“莱克对艾里亚斯命案和斯塔万格市的事怎么说？”卡雅问道。
    米凯又摇了摇头：“他说他也可能被指控杀害艾里亚斯，因为那天晚上他一个人睡觉，没有不在场证明。我问他隔天有没有去上班，他答说不记得，但他说他可能跟平常一样七点进公司。他还说如果我认为这件事很重要，可以去问分租办公室的接待员。我去问过了，对方说那天早上九点十五分，莱克订了一间会议室，并和几个像是投资者的人在办公室交谈。我发现其中两个人跟莱克一起去开会。如果他在凌晨三点离开艾里亚斯的住处，那他一定得搭飞机才赶得及，而他的名字不在旅客名单上。”
    “这不代表什么，他可能用假姓名和假证件搭飞机。无论如何，我们还是掌握他打过电话给艾里亚斯的证据，这件事他是怎么解释的？”
    “他连试着解释都没有，直接否认。”米凯哼了一声，“为什么大家都说蒙克的《生命之舞》（thedanceoflife）画得真好？里头的人连一张正常的脸都没有，如果你问我的话，我会说他们看起来像僵尸。”
    卡雅细看画中跳舞的人。“也许他们真的是僵尸。”她说。
    “僵尸？”米凯咯咯笑道，“你真的这样认为？”
    “人们可以跳舞，内心却一片死寂、荒芜、腐烂，毫无疑问。”
    “很有意思的想法，索尼斯。”
    卡雅讨厌米凯叫她姓氏。每当米凯生气，或觉得应该提醒她说他比较聪明，就会叫她姓氏。卡雅也让他这样叫，因为这对他来说显然很重要，而且他也许真的比较聪明。她之所以爱上他，有一部分原因不就是他那引人注目的聪明才智吗？她已经记不清楚了。
    “我得回去工作了。”卡雅说。
    “做什么工作？”米凯问道，看着站在展览厅远处栏索后方的警卫正在打哈欠，“清算档案，等犯罪特警队吹熄灯号吗？你知道莱克的这件事，你给我惹了一个大麻烦吧？”
    “我有吗？”她冲口而出，觉得不可置信。
    “小声点儿，亲爱的。是你给我情报，说哈利查出莱克的事，还说他就要逮捕莱克。我相信你。我是那么相信你，以至于我根据你的情报逮捕莱克，还对媒体说破案指日可待。现在这团臭屎就在我面前爆炸。这家伙至少在两起命案上有无懈可击的不在场证明。我们今天就得放了他。他的岳父高桐无疑正在考虑找顶尖律师来告我们，司法部会想知道我们怎么会捅出这种娄子，而且倒霉的是我又不是你，也不是霍勒或哈根，而是我，索尼斯，你明白吗？倒霉的只有我。我们得采取行动。你得采取行动。”
    “采取什么行动？”
    “只是个小行动，其他的事就好解决。我要你今天晚上把哈利带出去。”
    “带出去？我？”
    “他喜欢你。”
    “你怎么会这样想？”
    “我不是跟你说我看见你们两个人在露台上抽烟吗？”
    卡雅面色发白：“那天你很晚才到，可是你没说你看见我们。”
    “你们只注意彼此，所以没听见车辆接近。我把车停下来，看着你们。他喜欢你，亲爱的。我要你带他去外面，只要几小时就好。”
    “为什么？”
    米凯露出微笑：“他花太多时间坐在家里，或躺在家里。哈根不应该让他放假的，霍勒根本不知道假期要干吗，我们也不希望他在奥普索乡喝酒喝到死吧？你带他出去吃个饭、看个电影、喝个啤酒，只要让他八点到十点之间不在家就好。还有小心点儿，我不知道他是机警还是偏执，那天晚上他离开你家以后，仔细查看了我的车子。小心点儿好吗？”
    卡雅没有回话。米凯因为工作或家庭义务而无法跟她碰面的无数时光，她所思所想的尽是他的微笑，可是为什么现在他的微笑却令她胃部翻搅？
    “你……你是想……”
    “我只是想做我该做的事。”米凯说，看了看表。
    “什么事？”
    他耸了耸肩：“你说呢？不就是把倒霉的人换一换。”
    “别要我去做这件事，米凯。”
    “我不是要你去做，亲爱的，我是命令你去做。”
    卡雅的声音细若蚊鸣：“如……如果我拒绝呢？”
    “那我不只会毁了霍勒，也会毁了你。”
    天花板的灯光照着米凯脸上的细小白斑。真英俊，卡雅心想，应该有人来替他画一幅画才对。
    傀儡木偶都乖乖地跳起了舞。哈利·霍勒发现我打电话给艾里亚斯·史果克。我喜欢这个家伙。如果我们在小时候或青少年的时候认识，应该会成为朋友。我们有许多相同之处，比如说聪明才智。他是唯一一个似乎可以看穿面纱的警探。当然这也表示我得小心这个人。我带着孩子般的欢喜心情，期待事情的发展。
    第五部
    他转过身，直视那个物体。它就站在他前方，动也不动，仿佛已经在那里站了很久，仿佛它是他的影子。
    46红甲虫
    哈利睁开双眼，看见两个空酒瓶之间有一只又大又方的红甲虫朝他爬来，同时发出如猫一般的低频颤动声。红甲虫停止发出声音，接着又再度发出颤动声，轻叩玻璃桌面，朝他爬行五厘米，在烟灰中留下一条细小痕迹。哈利伸手抓住它，放到耳边。他听见自己的声音沙哑得好像被碾碎的石头在摩擦：“别再打给我了，爱斯坦。”
    “哈利……”
    “你是谁？”
    “我是卡雅，你在做什么？”
    哈利看了看来电显示，确定对方说的是实话。
    “我在休息。”他感觉胃部准备再度清空里头的东西。
    “在哪里休息？”
    “在沙发上。我要挂电话了，除非你有重要的事。”
    “你是说你在奥普索乡的家里吗？”
    “哦，我看看，壁纸看起来应该是。卡雅，我得挂了。”
    哈利将手机丢到沙发另一端，东倒西歪地站起来，屈身找到平衡，蹒跚地向前走，把头部当作导航装置和撞锤。他的头引导他走进厨房，并未撞到任何东西。他把双手放在水槽两侧，一张口便将胃里的东西如喷泉般射出来。
    他再度睁开眼睛，看见餐盘架还在水槽里，稀薄的黄绿色呕吐物沿着一个直立放置的盘子流下。他打开水龙头。作为再开酒戒的酒鬼有个好处，那就是到了第二天，你的呕吐物就不会再堵住排水口。
    哈利喝了点儿自来水。不多。作为资深酒鬼还有另一个好处，那就是知道你的胃有多少耐受力。
    他回到客厅，交叉双腿，仿佛刚尿裤子。事实上他并未检查自己有没有尿裤子。他在沙发上躺下来，听见另一端传来低沉沙哑的声音，仿佛一个小人儿正在用小小的声音呼唤他的名字。他在双脚之间摸索，再度把手机放到耳边。
    “什么事？”
    他不知道该拿如同岩浆般灼烧他喉咙的胆汁怎么办，是该咳出来，还是吞下去？还是让他的喉咙被灼烧，只因他活该。
    他聆听卡雅说她想见他，问可不可以去艾克柏餐厅跟她碰面。现在，或是一小时后。
    哈利看着咖啡桌上的两个占边威士忌空瓶，又看看表。七点。酒品专卖店已经打烊了，但餐厅酒吧有卖酒。
    “现在。”他说。
    他按下结束键，不一会儿手机又响了起来。他查看来电显示，按下接听键：“嘿，爱斯坦。”
    “你终于接电话了！妈的哈利，我都快以为你像吉米·亨德里克斯那样嗝屁了。”
    “你可以载我去艾克柏餐厅吗？”
    “你以为我是什么人？见鬼的出租车司机吗？”
    十八分钟后，爱斯坦的出租车停在欧拉夫家的台阶外，朝打开的窗户里叫喊，露齿而笑：“你需要人帮你锁门吗，醉鬼？”
    “晚餐？”爱斯坦高声叫道。车子经过诺斯特朗市，向前驶去。“你是要去上她还是你已经上过她了？”
    “冷静点儿，我们是一起工作的同事。”
    “对，就像我前妻说的：‘你觊觎你每天看到的事物。’这句话她一定是从那些虚华的杂志上看来的。只不过她指的不是我，而是她办公室的那个浑蛋。”
    “你又没结过婚，爱斯坦。”
    “我本可能结婚的啊。那家伙穿挪威毛衣，打领带，说一口新挪威语。他说的不是方言，而是他妈的充满民族浪漫主义、伊瓦尔·奥森[11]式的新挪威语。我不骗你。你能想象吗？一个人躺在床上，心想现在你的老婆候选人正忙着在办公桌上跟别人做爱，眼前还浮现出彩色毛衣和白色屁股的画面，那个白痴用力冲撞，最后停下来，双臀紧缩，用新挪威语大喊：egkjem！（我射了！）”
    爱斯坦瞥了哈利一眼，只见哈利什么反应都没有。
    “天哪，哈利，你不觉得很幽默吗？难道你有那么生气吗？”
    卡雅坐在窗边，侧头沉思，看着整座城市。一声轻咳令她转过头来。原来是餐厅领班，领班脸上露出“菜单上有但厨房说没有”的抱歉神情，低低弯下腰，用非常低沉的声音说话，卡雅几乎听不见他说什么。
    “很遗憾您的同伴来了，”领班脸上一红，赶紧更正说，“我是说，很遗憾我们不能让他进来，他……他的精力太旺盛了，我们餐厅的政策是……”
    “好，”卡雅说，站了起来，“他在哪里？”
    “他在外面等你。他进来的时候在酒吧买了一杯酒，带出去了。不知道可不可以麻烦你把酒杯拿回来。你知道，我们可能会因为这种事丢了饭碗。”
    “好，可以请你帮我把外套拿来吗？”卡雅说，快步穿过餐厅，领班紧张地跟在后头。
    卡雅走出餐厅，看见哈利。哈利摇摇晃晃地站在斜坡旁的矮墙边，就在上次他们站的地方。
    卡雅走到哈利身旁，看见矮墙上放着一个空杯。
    “看来我们注定没办法在这家餐厅用餐，”她说，“有什么提议吗？”
    哈利耸耸肩，从扁酒壶里喝了口酒：“可以去萨沃伊饭店的酒吧，如果你不是很饿的话。”
    卡雅用外套紧紧裹住身体：“我不是很饿。还是带我四处看看吧，这里是你的地盘，我开车来的。你可以带我去看你以前常去的碉堡。”
    “那里又冷又丑，”哈利说，“到处都是尿臊味和湿嗒嗒的烟灰。”
    “我们可以抽烟，”卡雅说，“欣赏风景。你有更好的提议吗？”
    一艘宛如圣诞树般点着辉煌灯火的游轮缓缓穿过黑暗，在山下的峡湾里无声无息地朝城市前进。哈利和卡雅坐在碉堡顶端的潮湿水泥上，都不觉得有寒意钻入体内。卡雅接过哈利递来的小酒瓶，喝了口酒。
    “用扁酒壶装红酒？”她说。
    “我爸的酒柜只剩红酒，反正只是拿来应应急。你最喜欢的男演员是谁？”
    “该你先说了。”卡雅说，喝了一大口。
    “罗伯特·德尼罗。”
    卡雅做个鬼脸：“《老大靠边闪》？《拜见岳父大人》？”
    “我永远拥戴《出租车司机》和《猎鹿人》。我是死忠影迷。那你呢？”
    “约翰·马尔科维奇。”
    “嗯，很好。为什么？”
    卡雅想了想：“我觉得是那份后天培养出来的邪恶气质，那不是我喜欢的人类特质，可是我喜欢他把它表现出来。”
    “而且他有一张女性化的嘴唇。”
    “那样好吗？”
    “对，每一个优秀的演员都有女性化的嘴唇，或者有尖细的女性化声音，像是凯文·史派西、菲利普·塞默·霍夫曼。”哈利从烟盒里抽出一根香烟，递给卡雅。
    “你先帮我点烟吧，”卡雅说，“这些人都不是太阳刚。”
    “米基·洛克，他有女性化的声音，女性化的嘴巴。詹姆斯·伍兹的嘴唇像淫荡的玫瑰，让人看了就想亲。”
    “可是他的声音不尖。”
    “他的声音像母羊一样咩咩叫。”
    卡雅大笑，接过点燃的香烟：“别这样，电影里的阳刚男人还是有低沉沙哑的嗓音，布鲁斯·威利斯就是个好例子。”
    “对，布鲁斯·威利斯，他的声音可以说是沙哑，可是要说低沉？恐怕没有吧。”哈利眯起双眼，面对城市，用假音嘶声说，“看来在这么高的地方，什么屁都没办法掌控。”
    卡雅爆出大笑，香烟从她嘴里喷出，弹跳着落下墙壁，没入矮树丛中，发出点点火光。
    “模仿得很烂？”
    “简直烂透了，”卡雅笑得上气不接下气，“该死，你害我忘了我要说的那个外形阳刚可是声音女性化的男演员是谁。”
    哈利耸耸肩：“你会想起来的。”
    “以前艾文和我也有个像这样的地方，”卡雅说，接过另一根香烟，用拇指和食指捏着，仿佛它是一根待锤的钉子。“一个我们觉得没有人会知道的地方，我们可以躲在那里，把秘密说给对方听。”
    “想跟我说一说吗？”
    “说什么？”
    “你哥哥，他发生了什么事？”
    “他死了。”
    “我知道，我以为你会跟我说其他的事。”
    “什么其他的事？”
    “呃，比方说，为什么你把他看得好像圣人一样？”
    “我有吗？”
    “你没有吗？”
    卡雅的搜寻目光在哈利身上游移。“酒。”她说。
    哈利将小酒壶递给她，她贪婪地喝了一大口。
    “他留了一张字条，”卡雅说，“艾文非常敏感又脆弱，有时他满脸都是笑意，充满笑声，他一出现就好像把阳光带了进来。如果你有问题，只要他出现，问题似乎就蒸发了，就好像……呃，就好像朝露碰到阳光一样。可是在他黑暗的时期正好相反，他周围的一切都变得寂静，空气中似乎悬荡着一出徘徊不去的悲剧，你可以在他的沉默里听见这出悲剧。音乐都是小调，美丽却又可怕，你明白吗？可是有些阳光好像储存在他眼睛里，因为他的眼睛还继续在笑，非常怪异。”
    卡雅打个冷战。