称得上滑稽，犹如喷火战机乐队的同名专辑封面图案。那是一把敖德萨手枪。哈利闻了闻枪身。子弹击发之后，手枪若未及时清理上油，火药味会在上头残留好几个月。这把枪不久之前才击发过。他查看弹匣，里头有十八发子弹，少了两发。他心下再无怀疑。
    这就是凶枪。
    哈利走进主街的玩具店。距离航班起飞还有十二小时。
    店里有两种指纹工具可供选择，哈利选了比较贵的那种，里头有放大镜、led灯、软刷子、三色指纹粉、采集指纹的胶带，以及一本簿子，用来收集家人的指纹。
    “买给我儿子的。”结账时哈利说。
    女店员露出职业笑容。
    哈利步行返回黑斯默街，立刻开始工作，用小得不像话的led灯寻找指纹，拿起一个迷你小罐洒出指纹粉。软刷也很小，哈利觉得自己活像是《格列佛游记》里的巨人。
    枪柄上有几枚指纹。
    针筒活塞的侧边有一枚清楚的指纹，可能是大拇指的，上头还有许多黑点，虽然什么都有可能，但哈利猜测那应该是残留的火药。他把所有指纹都采集到胶带上，开始比对。显然握过手枪的人也拿过针筒。哈利查看床垫附近的墙壁和地板，找到很多指纹，但都跟手枪上的不符。
    他打开帆布行李箱和内侧置物袋，拿出里面的东西放在餐桌上，打开led灯。
    他看了看表。还有十一小时。时间还多着呢。
    下午两点，汉斯·克里斯蒂安·西蒙森走进施罗德酒馆，看起来跟这个地方格格不入。
    哈利坐在窗边角落他习惯坐的那个位子上。
    汉斯坐了下来。
    “好喝吗？”他问道，朝哈利面前那壶咖啡点了点头。
    哈利摇了摇头。
    “谢谢你来。”
    “不用，星期六不用上班，又没什么事好做。怎么了？”
    “欧雷克可以回家了。”
    律师的脸亮了起来：“这表示……？”
    “那些可能伤害欧雷克的人都已经走了。”
    “走了？”
    “对。他在很远的地方吗？”
    “没有，距离市区二十分钟车程，在尼德塔街。你说他们走了是什么意思？”
    哈利端起咖啡杯：“你确定你想知道吗，汉斯？”
    汉斯看着哈利：“这表示你侦破这件案子了吗？”
    哈利没有回答。
    汉斯倾身向前：“你知道是谁杀了古斯托对不对？”
    “嗯。”
    “怎么知道的？”
    “我做了些指纹比对。”
    “那是谁……”
    “这不重要。我今天离开，所以我想跟欧雷克道别。”
    汉斯微微一笑。那是个痛苦的微笑，但仍算是个微笑：“你是说在你跟萝凯离开之前？”
    哈利转动咖啡杯：“她跟你说了？”
    “我们一起吃过午餐，我答应照顾欧雷克几天。我猜你会从香港派人来接他。不过我是不是误会了，我以为你已经在曼谷了。”
    “我有事耽搁了。有件事我想问你……”
    “她还说了别的事，她说你跟她求婚。”
    “哦？”
    “当然是用你的方式求婚。”
    “这个嘛……”
    “她还说她想过了。”
    哈利扬起一只手，表示不想再听下去。
    “结果是‘不好’，哈利。”
    哈利呼出一口气：“很好。”
    “所以她说她不是‘想’的，而是‘感觉’的。”
    “汉斯……”
    “结果答案是‘好’，哈利。”
    “听我说，汉斯……”
    “你听见了吗？她想嫁给你，哈利，你这个幸运的大浑蛋。”汉斯脸上放出喜悦般的光彩，但哈利知道那其实是绝望的光芒，“她说她想跟你长相厮守。”他的喉结上下跳动，声音在假音和嘶哑声之间交替，“她说她跟你在一起，一定少不了会有糟糕透顶、简直是灾难的时候，会有马马虎虎、还过得去的时候，还会有棒得不得了的时候。”
    哈利知道汉斯一字不漏地转述萝凯的话，也知道他为什么会这样做，因为她说的字字句句都烙印在他心里。
    “你有多爱她？”哈利问道。
    “我……”
    “你爱她爱到愿意在她的下半辈子照顾她和欧雷克吗？”
    “什么？”
    “回答我。”
    “当然愿意，可是……”
    “发誓。”
    “哈利。”
    “我要你发誓。”
    “我……我发誓。可是这又不能改变什么。”
    哈利露出苦笑：“你说得对，什么都没改变，什么都不能改变，永远都不会改变。妈的，河水总是会顺着相同的路线走。”
    “我听不懂你在说什么。”
    “你会懂的，”哈利说，“她也会懂的。”
    “可是……可是你们彼此相爱啊。她说得很明白，你是她一生的挚爱，哈利。”
    “她也是我一生的挚爱，过去是，未来也都会是。”
    汉斯看着哈利，脸上夹杂着困惑和类似同情的表情：“就算这样，你还是不要她？”
    “这个世界上我最想要的就是她，可是我不确定我还能在这里待多久，如果我离开的话，你要记得你发过的誓。”
    汉斯哼了一声：“你会不会说得太夸张了一点，哈利？我都不知道她要不要我呢。”
    “那就想办法让她要你，”颈部的剧痛让哈利有点呼吸困难，“你可以保证你会做到这点吗？”
    汉斯点了点头：“我会尽力一试。”
    哈利迟疑片刻，伸出了手。
    两人握手。
    “你是好人，汉斯，我把你储存为h，”哈利拿起手机，“你取代了哈福森。”
    “谁？”
    “只是个以前的同事，我很想再见他一面。我得走了。”
    “你现在要去干吗？”
    “去见杀害古斯托的凶手。”
    哈利站了起来，转身朝柜台旁的莉塔比了个致意的手势，莉塔也挥了挥手。
    哈利走出酒馆，迈开大步从马路上的车辆之间穿过，他眼睛后方仿佛发生爆炸，喉咙感觉像要撕裂开来；走到多弗列街时，胆汁开始上涌。他在宁静街道的墙边弯下腰，呕出先前莉塔端上的培根、蛋和咖啡，再直起身子，朝黑斯默街走去。
    反正呢，最后要做出这个决定很简单。
    我坐在肮脏的床垫上，拨打电话，感觉我那颗惊慌的心扑通扑通跳个不停。我既希望他会接起电话，又希望他不会。
    我正要挂断时，他接了起来。养兄的声音冷漠而又清楚地传来。
    “我是斯泰因。”
    有时我觉得他取这个名字真是再适合不过，挪威文的斯泰因（stein）就是“岩石”的意思，岩石具有难以穿透的表面和坚硬的内部，缺乏感情、冷酷沉重。但即使是岩石也有弱点，只要朝弱点猛力一击，就能让它迸裂开来。
    我清了清喉咙：“我是古斯托，我知道伊莲娜在哪里。”
    我听见轻轻的呼吸声。斯泰因总是轻声呼吸。
    他可以连续奔跑好几个小时，几乎不需要氧气，也不需要奔跑的理由。
    “她在哪里？”
    “这就是重点，”我说，“我知道她在哪里，可是你要付出代价才能知道。”
    “为什么？”
    “因为我需要。”
    那感觉就像一波热浪，不对，是冷飕飕的寒风。我感觉到他的恨意袭来，听见他吞了口口水。
    “你要多……”
    “五千。”
    “好。”
    “我是说一万。”
    “你刚刚说五千。”
    操。
    “可是事情很紧急。”我说，即使我知道他已经站了起来。
    “好，你在哪里？”
    “黑斯默街九十二号，大门门锁坏了，我在三楼。”
    “我马上过去，你哪里都别去。”
    哪里都别去？我从客厅烟灰缸里拿起几个烟屁股，走进厨房，在午后震耳欲聋的寂静中点燃。可恶，这里热死了。有东西发出窸窣声响，我循声看去。又是那只老鼠，它正沿着墙边奔跑。
    它是从炉台后面跑出来的。它在那里有个藏身处。
    我抽了第二根烟屁股。
    这时我心念一动，跳了起来。
    炉台重得要命，但我发现它的后侧有两个轮子。
    那老鼠洞比一般老鼠洞要大得多。
    欧雷克啊欧雷克，你虽然聪明，但这把戏当初可是我教你的。
    我蹲下身去，操作铁丝时就已经嗨了起来，手指剧烈颤抖，我恨不得把它们全都咬下来。我感觉到它，却又错过。那一定是小提琴，一定是！
    我终于勾到了它，觉得沉甸甸的。我把它拉出来，原来是个又大又重的布包。我打开布包。中奖了！
    布包里有一根橡胶管、一支汤匙、一支针筒，还有三个透明的小密封袋，袋里的白粉夹杂褐色颗粒。我的心欢声歌唱。我跟我唯一信赖的朋友和情人重逢了。
    我把两个小密封袋放进口袋，打开第三个。只要省着点用，这些小提琴够用一个礼拜。现在我只要先注射小提琴，然后在斯泰因或其他人抵达之前开溜就行了。我在汤匙上倒了些白粉，点亮打火机。通常我会再加几滴柠檬汁，就是市面上卖的那种瓶装柠檬汁，它可以防止白粉结块，让针筒把白粉全都吸进去。但我手边没有柠檬汁，也没有耐性。眼前只有一件事最重要：把这玩意打进血管。
    我把橡胶管绑在手臂上端，用牙齿咬住管子末端把它拉紧，找到一条蓝色大静脉，用针筒瞄准这个大目标，稳住手指。我在发抖，剧烈发抖。
    针尖没刺中静脉。
    一次、两次。吸气。别多想，别太急，别慌张。
    针尖摇晃不定，我朝蓝色大虫戳下去。
    又没刺中。
    我奋力对抗绝望，心想是不是要先吸一点，让自己镇定下来。可是我要的是激昂，是整管小提琴进入血管所带来的强烈快感，是它直接进入脑部所产生的高潮和自由坠落！
    燠热和阳光令我目眩。我移动到客厅，在墙边的阴影里坐下。妈的，这下连静脉都看不到了！慢慢来。我等待瞳孔扩张。幸好我的前臂白得跟电影屏幕一样，静脉看起来有如格陵兰地图上的河川。
    就是现在。
    又没中。
    我再也受不了了，觉得眼泪就要夺眶而出。这时鞋子踩上地板的咯吱声响传来。
    我的注意力全都集中在手臂上，完全没听见他走进来。
    我抬头望去，泪眼盈眶，眼前影像都是扭曲的，活像是他妈的游乐园里的哈哈镜。
    “嗨，小偷。”
    已经好久没听见有人这样叫我了。
    我眨了眨眼，泪水散去，眼前出现熟悉的人影。是的，现在我看清楚了，连手枪都看得很清楚。原来那把枪不是被恰巧闯入的窃贼偷走的。
    奇怪的是我并不害怕，突然我变得异常冷静。
    我再度低头朝静脉看去。
    “别这样做。”那声音说。
    我看见我的手稳得跟扒窃之手一样。机会来了。
    “我会开枪哦。”
    “我不这么认为，”我说，“你如果开枪，就永远都找不到伊莲娜。”
    “古斯托！”
    “我只是做我必须做的事，”我说，刺了下去，正中静脉，抬起拇指准备按下活塞，“你也可以做你必须做的事。”
    教堂钟声再度响起。
    哈利坐在墙边的阴影中。外头街灯的亮光落在床垫上。他看了看表。九点。飞往曼谷的航班三小时后起飞。脖子的疼痛突然加重，烫得有如即将消失在云朵背后的阳光。不久之后阳光就会消逝，不久之后他就不会再觉得痛。哈利知道事情会如何结束。那天当他重新踏上奥斯陆的土地，这个结局就已无可避免。就好像他知道人类需要秩序与依附，于是会操控自己的头脑去看出特定的逻辑，因为“世上的一切不过是一团冰冷的混乱，其实毫无意义”的这种想法，远比最为惨烈但却可以理解的灾难还令人难以忍受。