“他非常靠近你，哈利，这一点我非常确定，他就是不能放手。但他是经由你的一个盲点来接近你。他悄悄进入你的生活，在某个时间点赢取你的信任，因为这时你的注意力放在别的地方，或者这时你很脆弱。他在他所在的地方非常自在。他可能是你的邻居、朋友、同事，或某个只是存在在那里的人，可是他存在于一个对你来说非常明显的人的背后，他是个你甚至不会去多想的影子，你只会觉得他是前面那人的附属品。想想那些曾经出现在你眼前的人，因为他曾经出现在你眼前，你早就知道这个人长什么样子了。他可能没跟你说过几句话，但如果他像我的话，一定无法克制自己，哈利。他已经跟你攀上交情了。”
    哈利将车子停在萨沃伊饭店外，走到吧台。
    “请问要点什么？”
    哈利的目光徘徊在酒保后方玻璃架的各种酒瓶上。
    必富达金酒、尊尼获加威士忌、布里斯托尔奶油雪莉酒、绝对伏特加、占边威士忌。
    他在找的是一个有炽烈恨意的男子。这个人不泄露半点儿情绪。这个人的心包覆了一层盔甲。
    哈利的搜寻目光倏然停住。他往后跳了一步，嘴巴大张。他的脑子里像是闪现一道灵光，一切的一切都在这道灵光之中。
    远处传来一个声音。
    “先生？不好意思，先生？”
    “是。”
    “决定了吗？”
    哈利缓缓点头。
    “对，”他说，“是的，我决定了。”
    71恩赐
    甘纳·哈根的食指转着笔，眼睛看着哈利。哈利难得端坐在哈根的办公桌前，没有瘫坐在椅子上。
    “技术上来说，你暂时受雇于克里波，属于贝尔曼的团队，”犯罪特警队队长说，“因此，你所进行的逮捕行动将等于是让贝尔曼的地主队获胜。”
    “如果说——我现在只是假设——如果说我通知你消息，让你派犯罪特警队的人员，比如说卡雅·索尼斯或麦努斯·史卡勒，去逮捕某人呢？”
    “我不得不拒绝这样的慷慨提议，就算是来自你也一样，哈利。我说过了，我受到协议的约束。”
    “嗯，贝尔曼还控制着你？”
    哈根叹了口气：“如果我要使出诡计，绕过贝尔曼，直接逮捕挪威最大命案的凶手，司法部一定立刻就会要求知道所有细节。如果我公然蔑视他们，把你调回这里调查这件案子，就会被视为违抗命令，这会让整个犯罪特警队都受到打击。抱歉，哈利，我不能这么做。”
    哈利沉思片刻，目光落在两人中间：“好吧，长官。”他从椅子上跳起来，往门口走去。
    “等一等！”
    哈利停下脚步。
    “为什么你现在来问我这件事，哈利？是不是发生了什么事，而我应该知道？”
    哈利摇了摇头：“我只是在试验几个假设而已，长官，这不就是我们的工作吗？”
    过了几小时，到了下午三点，哈利打了几通电话。最后一通是打给侯勒姆的，他立刻同意开车。
    “我都还没告诉你要开车去哪里，还有原因是什么。”哈利说。
    “不需要，”侯勒姆说，接着他说的每一个字都加强重音，“我——相——信——你。”
    双方都沉默片刻。
    “我想我值得。”哈利说。
    “对。”侯勒姆说。
    “我觉得我好像跟你道过歉了，有吗？”
    “还没。”
    “还没吗？好吧。呃……呃……呃……天哪，这还真难。呃……呃……”
    “你的发动机听起来好像有点儿迟钝啊，老哥。”侯勒姆说，但哈利听得出他露出笑容。
    “抱歉，”哈利说，“我希望在我们出发之前，我有一些指纹可以给你拿去比对，如果比对不符合，你就不用开车了，懂我意思吗？”
    “干吗这么神秘？”
    “因为你信任我。”
    下午三点半，哈利敲了敲国立医院小值班室的门。
    席古·阿尔特曼打开了门。
    “嘿，可以请你看看这个吗？”
    哈利将一小沓照片递给护士。
    “黏黏的啊。”阿尔特曼说。
    “直接从暗房拿来的。”
    “嗯。被截断的手指。这是怎么回事？”
    “我怀疑这根手指的主人被注射了大量的克达诺玛麻醉剂，不知道你身为麻醉专家，可不可以告诉我们，从这根手指能不能找到任何克达诺玛的痕迹？”
    “当然可以，克达诺玛会随着血液在全身循环。”
    阿尔特曼翻看照片：“这根手指看起来血都干了，但理论上只要一滴血就可以了。”
    “第二个问题是，你今天晚上可以协助我们进行逮捕行动吗？”
    “我？你们没有病理医生可以……”
    “你比他们更了解克达诺玛，而且我需要一个我可以信任的人。”
    阿尔特曼耸了耸肩，又看看表，将照片递回给哈利：“我再过两小时下班，所以……”
    “太好了，我们会来接你。你将在挪威犯罪史上留下名字，阿尔特曼。”
    阿尔特曼露出疲倦的微笑。
    哈利前往鉴识中心的路上，米凯打来电话。
    “你跑哪里去了，哈利？晨间会议你没来。”
    “到处跑来跑去。”
    “在哪里跑来跑去？”
    “在我们这座美好的城市里啊。”哈利说，将一个a4信封放在基姆·艾瑞克·罗克尔面前的长椅上，伸出指尖比了比，表示他要比对信封里的指纹。
    “你只要一整天都在雷达上不见踪影，我就会开始紧张。”
    “你不信任我吗，米凯？怕我会跑去喝酒？”
    电话那头一阵静默。
    “你是我的下属，必须向我汇报，我只是想知道你的工作状况而已。”
    “现在我向你汇报，没什么可汇报的，长官。”
    哈利结束通话，进去找侯勒姆。贝雅特已经坐在侯勒姆的办公室等候。
    “你要告诉我们什么？”贝雅特问道。
    “一个真正的警察与小偷的故事。”哈利说，坐了下来。
    他的故事讲到一半，基姆从门外探进头来。
    “我找到了这些。”基姆说，手中拿着一张透明指纹卡。
    “谢谢。”侯勒姆说，他坐在计算机旁，接过指纹卡，放上扫描机，调出他们在东尼家发现的指纹，启动比对程序。
    哈利知道指纹只要几秒就能比对完成，但他依然闭上眼睛，感觉心跳加速，即使他早已知道——那人知道，雪人知道。雪人只扼要地告诉哈利他所需要的信息，以言语阐明，并发出足以引发雪崩的声波。
    事情非如此不可。
    比对只要几秒钟就能完成。
    哈利的心脏剧烈跳动。
    侯勒姆清了清喉咙，却不发一语。
    “毕尔。”哈利说，依然紧闭双眼。
    “是，哈利。”
    “这就是你要我品味的戏剧化停顿吗？”
    “是的。”
    “比对结束了吗？你这他妈的浑小子。”
    “对，比对符合。”
    哈利张开双眼。阳光璀璨，溢满整间办公室，他们几乎可以在满室阳光里游泳。这是恩赐，妈的来自上天的恩赐。
    三人同时站了起来，看着彼此，张开嘴巴，形成无声的开心喊叫。接着他们相互拥抱，形成笨拙的团体拥抱，侯勒姆在外围，娇小的贝雅特被夹在中间。他们继续无声喊叫，小声击掌。最后侯勒姆秀了一段哈利认为远远超过汉克·威廉姆斯粉丝所必备的舞艺，一段完美无瑕的月球漫步。
    72四号
    两名男子站在小草丘上，只不过小草丘上并没有草。这座小草丘位于曼格鲁教堂和高速公路之间。
    “以前我们称之为土烟筒或土烟斗，”身穿骑士皮夹克的男子说，将稀薄长发拨到一旁，“夏天我们会躺在这里吸大麻，就在这个距离曼格鲁警局只有五十米的地方，”他嘻嘻一笑，“那时候有我、乌拉、tv和他的女人，以及其他朋友。那是一段美好的时光。”
    男子的目光看着正在记笔记的罗杰·钱登。
    找寻朱勒不是一件容易的事，但最后罗杰在亚纳布区的骑士俱乐部找到了朱勒。朱勒出狱后在亚纳布区吃饭、睡觉、生活，最远只去超级市场买口含烟草和面包。钱登见过这种状况，监狱使受刑人变得依赖熟悉的环境、惯例、安全感。然而奇怪的是，朱勒竟然同意谈起往事，只因罗杰说了一个关键人物的名字——贝尔曼。
    “当时乌拉是我的女人，妈的爽死了，因为那时候整个曼格鲁区的人都喜欢乌拉。”朱勒点了点头，仿佛同意自己说的话，“但没有一个人像他那样嫉妒。”
    “米凯·贝尔曼？”
    朱勒摇了摇头：“是另一个家伙，那个影子，瘪四。”
    “发生了什么事？”
    朱勒张开双掌，罗杰看见他的手掌上有许多结痂，果然他是个移栖在监狱内和监狱外的毒品间的前科犯：“米凯·贝尔曼告密，说我偷汽油，我原本就因为持有大麻而被判缓刑，因为这件事，我必须入狱服刑。在监狱里我就听人说贝尔曼和乌拉在交往，反正呢，我出狱之后去找乌拉，结果等我的人却是瘪四，他还差点儿把我杀了。他说乌拉属于他和贝尔曼，反正就是不属于我，如果我敢再靠近她……”朱勒用食指在留有白色胡楂的细瘦脖子上画一条线，“很疯狂，妈的恐怖极了。我那票朋友没有人相信瘪四那家伙差那么一点点就可以把我杀了，他只不过是贝尔曼的白痴跟班而已。”
    “你还提到海洛因的事。”罗杰说。他采访毒品案时，总会先确定他使用的是正确名词，否则可能造成误会，因为俚语变化快速，在不同的地方会代表不同的东西。例如，白粉在霍福瑟德区指的可能是可卡因，在赫勒鲁区指的可能是海洛因，在阿比绍区指的可能是任何能让人亢奋的毒品。
    “我进监狱的那年，我、乌拉、tv和他的女人骑车环游欧洲，还从哥本哈根带了半公斤四号回来。像我和tv这种骑士，每次越过边境一定会被检查，所以我们叫那两个女人跟我们分开走。天哪，她们非常漂亮，身穿夏天洋装，眼珠是蓝色的，可是她们的屄却藏了零点二五公斤的四号。后来我们把四号几乎都卖给了提维塔区的药头。”
    “你很坦白。”罗杰说，同时记下笔记，把“屄”这个字加上括号，之后修改措辞，并将“四号”加在一长串的海洛因俚语之中。
    “现在已经过了追诉期，所以警方没办法根据我说的话来逮人，重点是提维塔区的那个药头后来被逮捕，警方跟他交换条件，要他供出供货者来换取减刑。他当然接受了，那个下三烂。”
    “你怎么知道？”
    “哈！后来我们一起在乌勒斯莫监狱服刑，他自己告诉我的。妈的他把我们四个人包括乌拉的姓名住址全都供了出来，什么都说了，只差我们的身份证号没说而已。可是我们很走运，后来这件案子被警方搁置。”
    罗杰以飞快速度书写。
    “你要不要猜猜看在史多夫纳警局里负责这件案子的人是谁？讯问那个药头的人是谁？建议这件案子应该注销、搁置或干脆丢掉的人是谁？还有这个救了乌拉的人是谁？”
    “我想听你亲口说出来，朱勒。”
    “我很乐意，就是那个浑蛋小偷，米凯·贝尔曼。”
    “最后一个问题，”罗杰说，知道自己来到了关键点。这个说法可以被证实吗？消息来源可以被检查吗？“你有这个药头的名字吗？我是说，他绝对不会有风险，我们绝对不会提到他的名字。”
    “你是问我会不会出卖他？”朱勒高声笑道，“我当然会出卖他。”
    朱勒将药头的名字拼了出来，罗杰翻过一页，用大写字母写了下来，同时发觉自己的嘴角不断上扬，形成微笑。他努力克制自己，不露出任何表情，但他知道这个滋味将留存很久，独家新闻的甜蜜滋味将留存很久。
    “谢谢你的帮忙。”罗杰说。
    “是谢谢你，”朱勒说，“你只要弄垮贝尔曼，我们就扯平了。”
    “哦，对了，我只是好奇，你认为那个药头为什么要告诉你说他出卖了你？”
    “因为他很害怕。”
    “害怕？为什么？”
    “因为他知道太多了。他想让其他人也知道这件事，以免那个警察实现他的威胁。”
    “贝尔曼威胁过这个告密者？”
    “不是贝尔曼，是贝尔曼的影子。他说如果那个药头敢再提到乌拉的名字，他就会在他身体里放个东西，让他永远闭嘴。”
    73逮捕
    侯勒姆驾驶沃尔沃亚马逊转了个弯，进入国立医院，停在电车站对面。席古·阿尔特曼就站在那里等候，双手插在粗呢外套口袋里。哈利在后座对他打了个招呼，阿尔特曼和侯勒姆互道哈喽，接着车子开上铃环街，继续往东行驶，朝辛桑区的十字路口驶去。
    哈利在后座之间倚身向前。
    “这就好像我们在学校里做的化学实验，事实上你已经握有所有可以引发反应的成分，但你没有催化剂，一个外来因素、一个必要的火花来引发它。我握有所有的信息，只需要某样东西来帮我把这些信息以对的方式组合起来。我的催化剂是一个重病男子，一个叫作雪人的杀人犯，还有酒吧架上的酒瓶。我可以抽根烟吗？”
    一阵静默。
    “了解，呃……”
    车子穿过布尔区的隧道，朝瑞恩区十字路口和曼格鲁区驶去。
    楚斯·班森站在一个未开发的老工地上，朝斜坡上方看去，看着米凯的家。
    他在成长阶段经常在那栋房子里吃晚餐、玩耍、睡觉，但自从米凯和乌拉继承那栋房子之后，他就一次也没进去过，真是奇怪。
    原因很明显：他没受到邀请。
    有时他会站在这个地方，置身于午后的微暗天色中，抬头望着那栋房子，想看她一眼。她，无人可以触及，除了他之外，也就是王子米凯。有时楚斯不禁怀疑，米凯是不是知道？是不是就因为知道，所以才没邀请过他？或者知道的人是她？她表面上没说什么，但却明白地向米凯暗示，这个和米凯一起长大的瘪四不需要和他们有私底下的来往。现在米凯的事业终于起飞，因此打入对的交际圈，认识对的人，发出对的信号，显得更为重要。最好不要让过去的鬼魂游荡在身边，带着那些最好被遗忘的往事。
    哦，这点他清楚地知道。他只是不知道她为什么不明白一件事：他绝对不会伤害她。正好相反，这些年来，他不是一直在保护她和米凯吗？是的，他一直在这样做。他保持警戒，随侍在侧，替他们清除障碍，照料他们的幸福。这是他爱做的事。