萝凯的声音再度响起：“你认为你应该帮他安乐死吗？”
    “对，”哈利说，“我应该，现在我认为我应该了。”
    “别这样想，太迟了。”
    “是吗？”
    “对，哈利，已经太迟了。”
    电话两头再度陷入静默。哈利听见一个鼻音播报飞往阿姆斯特丹的班机开始登机。
    “所以你想见他吗？”
    “我办不到，哈利。我想我也是个坏人。”
    “那下次我们再试着做好人吧。”
    哈利听见萝凯露出微笑：“可以这样吗？”
    “永远不迟。替我跟欧雷克说哈喽。”
    “哈利……”
    “什么事？”
    “没什么。”
    萝凯挂断电话后，哈利站立原地，望着厨房窗外。
    然后他爬上二楼，开始打包。
    哈利走出洗手间，女医生在外头等他。他们继续踏上最后一段走廊，朝狱警走去。
    “他情况稳定，”女医生说，“我们可能会把他送回监狱。这次你来是为了什么原因？”
    “他帮我们侦破了一件案子，我想跟他道谢，同时也回复他上次提出的一个心愿。”
    哈利脱下外套，拿给狱警，然后伸直手臂，让狱警搜身。
    “五分钟，不能再多，可以吗？”
    哈利点了点头。
    “我跟你进去。”狱警说，目光无法离开哈利变形的脸颊。
    哈利扬起一边眉毛。
    “这是平民访客的规定，”狱警说，“听说你已经辞职了。”
    哈利耸了耸肩。
    雪人已下床，坐在窗边的椅子上。
    “我们找到他了，”哈利说，将一张椅子拉到雪人旁边，狱警站在门边，听得见所有对话，“谢谢你的协助。”
    “我遵守了约定，”雪人说，“你呢？”
    “萝凯不会来。”
    雪人的脸部肌肉没有出现任何动作，他只是全身一缩，仿佛刮来一阵寒冷强风。
    “我们在白马王子的小屋里发现一个盒子，里面有一瓶药，昨天我把一滴药送去分析。那是克达诺玛，就是他用在被害人身上的麻醉剂。你知道这种麻醉剂吗？大量使用可能会致命。”
    “你为什么要跟我说这些？”
    “最近我被注射了一些克达诺玛，从某个角度来说，我还满喜欢的，不过各种麻醉剂我都喜欢。你知道的，对不对？我跟你说过我在香港置地广场做过什么事。”
    雪人看了看哈利，谨慎地看了看狱警，目光又回到哈利身上。
    “哦，对，”雪人用平静的语气说，“就在厕所……”
    “右边的最后一间，”哈利说，“呃，再跟你说一次谢谢。别照镜子哟。”
    “你也一样。”雪人说，伸出苍白且骨瘦如柴的手。
    哈利走到走廊尽头时，转过了身，看见雪人在狱警陪同下，蹒跚地朝他们的方向走来，然后走进厕所。
    94冬粉
    “嘿，霍勒。”卡雅对他露出微笑。
    她坐在酒吧的矮凳上，臀部坐在双手上，眼神热切，嘴唇艳红，双颊发亮。哈利突然想到，他没见过卡雅化妆的样子。过去他曾天真地以为，女人化了妆并不会更漂亮。卡雅身穿黑色素雅洋装，脖子上戴着珍珠黄金短项链，白色珍珠栖息在锁骨上，她一呼吸，珍珠就放出柔亮光芒。
    “等很久了吗？”哈利问道。
    “没有，”卡雅说，在哈利还没坐下之前站了起来，将他拉过来，把头倚在他肩膀上，就这样抱着他，“我只是有点儿冷。”
    她不在乎酒吧里的其他人朝她看来，也不放手，反而把双手伸进哈利的西装外套里，上下抚摸哈利穿着衬衫的背部，让双手暖和起来。哈利听见一声谨慎的轻咳声，抬头一看，便看见一名男子对他友善地点了点头，男子的肢体语言显示他是领班。
    “我们的桌子准备好了。”卡雅说。
    “桌子？我以为我们只是来喝杯东西。”
    “我们还是得庆祝案子结束啊，不是吗？我已经先点餐了，点了非常特别的菜。”
    领班带着他们穿过客满的餐厅，来到窗边一张桌子。一名服务生点亮蜡烛，在杯子里倒了苹果汁，将瓶子放进冰桶，然后离去。
    卡雅举起杯子：“sk?l（干杯）。”
    “为什么干杯？”
    “因为犯罪特警队可以跟过去一样继续运作，因为你和我逮到了坏人，而且现在可以一起坐在这里。”
    两人喝下苹果汁。哈利将杯子放在桌布上，又移动杯子，杯底在桌布上留下湿痕：“卡雅……”
    “我替你准备了一样东西，哈利。跟我说现在你最大的愿望是什么。”
    “听着，卡雅……”
    “什么？”她说，屏息以待，倾身向前，热切聆听。
    “我说过我会再去旅行，我明天就走。”
    “明天？”她笑了几声。服务生替他们拉开又厚又白的餐巾，放在他们大腿上。她脸上的笑容褪去：“去哪里？”
    “就是离开。”
    卡雅垂眼看着餐桌，不发一语。哈利想将手放到她手上，又克制住自己。
    “所以我不配吗？”她轻声道，“我们不配吗？”
    哈利等到目光跟卡雅相对，才开口说话。“不配，”他说，“我们不配。对你来说不配，对我来说也不配。”
    “你又知道怎样才配了？”她语带哭音地说。
    “我很清楚。”哈利说。
    卡雅沉重地吸了口气，试着控制自己的声音：“是萝凯？”
    “对，一直都是萝凯。”
    “是你自己说她不要你的。”
    “她不要现在这个样子的我，所以我必须修复自己，我必须好起来，你明白吗？”
    “不，我不明白。”两颗小泪珠挂在她的下睫毛上，摇曳颤动，“你已经好了啊，疤痕只是……”
    “你很清楚我说的跟疤痕没有关系。”
    “我会再见到你吗？”她问道，用指甲接住一滴眼泪。
    她抓住他的手，用力紧握，指节泛白。哈利只是看着她。她放开了手。
    “这次我不会去把你带回来了。”她说。
    “我知道。”
    “你应付不来的。”
    “可能吧，”他微微一笑，“不过谁可以呢？”
    卡雅侧过了头，展露笑容，露出尖细牙齿。
    “我可以。”她说。
    哈利坐在椅子上，直到听见轻柔的车门关门声从黑暗中传来，柴油引擎传出发动声。他低头看着桌布，正要起身，一个汤盘端到了他眼前。他听见领班的声音说：“这位小姐特别点了从香港空运来的李元冬粉。”
    哈利瞪着汤盘。她还坐在椅子上，他心想。这家餐厅犹如一个肥皂泡，正在飞升，盘旋在城市上空，然后消失。厨房不停出菜，我们永不着陆。
    他站起身来，正欲离开，又改变主意，坐了下来，拿起筷子。
    95盟友
    哈利离开那家已不再是跳舞餐厅的餐厅，驾车驶下山坡，经过不再是水手学校的学校，继续往曾经保家卫国的碉堡驶去。下方是峡湾和城市，藏在薄雾之中。车子睁着黄色猫眼，小心前进。一列电车从雾中出现，宛如张着利齿的鬼魂。
    一辆车子在哈利前方停下，哈利跳上前座。英国创作歌手凯蒂·玛露的歌声从喇叭里流泻而出，带着她惯有的那种仿佛要滴出蜜来的苦恼。哈利急切地寻找收音机的“关闭”键。
    “我的老天，你怎么这副模样！”爱斯坦惊恐万分地说，“你那个医生的缝合科一定没及格，不过你以后倒是可以省下买万圣节面具的钱。别笑了，不然你那张鬼脸会再裂开。”
    “好好。”
    “对了，”爱斯坦说，“今天是我的生日。”
    “噢，操。给你一根烟，免费的。”
    “我正需要一根烟。”
    “嗯。想要什么更大的礼物吗？”
    “比如说？”
    “世界和平。”
    “等到世界和平那天，你已经不会醒来了，哈利，因为他们已经扔下了大炸弹。”
    “好吧。没有个人愿望吗？”
    “没有很多，可能想要一个新的良心吧。”
    “新的良心？”
    “因为旧的那个已经有点儿故障。你这套西装不错啊，我以为你只有一套西装。”
    “这是我爸的西装。”
    “我的天，你一定缩小了。”
    “对啊，”哈利说，拉直领带，“我缩小了。”
    “艾克柏餐厅怎么样？”
    哈利闭上眼睛：“很好。”
    “你还记得那次我们偷溜进去那家漏水餐厅吗？那时候我们几岁？十六岁？”
    “十七。”
    “你是不是跟杀手皇后跳过一次舞？”
    “可能吧。”
    “想起来就让人觉得可怕，你年轻时候的那个徐娘现在已经进了老人院。”
    “徐娘？”
    爱斯坦叹了口气：“去查字典。”
    “嗯。爱斯坦？”
    “是？”
    “你跟我为什么会变成好朋友？”
    “应该是因为我们从小一起长大吧。”
    “就这样吗？只是人口统计学上的巧合？没有精神上的契合？”
    “据我所知没有，我只知道我们有一个共同的特点。”
    “是什么？”
    “没人想跟我们成为好朋友。”
    车子转过几个弯，车内一片静默。
    “除了崔斯可之外。”哈利说。
    爱斯坦哼了一声：“他脚趾会放屁，臭都臭死了，没有人坐在他旁边可以受得了。”