“我们查过了，他并未登记拥有小屋，所以也没的加盖。但如果你要去住旅馆或观光协会的小屋，绝对不会囤积粮食。我想东尼在国家公园里违法盖了一个庇护所，他跟我说过那是他的梦想。他一定是盖在很隐秘的地方，绝对不会受到打扰。可是会在哪里？”哈利发现自己站了起来，在房里踱步。
    “呃，你说呢？”卡翠娜说。
    “等一等？他是在那年的什么时候购买的这些建材？”
    “我看看……纸本收据上写着七月六日。”
    “如果要盖在隐秘的地方，那一定会远离一般人常走的路径，位于一个没有路的地方。你刚刚说钢索是吗？”
    “对，我猜得出来为什么要用钢索。六十年代卑尔根人在沃斯道瑟村风最大的地方盖小屋，就是用钢索来固定。”
    “所以莱克的小屋会在某个风大、偏僻的地方，而且他必须把三万克朗的建材运到那里，这些东西至少有好几吨重。夏天没下雪，不能用雪地摩托，那要用什么工具来运送？”
    “马？吉普车？”
    “利用河川、沼泽地，或是吊上山？继续说。”
    “我不知道。”
    “可是我知道，我看过照片。好，拜啦。”
    “等等。”
    “什么事？”
    “你要我去查于默生前的活动，他在电子世界里没什么活动，可是他打了几通电话。他打的最后几通电话之一，是打给亚斯拉克·克隆利，但好像只进入了语音信箱。他最后一通电话是打给北欧航空，我去查过订位系统，他订了一张飞往哥本哈根的机票。”
    “嗯，他不像是那种常旅行的人。”
    “的确。他有一本护照，但却不曾出现在任何订位系统中，而且多年来从未出现过。”
    “所以一个几乎不会离开家附近地区的人，突然要去哥本哈根。对了，他是打算什么时候出境？”
    “昨天。”
    “了解，谢谢。”
    哈利结束通话，拿起外套，走到门口又转过身来看着她，看着他妹妹这位具有魅力的女子。他本来想问小妹说，如果他不在，她自己能不能应付得来？但他硬生生将这个愚蠢的问题吞回肚里。就算他不在，小妹什么时候应付不来了？
    “保重喽。”哈利说。
    延斯·拉特来到共享办公室的接待区，外套衬里和衬衫的后背都被汗水浸湿，因为他接到公司打来的电话，说警察要来拜访他。几年前他曾被稽查处盯上，虽然后来案子被撤销，但他每次看见警车都会冒出一身冷汗。现在延斯感觉到他的全身毛孔大大张开。延斯个子矮小，他抬头看着那位正起身的警察，只见对方不断升高，最后足足高出他半米。那位警察仓促又坚定地跟他握了握手。
    “我叫哈利·霍勒，犯罪特……我是克里波的警官。我是为了东尼·莱克的事情来的。”
    “有什么新消息吗？”
    “我们坐下好吗，拉特？”
    他们在两张法国建筑师勒·柯布西耶设计的椅子上坐下来。延斯向接待处的芬卡打个手势，表示不用为他们泡咖啡，因为为访客泡咖啡是标准程序。
    “我想请你跟我们说他的小屋在哪里。”哈利说。
    “小屋？”
    “我看见你没要咖啡，拉特，可是没关系，我跟你一样时间不多。我也知道你在稽查处那里有案底，虽然案子被撤销，但我只要打一通电话，就可以让案子重新开始调查。他们这次可能也查不到什么，但我向你保证，他们要你提交的数据……”
    延斯闭上眼睛：“我的天哪……”
    “会让你忙上很久，比你帮你的同事兼朋友兼伙伴东尼·莱克建造小屋所花的时间还久，好吗？”
    延斯有个专长，那就是能够比其他人更快、更有效率地计算出值得冒的风险。因此，他花了大约一秒时间，计算哈利所提供的选项。
    “好。”
    “我们明天早上九点出发。”
    “怎么去？”
    “就跟你运送建材的方式一样，搭直升机。”哈利站了起来。
    “我只有一个问题。东尼对小屋的事一直都非常保密，我想甚至连他的未婚妻应该都不知道，所以你怎么……”
    “耶卢市的建材收据，再加上你们三个人坐在直升机前一堆木材上的照片。”
    延斯很快点了点头：“那张照片，难怪。”
    “对了，那张照片是谁拍的？”
    “机师拍的，那时候我们还没离开耶卢市。公司创立时，把那张照片传给媒体刊登是安利亚的主意，他觉得穿工作服要比穿西装打领带还酷。东尼也同意用那张照片，因为那台直升机看起来好像是我们的。反正呢，金融报纸经常用那张照片。”
    “东尼失踪的时候，你跟安利亚为什么没提到小屋的事？”
    延斯耸了耸肩：“你别误会，我们跟你一样希望东尼平安无事地回来。如果他筹不到一千万资金，我们在刚果的投资案就完了。可是每次东尼离开，都是他自己想要离开，他可以照顾自己。别忘了，他当过佣兵。我猜现在东尼可能坐在某个地方，口里喝着烈酒，怀里抱着异国的野猫辣妹，露出笑容，因为他已经想出了解决办法。”
    “嗯，”哈利说，“我想咬下他中指的应该也是母老虎吧。明早九点福尼布机场见。”
    哈利回到国立医院，小妹依然坐在椅子上，正在翻看杂志，吃着苹果。哈利看了看那群秃鹰，只见鲜花又更多了。
    “你看起来累坏了，哈利，”小妹说，“你应该回家休息。”
    哈利轻笑：“你才应该回家休息，你已经一个人在这里坐很久了。”
    “我不是一个人，”小妹说，露出淘气的微笑，“猜猜看谁来过？”
    哈利叹了口气：“抱歉，小妹，我在工作上已经做了够多的猜猜看了。”
    “是爱斯坦！”
    “爱斯坦·艾克兰！”
    “对！他带了一条牛奶巧克力来，不是给爸，是给我的。抱歉，我已经把巧克力全都吃完了。”小妹大笑，笑得眼睛只剩一条缝。
    小妹起身出去散步，哈利查看手机。他有两通未接电话，是卡雅打来的。他将椅子推到墙边，靠着椅背和墙壁坐了下来。
    77指纹
    上午十点十分，直升机降落在哈灵山西部的一座山脊上。上午十一点，他们找到了小屋。
    小屋非常隐秘，即便他们知道大概位置，要是没有延斯带路，势必得花好一番工夫才能找到。小屋建在高耸的岩石上，面朝东方，位于山坡背风处，因为所处地势高，所以没有被雪崩波及的隐忧。石材是从周围地区搬来的，用水泥固定在两块巨石上，构成侧墙和后墙。小屋没有引人注目的边角，窗户犹如枪孔，深深嵌入墙壁，因此不会形成阳光折射。
    “这样的小屋才像话嘛。”侯勒姆说，他脱下滑雪板，双腿立刻陷入深及膝盖的积雪之中。
    哈利对延斯说，他帮到这里就好，可以先回去跟机师在直升机上等候。
    大门前的积雪没那么深。
    “不久之前有人在这里铲过雪。”哈利说。
    大门上设的简单金属片和挂锁，完全不敌侯勒姆手中的撬棒。
    进门之前，他们脱下连指手套，换上乳胶手套，并在雪靴外包上塑料袋，然后才开门而入。
    “哇。”侯勒姆低声惊呼。
    小屋里就只有一个房间，大约五米长、三米宽，仿佛老式的指挥官营房，窗户有如枪眼，空间安排小巧简洁。地板、墙壁和天花板铺有粗糙原木板，上头刷了好几层白漆，妥善利用了窗外射入的少量光线。右侧短墙设有简单的料理台和水槽，下方是柜子。屋里摆着一张长沙发，显然可以充当床铺。房间中央是一张桌子和一张梳背椅，椅子溅到了油漆。一扇窗前放着一张经常使用的木质书桌，桌上刻有许多首字母和歌词。左侧长墙露出后方岩壁，那里摆着一个黑色火炉。为了充分利用暖气，暖气管通往岩壁左侧，然后垂直上升。木篮里装有桦木和报纸，用来点火。墙上挂着附近地区的地图，还有一张非洲地图。
    侯勒姆从书桌上方的窗户望出去。
    “这样的景观才像话嘛。天哪，从这里可以看见半个挪威呢。”
    “快干活吧，”哈利说，“机师只给我们两小时，海岸的方向有云层接近。”
    一如往常，米凯六点起床，去地下室的跑步机上慢跑，让自己清醒过来。他再度梦见卡雅。梦中卡雅坐在摩托车后座，双手抱着前座男子，男子头戴全罩式安全帽。她笑得非常开心，露出尖细牙齿，朝他挥手，摩托车渐去渐远。不过那辆摩托车是不是偷来的？那辆摩托车不是男子的吗？他不确定，因为卡雅的头发好长，在风中飘飞，挡住了车牌。
    慢跑完之后，米凯冲了个澡，上楼吃早餐。
    一如往常，乌拉在他的盘子旁边放了一份早报，他翻开报纸前先做好心理准备。
    报上没登绰号白马王子的席古·阿尔特曼的照片，而是登了一张郡警史凯伊的照片。史凯伊站在警局外，双臂交抱，头戴绿色鸭舌帽，帽舌甚长，有如他妈的野熊猎人。头条标题是：白马王子落网？旁边是一台撞烂的黄色雪地摩托照片：沃斯道瑟村发现另一具尸体。
    米凯浏览内文，看有没有出现“克里波”三个字，或者更糟的是出现他的名字。结果头版没有。很好。
    他打开相关内页，赫然看见他的照片和报道：
    克里波副部长米凯·贝尔曼发表简短声明，表示他在白马王子接受讯问之前不做任何评论。他对易雷恩巴村郡警逮捕嫌犯也并未表示意见。
    “总的来说，警方的工作需要团队合作，我们克里波的警员不是太在乎谁接受英雄花冠。”
    他不该说最后那句话。那是谎言，别人也看得出那是谎言，而且远远就闻得到失败者的臭味。
    但是没关系，倘若辩护律师孔恩在电话里跟他说的是实话，那么米凯就握有导正一切的绝佳机会，而且不止如此，他可以自己接受英雄花冠。他知道孔恩要求的代价很高，但付出代价的不会是他，而是那个他妈的野熊猎人、哈利·霍勒和犯罪特警队。
    一名警卫打开会客室的门，米凯让孔恩先行。孔恩强调这是一场谈话，不是正式讯问，最好是在中立的地点。由于白马王子不可能离开收押他的奥斯陆地区监狱，因此孔恩和米凯同意使用受刑人和家属私下会面的会客室。会客室里没有监视器，没有麦克风，只是一个寻常的无窗房间，里头有些营造活泼气氛的敷衍摆设，桌上铺着针织桌布，墙上挂着以挪威绣帷制成的拉铃索。情人和配偶可以在这里碰面。沙发上有精液痕迹，弹簧十分老旧，米凯眼睁睁看着孔恩一坐下去就陷到沙发里。
    席古·阿尔特曼坐在桌子一侧的椅子上，米凯坐在另一侧，他和米凯几乎一般高。阿尔特曼相当瘦削，双眼凹陷，牙齿突出，让米凯联想到奥斯威辛集中营的瘦削犹太人，还有电影《异形》中的怪物。
    “这类谈话不照章行事，”米凯说，“因此我必须强调，没有人会记笔记，在这里说的话绝对不会传出去。”
    “同时我们必须得到保证，检方一定会答应自白的条件。”孔恩说。
    “我向你们保证。”米凯说。
    “很感谢你，但除此之外，你还能提供什么？”
    “还能提供什么？”米凯露出一丝微笑，“你还想要什么？一张签名同意书吗？”这个他妈的傲慢律师。
    “那样最好。”孔恩说，在桌上递出一张纸。
    米凯看了看那张纸，快速浏览内容，目光从一个句子跳到下一个句子。
    “除非有必要，否则这张同意书绝对不会给别人看，”孔恩说，“一旦条件都满足了，这张同意书就会退回。还有这个……”他递了一支笔给米凯，“这是最高级的法国都彭钢笔。”
    米凯接过钢笔，放在旁边的桌子上。
    “如果故事够好，我就签名。”他说。
    “如果这儿是犯罪现场，那么凶手把现场清理得很干净。”
    侯勒姆双手叉腰，环视房间。他们各个大小角落、抽屉柜子都搜查过了，用手电筒找寻血迹，采集指纹。侯勒姆将笔记本电脑放在桌上，连接好大小如打火机的指纹扫描仪，它类似有些机场用来辨识旅客身份的扫描仪。所有指纹都符合本案一名关系人：东尼·莱克。
    “继续找，”哈利说，蹲在水槽下，拆卸塑料水管，“一定在某个地方。”
    “什么东西在某个地方？”
    “我不知道，就是某个东西。”
    “如果我们要继续找，就需要一点儿暖气。”
    “那就点燃火炉吧。”
    侯勒姆在火炉前蹲下，打开炉门，撕下木篮里的报纸，扭成条状。
    “你给了史凯伊什么好处，让他加入你的小游戏？如果被发现实情的话，他会吃不了兜着走。”
    “他没有承担任何风险，”哈利说，“他说的都是实话，你可以去看他发出的声明，是媒体自己妄下判断，得出错误的结论。而且警界没有规定说谁可以或谁不可以逮捕嫌犯。我不需要给他任何好处来让他帮我，他说他不喜欢我跟他不喜欢贝尔曼一样多，有这个理由就够了。”
    “就这样？”
    “嗯。他跟我说过他女儿米雅的事，米雅过得不是很好。在这种案例中，父母都会去寻找原因，找一个他们可以确切指出的理由。史凯伊认为那晚在舞厅外发生的事，在米雅的生命中留下烙印。当地八卦说米雅和欧雷出去约会过，而且欧雷在树林里发现米雅和东尼并不是只有单纯的接吻。在史凯伊眼中，欧雷和东尼之间会发生这种事，也是他女儿引起的。”
    侯勒姆摇了摇头：“被害人，被害人，到处都是被害人。”
    哈利走到侯勒姆旁边伸出手，他的手掌上有几个像是从栅栏上剪下来的铁丝。“这是在排水管下面发现的，你知道这是什么吗？”
    侯勒姆拿起一小段铁丝，仔细查看。
    “嘿，”哈利冲口而出，“那是什么？”
    “什么是什么？”
    “报纸。你看，那是我们用伊丝卡·贝勒设下圈套的记者会。”
    侯勒姆看着米凯的照片。他撕下了头版，所以露出了米凯的照片：“呃，该死……”
    “这是几天前的报纸，有人最近来过这里。”
    “呃，该死。”
    “头版可能会有指纹……”哈利望向火炉，看着报纸头版刚烧起来。
    “抱歉，”侯勒姆说，“我可以查看其他版面。”
    “好。其实我想的是木材。”
    “哦？”
    “这附近方圆三里看不见一棵树。你查报纸，我去附近走走。”