“这样啊，”东尼说，扣起羊毛外套的扣子，“那我可能就帮不上什么忙了，除了你可以把我的名字画掉之外。”
    “嗯，”哈利说，“既然你来了，我还有几个问题想问，如果你还有时间的话。”
    “好啊，反正我自己是老板，”东尼说，“至少目前是这样。”
    “好。你说你有过不堪的过往，可以大概告诉我吗？”
    “我曾经企图杀死一个人。”东尼说，毫不修饰。
    “原来如此，”哈利说，靠上椅背，“为什么？”
    “因为他攻击我。他坚持说我要抢他女友。事实上，她根本不是也不想当他女友，而且我是不抢人家女友的，我根本不必抢。”
    “嗯。他撞见你们两个人在一起，然后打了她，是不是这样？”
    “什么意思？”
    “我只是想了解到底是什么情境让你想杀死他，如果你口中说的‘杀死他’真的就是想置他于死地的意思。”
    “他打我，所以我才奋力要用刀子杀死他。我正要得手的时候，被几个朋友拖开了。我被判加重暴行罪，这对杀人未遂来说，算是判得很轻。”
    “你知道你现在说的这些话，会让你成为这件案子的头号嫌犯吗？”
    “这件案子？”东尼用怀疑的眼光看着哈利，“你是开玩笑的吧？你们干警察的应该眼光更精准才对吧？”
    “如果你想再开杀戒……”
    “我已经想再开杀戒好几次了，我想可能还成功过吧。”
    “可能？”
    “夜晚的丛林里不太容易看见黑人，只能乱开枪。”
    “你这样做过？”
    “对，那是在我颓废的青春时期做的事。我出狱以后，加入军队，直接被送到南非，担任佣兵。”
    “嗯。所以你以前在南非当佣兵？”
    “前后三年。南非只是我从军的地方，战斗发生在周围国家。那里永远都有战争，永远都有专业军人的市场，尤其是白人。黑人现在还是认为我们比较聪明，你知道的。比起他们自己的同胞，他们比较相信白人军官。”
    “你不会也去过刚果吧？”
    东尼挑起右眉，形成黑色人字纹：“怎么说？”
    “我前阵子去过刚果，想说你会不会也去过。”
    “当时刚果叫作扎伊尔，但我们大部分时间都不确定自己到底是在哪个该死的国家。那里全都是绿色，不然就都是黑色，直到太阳再度升起。我给一家所谓的保安公司在钻石矿场工作，我就是在那里学会用头灯读地图和指南针的。指南针在那里根本派不上用场，因为那边的山脉藏有太多金属。”
    东尼靠上椅背，哈利看见他十分放松，并不害怕。
    “说到金属，”哈利说，“我好像在哪里看过你在那里有个采矿生意。”
    “没错。”
    “是哪种金属？”
    “听说过钶钽金属吗？”
    哈利缓缓点头：“用在手机里。”
    “对，还有游戏主机。九十年代手机制造业起飞的时候，我们的部队正在刚果东北部执行任务。有些法国人和当地人在那里经营矿场，雇用童工用尖锄和铲子挖掘钶钽金属。它看起来就跟一般石头没两样，但可以用来炼出钽，一种非常贵重的元素。我知道如果有人肯资助我，我一定可以打造出一座正派又现代的矿场，让自己和同伴发大财。”
    “后来成功了？”
    东尼大笑：“并没有。我想办法借了些钱，却被靠不住的合伙人搞砸，失去了一切。后来我又借了些钱，又搞砸，又借了钱，然后才赚回来一点儿。”
    “一点儿？”
    “几百万吧，用来偿付债务。但我人脉广，又上了些头条，当然也许我乐观得太早，但这些足以让我打进富豪的圈子。要成为富豪圈的一员，你的财富必须有好几个零才算数，是正数还是负数都不打紧。”东尼再次大笑，尽情发出响亮的笑声，哈利必须强自忍耐，才不至于露出微笑。
    “那现在呢？”
    “现在我们正在等待一举成功的来临，因为是时候采收钶钽金属了。的确，这句话我很早以前就说过了，但这次是真的。我必须卖掉我在开发案的股份，换取认购权，用来偿债。现在一切都很顺利，我只要拿到钱，赎回我的股份，就可以再度成为正式合伙人。”
    “嗯，那钱从哪里来？”
    “总有人会有好眼光，就算我股份很少，还是会借我钱，因为回收利益庞大，风险很小，而且所有的大投资都已经完成，包括当地的贿赂工作。我们甚至在丛林里开出一条跑道，准备将货物直接装上货机，经由乌干达运送出去。你很有钱吗，哈利？我可以帮你看看有没有机会分一杯羹。”
    哈利摇了摇头：“你最近去过斯塔万格市吗，莱克？”
    “嗯，夏天去过。”
    “后来就没再去过？”
    东尼想了想，又摇了摇头。
    “你不敢完全确定？”哈利问道。
    “我正在对潜在投资者报告我的计划，这表示我得四处旅行。我今年应该去过斯坦万格市三四次，但我想夏天以后应该没去过。”
    “那莱比锡市呢？”
    “这种时候我是不是应该请律师来，哈利？”
    “我只是想尽快排除你在这件案子里的嫌疑，这样我们才能专注在更重要的工作上。”哈利的食指滑过鼻梁，“如果你不想让媒体得到风声，我想你应该不会想找律师，或是召开正式讯问之类的吧？”
    东尼缓缓点头：“你说得对，谢谢你的建议，哈利。”
    “莱比锡市？”
    “抱歉，”东尼说，脸上和话中流露出真诚的歉意，“我从来没去过。我应该去过吗？”
    “嗯。我还得知道你在某几个特定的日子，人在哪里，做了什么事。”
    “说吧。”
    哈利说出四个日期，东尼在鼹鼠皮笔记本上记了下来。
    “我一进办公室就查，”东尼说，“对了，这上面有我的电话号码。”他递给哈利一张名片，上头写的是：东尼·c.莱克，企业家。
    “c代表什么？”
    “你说呢？”东尼说，站了起来，“东尼当然是安东尼的简称，所以我想我应该需要一个首字母，这样我的名字才会有点分量，你说是吗？外国人都喜欢这一套。”
    他们没走地下通道。哈利陪东尼爬上楼梯，来到监狱，敲了敲玻璃窗。警卫前来开门，让他们进去。
    “我觉得好像在参加剧集《奥森三人帮》（olsengang）的演出。”东尼说。他们站在老波特森监狱宏伟高墙外的碎石路上。
    “走这里比较隐秘，”哈利说，“越来越多人认识你的脸孔，警署现在正好是早上上班时间。”
    “说到脸孔，有人打断了你的下巴。”
    “可能是跌倒撞到的吧。”
    东尼摇了摇头，微微一笑：“我知道下巴断掉是怎么回事，你这个是打架造成的，看得出你只是想让它自己长回来。你应该去看个医生，不花什么工夫的。”
    “谢谢你的建议。”
    “你欠他们很多钱吗？”
    “你连这个也知道？”
    “对啊！”东尼高声说，睁大双眼，“很不幸地，我知道。”
    “嗯。最后一件事，莱克……”
    “叫我东尼吧，或东尼·c。”东尼露出他口中光亮洁白的咀嚼工具。哈利心想，他这个表情仿佛世界上没什么事好忧虑似的。
    “东尼，你去过利瑟伦湖吗？就是在奥斯……”
    “当然去过，你疯了吗！”东尼大笑，“莱克农庄就在卢斯塔区，我每年夏天都去我外祖父家，还在那边住过几年。那里很棒对不对？你为什么这样问？”他的笑容突然消失。“哦，该死，你们就是在那里发现那具女尸的！有点儿巧合，对吧？”
    “呃，”哈利说，“也不尽然，利瑟伦湖是一个很大的湖。”
    “这倒是真的。再次谢谢你啦，哈利。”东尼伸出手，“如果你发现任何跟荷伐斯小屋有关的人名，或有人出面说明，打电话给我吧，看我记不记得。我完全合作，哈利。”
    哈利看着自己跟他刚刚判定在过去三个月杀了六个人的男子握手。
    东尼离去十五分钟后，卡翠娜打来电话。
    “喂？”
    “其中四个人搜索不到结果。”卡翠娜说。
    “第五个人呢？”
    “搜索到一个结果，在数字信息最深处的肠道之内。”
    “真有诗意。”
    “你一定会喜欢这个结果。二月十六日那天，艾里亚斯·史果克接到一通电话，来电者的号码并未登记在任何人名下，换句话说，这是个秘密号码，这可能就是为什么奥斯陆……”
    “是斯塔万格市。”
    “警方没找到其中的关联，但是在数字信息最深处的肠道……”
    “你的意思是说挪威电信内部受到高度保护的登记数据吧？”
    “差不多。这个秘密号码的用户数据上出现的名字是东尼·莱克，地址是霍门路一七二号。”
    “太棒了！”哈利喊道，“你是天使。”
    “这个比喻不是很恰当吧，你的口气听起来好像我刚判了一个人无期徒刑。”
    “先这样啰。”
    “等一下！你不想听尤西·科卡的事吗？”
    “我几乎把他忘了。说吧。”
    卡翠娜娓娓道来。
    40提议
    哈利在犯罪特警队六楼红区找到卡雅，卡雅看见哈利出现在她门口，精神为之一振。
    “你的门总是开着？”哈利问道。
    “对啊，你呢？”
    “总是关着。你把访客椅搬出去了，聪明之举，这里的同事都很爱嚼舌根。”
    卡雅大笑：“有什么新鲜刺激的事吗？”
    “可以这样说。”哈利说，走了进来，倚在墙边。
    卡雅伸出双手，撑住办公桌桌沿，用力一推，椅子便滑过地板，来到档案柜前。她打开一格抽屉，拿出一封信，递给哈利：“我想你应该会想看看这个。”
    “这是什么？”
    “雪人的律师基于健康理由，申请将他从乌勒斯莫监狱转送到一般医院。”
    哈利在桌沿坐下，阅读那封信：“嗯，硬皮病，恶化得很快。希望不会太快，他不值得那么快。”
    哈利一抬头，就看见卡雅一脸震惊。
    “我姑婆死于硬皮病，”卡雅说，“那是一种很可怕的病。”
    “而他是个很可怕的人。”哈利说，“顺带一提，我非常同意一种说法，那就是原谅的能力是人类的一项重要品质。我在这方面分数很低。”
    “我没有批评你的意思。”
    “我承诺下辈子我会更好，”哈利说，垂下双眼，搓揉脖子，“如果印度教说得没错，那我来世可能会是树皮甲虫，但我会是一只亲切的树皮甲虫。”
    他这种举动，萝凯称之为“该死的孩子气魅力”。他抬起双眼，看见这个举动发挥了效果。“听着，卡雅，我来找你是想给你一个提议。”
    “哦？”
    “对，”哈利听见自己的声音十分严肃。发出这种声音的男人，缺乏原谅的能力，无法为人着想，完全不考虑其他的事，只在乎自己的目标。他准备运用反向劝说技巧，通常他使出这招都很管用：“可是我会建议你拒绝这个提议，是这样的，我有一种倾向，凡是跟我有牵连的人，人生都会被搞得一团糟。”
    他看见卡雅满脸通红，非常讶异。
    “可是我想这件事应该跟你一起进行才对，”他继续说，“尤其现在我们这么接近。”
    “接近……什么？”卡雅脸上的红晕消失了。
    “接近逮捕犯人。我正要去找警局事务律师，请他发出逮捕令。”
    “哦……当然。”
    “当然？”
    “我是说，要逮捕谁？”卡雅把自己拉回桌前，“为什么要逮捕？”
    “逮捕我们的凶手，卡雅。”
    “真的？”哈利看见卡雅瞳孔扩大，缓缓闪动，便知道她内心发生了什么事。那是猎杀野生动物前的脑部充血。逮捕。这将在履历上留下一笔辉煌记录，她如何能够拒绝？
    哈利点了点头：“他的名字叫东尼·莱克。”
    红晕回到了卡雅脸上。“很熟的名字。”
    “他就要结婚了，跟……”
    “哦，对，他跟高桐的女儿订婚了。”卡雅蹙起眉头，“你是说你手上握有证据？”
    “间接证据，还有巧合。”
    哈利看见卡雅的瞳孔再度收缩。
    “我确定他就是凶手，卡雅。”
    “说服我。”卡雅说。哈利在她的声音中听见饥渴，那种想将一切生吞活剥的渴望，渴望找到借口，来做出她到目前为止的人生中最疯狂的决定。而哈利无意保护她不被她自己所吞噬，因为他需要她，她是面对媒体的完美人选：年轻，聪颖，是女性，有企图心，具备动人的脸孔和亮眼的记录。简而言之，她有的一切哈利全都没有。她是司法部不会绑在火刑柱上烧死的圣女贞德。
    哈利吸了口气，将他和东尼的对话一五一十说了出来，完全不知道自己如何能将先前他们说过的话一字不漏地重述。他的同事总是认为他这个能力十分惊人。
    “荷伐斯小屋、刚果、利瑟伦湖，”卡雅听完之后说，“这些地方他都去过。”
    “对，而且他曾因暴力行为被判刑，还承认他有杀戮的欲望。”
    “很棒，可是……”
    “真的很棒的是这个，他曾经打电话给艾里亚斯·史果克，就在艾里亚斯被杀害的前两天。”
    卡雅的瞳孔犹如黑亮的太阳。
    “我们逮到他了。”她轻声说。
    “你口中的‘我们’跟我想的意思一样吗？”
    “对。”
    哈利叹了口气：“你明白和我做这件事的风险吗？就算莱克真如我所料，的确是凶手，也不能保证逮捕他和成功起诉他之后，哈根就能获得足以和贝尔曼抗衡的权力，而且你会陷入窘境。”
    “那你呢？”卡雅俯身越过桌面，细小的虎牙闪闪发亮，“为什么你认为值得冒这个险？”
    “卡雅，我是个彻底失败的警察，没有什么好失去的。对我来说，这是背水一战。缉毒组或性犯罪小组我待不下去，克里波又绝对不可能用我。可是对你个人来说，这是个很糟糕的决定。”
    “我的决定通常都很糟糕。”卡雅说，口气严肃。
    “很好，”哈利说，站了起来，“我去找律师，你可别跑。”
    “我会在这里，哈利。”
    哈利一转身，就和一名男子直接面对面。男子显然已经在门口站了一段时间。
    “抱歉，”男子说，露出大大的微笑，“我只是想借用这位小姐一下。”
    男子朝卡雅点了点头，眼里跃动着笑意。
    “请便。”哈利说，对男子微微一笑，踏进走廊。
    “亚斯拉克·克隆利，”卡雅说，“是什么风把乡下男孩吹来了这个万恶的大都市？”
    “还不就是那些。”来自沃斯道瑟村的警官说。
    “刺激、霓虹夜晚、喧闹人群？”
    克隆利微微一笑：“工作，还有女人。我可以请你去喝杯咖啡吗？”