题记
    他们乘着筛篮出海
    ——爱德华·李尔 注释标题 爱德华·李尔，十九世纪英国谐趣诗人、插图画家、风景画家。引文出自其诗作《混沌怪》（the jumblies）。——译注（文中注释如无特别说明均为译注，不再一一标出）