“瓦伦丁因为猥亵未成年少女而入狱期间，曾经在伊拉监狱强暴一名女牙医，还把她给毁容了。他确信自己会遭到报复，于是决定越狱。要逃出伊拉监狱不是太难，但瓦伦丁的计划是假装自己已经死亡，以免别人来找他麻烦，因此他杀了一个名叫犹大·约翰森的犯人同伴，把对方打得不成人形，再把尸体藏起来。这样一来，点名的时候犹大没到，就会被当成越狱。事后他再逼迫另一个会刺青的犯人，把他身上刺的魔鬼脸孔刺在犹大身上唯一完好的地方，也就是胸部。瓦伦丁对这个刺青师说，他只要敢透露半句话，就让他全家不得好死。然后瓦伦丁在越狱的那天晚上，给犹大的尸体穿上他的囚服，放在他房间的地板上，让房门微微打开。隔天早上众人在瓦伦丁房间里发现尸体，一点也不觉得惊讶，他们或多或少料到监狱里这个最遭人痛恨的犯人，总有一天会沦落到这个下场。显然他们没核对指纹，连dna也没比对。”
    桌边一片静默。一个客人走进餐馆，正想在隔壁桌坐下，但哈根瞪了他一眼，他立刻换到别桌。
    “所以你的意思是说，瓦伦丁活得好好的，还越狱了，”贝雅特说，“而且他跟那两起原始命案和杀警案有关。后者的杀人动机是出于对警察的报复，而且他利用先前犯下命案的地方来杀人。可是他到底是想报复什么？报复尽忠职守的警察？这样的话我们大概都会成为他的目标。”
    “我不确定他的目标是一般警察，”卡翠娜说，“狱警跟我说曾经有个警察去伊拉监狱讯问瓦伦丁，后来这个警察跟一些犯人提到马里达伦谷和翠凡湖的少女命案。狱警说他不是找犯人去问关于命案的事，反而是泄露案情。这警察说瓦伦丁是个……”卡翠娜鼓起勇气，“儿童强暴犯。”
    卡翠娜看着众人，就连贝雅特也不禁身子一缩。没想到一个名词竟然可以比最惨不忍睹的命案现场照片更震撼人心。
    “这句话就算不是直接判了他死刑，也相去不远了。”
    “这个警察是谁？”
    “接待我的那个狱警说他不记得了，而且到处都找不到记录，但你们可以猜猜看。”
    “埃伦·文内斯拉或伯提·尼尔森。”侯勒姆说。
    “这样情况就明朗了，你们说对不对？”哈根说，“这个犹大跟两名遇害警官同样都遭受极度的暴力。医生你说呢？”
    “的确，”奥纳说，“杀人犯是习惯的动物，他们会采用屡试不爽的同一个手法。”
    “但对犹大来说，他这样做有个特定目的，”贝雅特说，“也就是掩饰他逃狱的事实。”
    “那也要真的是事实才行啊，”侯勒姆说，“卡翠娜去问的这个犯人可称不上是世界上最可靠的证人。”
    “这个嘛，”卡翠娜说，“我相信他说的话。”
    “为什么？”
    卡翠娜歪嘴一笑：“哈利以前都是怎么说的？直觉是许多特定琐事的总和，大脑还没办法说得出这些事是什么。”
    “如果把尸体挖出来检查呢？”奥纳问。
    “猜猜看怎么了。”卡翠娜说。
    “火化了？”
    “瓦伦丁刚好在一星期前立了份遗嘱，说他死后想尽快火化遗体。”
    “后来再也没人有他的消息，”侯勒姆说，“直到他杀了文内斯拉和尼尔森。”
    “是的，这就是卡翠娜向我提出的假设，”哈根说，“目前为止这个假设还十分薄弱，要说它大胆都还太客气了。但现在我们的调查组正陷入泥沼，找不出其他假设，所以我想给这个假设一个机会，这就是今天我召集各位来这里的原因。我希望你们可以组成一个特别小组，只负责追查这条线索，其他的就交给大调查组。如果你们接受这个安排，就直接向我报告……”他大声地咳了一声，声音有如枪响，“而且只向我报告。”
    “啊哈，”贝雅特说，“这表示？”
    “对，这表示你们是秘密工作。”
    “是要向谁保密？”侯勒姆问。
    “每个人，”哈根说，“除了我之外绝对不能有其他人知道。”
    奥纳咳了一声：“特别要向谁保密？”
    哈根用拇指和食指捏住颈部的一小片肌肤扭动，他垂下双目，看起来像一只在做日光浴的蜥蜴。
    “贝尔曼，”贝雅特清清楚楚地说出这三个字，“警察署长。”
    哈根张开双掌：“我只想要结果。以前哈利还在的时候，独立小团体运作得都非常成功，可是署长坚决表示说他要采用大团体。现在这个唯一的大团体已经没有任何办案方向，我们又一定得逮到这个杀警凶手，要是逮不到将会天下大乱。反正日后你们这个小组如果遭到署长责难，我会负起全责。我会说我没告诉你们他不知道这个小组的存在。如果你们愿意被我置于这个尴尬的处境，我会很感谢，不过参不参加还是你们自己决定。”
    卡翠娜注意到自己的目光和其他人一样同时朝贝雅特望去，大家都知道真正的决定权操之在她，只要她愿意，大家都会愿意，否则的话……
    “他胸部的这个恶魔脸孔，”贝雅特说，拿起桌上照片，仔细查看，“看起来像是有人想离开，想离开监狱、离开自己的身体、离开头脑，就跟雪人一样。说不定他也是这类型的杀人犯。”她抬起了头，淡淡一笑，“我加入。”
    哈根朝其他人望去，看众人都微微点头，表示确认。
    “很好，”哈根说，“跟以往一样，我负责领导小调查组，卡翠娜会担任这个小组的正式组长，由于她属于卑尔根的霍达兰警区，所以严格来说你们这个小组不需要向奥斯陆警区报告。”
    “我们要为卑尔根工作，”贝雅特说，“好吧，有何不可？来，大家为卑尔根干一杯吧！”
    众人举起杯子。
    一行人站在悠思提森餐馆外的人行道上，天空飘下毛毛细雨，让岩盐、石油和柏油的气味更为明显。
    “我想借这个机会谢谢大家让我归队。”奥纳说，扣上巴宝莉外套的纽扣。
    “无敌团队再度出击。”卡翠娜露出微笑。
    “就跟以前一样。”侯勒姆说，满足地拍了拍肚子。
    “几乎一样，”贝雅特说，“只少了一个人。”
    “嘿！”哈根说，“我们不是说好不要再提他吗？他已经离开了，就是这样。”
    “他永远不会完全离开的，甘纳。”
    哈根叹了口气，朝天空看了一眼，耸了耸肩。
    “也许吧。有个在国立医院值班的警大学院实习生问我说，哈利·霍勒负责的案子是不是每一件都侦破了。起初我以为她只是爱打听，只因为她上过他的案例，所以我就回答说古斯托命案不算正式侦破。今天我的秘书跟我说她接到一通警大学院的电话，请我们提供一份这起命案档案的副本，”哈根露出苦笑，“也许他毕竟还是成为传奇了。”
    “哈利永远都会被记得的，”侯勒姆说，“无法超越、难以比拟。”
    “也许吧，”贝雅特说，“但我们这里有四个人紧跟在后不是吗？”
    他们看看彼此，点了点头，简短地握手道别，分别朝三个方向离去。
    12
    米凯看见有个人影出现在瞄准器中，他闭起一只眼睛，缓缓扣动扳机，聆听自己的心跳。他的心跳沉稳但有力，觉得心脏将血液输送到手指。人影没动，他只是觉得好像动了而已。他放开扳机，深呼吸一口气，再次集中注意力。人影再度进入视线。扣下扳机。人影抽动。那是正确的抽动。那人已死。米凯知道子弹击中了头部。
    “把尸体送过来，我们要验尸。”他高声喊道，放下黑克勒-科赫p30l手枪，取下耳罩和护目镜。他听见电子器材和金属线发出嗡嗡声响，看见那人影摇摇晃晃地朝他们接近，在他前方半米处停下。
    “很好啊。”楚斯·班森说，放开开关。嗡嗡声停止。
    “还不错。”米凯说，查看靶纸，看见半身躯体和头部有多个弹孔。他朝隔壁靶道的靶纸点了点头，那张靶纸的头已被打烂。“可是没有你打得好。”
    “已经足以通过测验了，听说今年有百分之十点二的人不及格。”楚斯熟练地换上新靶纸，按下开关。一个新人影发出嗡嗡声响，退了回去，在二十米外弹痕斑驳的绿色金属板前停下。米凯听见左边几个靶道外传来尖锐笑声，看见两名年轻女子挤作一团，朝他们望来。可能是认出他的警大学院学生吧。靶场的各种声音都有其各自的音频，因此即使场上枪声隆隆，米凯还是能听见靶纸的拍打声、铅弹击中金属的声音，接着是子弹掉落在容器里的细小咔嗒声。容器位于靶纸下方，用来收集打到变形的子弹。
    “实际上有超过百分之十的警力无力保护自己或别人，警察署长对这件事有什么看法？”
    “不是每个警察都像你做过那么多训练，楚斯。”
    “你是说我时间多吧？”
    楚斯发出令人厌恶的呼噜笑声。米凯看着他这位下属和童年好友，看着楚斯的一口乱牙和红色牙龈。楚斯的父母从未想过应该带他去看看牙医。一切都和过去一样，却有什么地方不一样了。难道是因为楚斯剪了新发型，或是因为停职的缘故？就算是你以为不那么敏感的人也会受到这种事的影响。这种人尤其如此，因为他们不习惯宣泄情绪，总是将其埋藏在心里，希望情绪会随时间消失，因此他们尤其容易崩溃，会对自己的脑袋开上一枪。
    但楚斯看起来似乎悠然自得，还会大笑。米凯曾对他说过，他的笑声会令人惊慌，应该把这笑声改掉，练习发出比较正常且令人愉悦的笑声。结果楚斯只是笑得更大声，伸手指着米凯，一句话也没说，只是指着他，继续发出这种怪异的呼噜笑声。
    “难道你都不想问吗？”楚斯问道，把子弹装进弹匣。
    “问什么？”
    “我账户里的钱。”
    米凯变换站姿：“这就是你邀请我来这里的原因？要我问你这件事？”
    “你想知道那些钱是怎么来的吗？”
    “为什么我现在要再去烦你这件事？”
    “因为你是警察署长啊。”
    “是你决定什么都不说的，虽然我认为这样做很愚蠢，但我还是尊重你的决定。”
    “是吗？”楚斯把弹匣咔嗒一声装到定位，“或者你不再来烦我是因为你早就知道钱是从哪里来的，米凯？”
    米凯看着他的童年朋友，这时他看出哪里不一样了，原来是楚斯眼中流露出的凶残目光。小时候每当楚斯生气，每当曼格鲁的大孩子威胁说要痛扁那个说话高调、长得像女生却又夺走乌拉芳心的小鬼，米凯把楚斯推到他前面时，楚斯眼中就会露出这种眼神。这动作就像是放出鬣狗，放出饱受鞭笞的肮脏鬣狗，这只鬣狗已遭受过那么多毒打，再被多打一顿似乎也没差别。每当楚斯眼中露出这种鬣狗的目光，就表示他视死如归，一旦他的尖牙咬上你，就死也不会放开，下巴会紧紧锁住，保持相同姿势，直到你跪倒，或他被拉开。但长久以来，米凯看到楚斯露出这种目光的机会少之又少，近期的一次是他们在锅炉室对付那个同性恋，另一次是米凯说出停职一事的时候。但现在不一样的是，那目光没有退去，一直都在，仿佛他处于某种狂热的状态。
    米凯不可置信地缓缓摇头：“你在说什么啊，楚斯？”
    “说不定那些钱是直接从你那里来的，说不定那些钱从头到尾都是你付的，说不定是你叫阿萨耶夫来找我的。”
    “你是不是硝烟味闻得太多了，楚斯。我跟阿萨耶夫没有一点关系。”
    “说不定我们应该去问问他。”
    “鲁道夫·阿萨耶夫已经死了，楚斯。”
    “这也太巧合了吧，不是吗？每个知道真相的人都死了。”
    米凯心想，每个人都死了，除了你以外。
    “除了我以外。”楚斯咧嘴一笑。
    “我得走了。”米凯说，取下靶纸折起来。
    “哦，对，”楚斯说，“周三的约会。”
    米凯身子一僵：“什么？”
    “我记得你以前每周三的这个时间都会离开办公室。”
    米凯打量楚斯，心下只觉得奇怪，即使他认识楚斯已经三十年了，依然搞不清楚楚斯究竟是愚蠢还是聪明。“对，可是这种推测你最好放在心里，因为就目前状况来说，它只会害到你自己而已，楚斯。而且你最好不要跟别人说，如果我被当作证人传唤，会让我陷入一个尴尬处境，明白吗？”
    但楚斯已把耳罩戴上，转头面对靶纸，透过护目镜凝视前方。火光闪烁一次、两次、三次。手枪似乎想脱离他的掌握，但他抓得非常之紧。那是鬣狗的握法。
    米凯走进停车场时，裤子口袋里的手机发出振动。
    是乌拉打来的。
    “你问过灭虫公司了吗？”
    “问过了。”米凯说，这件事其实他根本没多想，更别说去问谁了。
    “他们怎么说？”
    “他们说你觉得从阳台传出来的那个味道很可能是死老鼠造成的，但因为阳台是水泥砌的，所以没办法做什么。不管是什么东西，我们只能任由它腐烂，让味道自行消散。他们建议不要破坏阳台。”
    “你应该找专业的人来建造阳台的，而不是找楚斯。”
    “我已经跟你说过了，阳台他是半夜砌的，事前也没跟我说。你现在在哪里，亲爱的？”
    “我要去跟一个女性朋友碰面，晚上你会回家吃饭吗？”
    “会。还有，不要担心阳台的事好吗，亲爱的？”
    “好。”
    米凯挂上电话，心想自己说了两次“亲爱的”，多说了一次，听起来像谎言。他发动引擎，踩下油门，放开离合器，感觉让他的头紧贴头枕的美妙压力。这辆全新的奥迪轿车疾速穿越停车场。他想到伊莎贝尔，感觉身体开始血脉偾张，也想到这怪异的矛盾感觉并非虚假。就在他即将去找另一个女人的同时，他感觉到他对乌拉的爱竟前所未有地真实。
    安东·米泰坐在阳台上，双眼闭着，感觉阳光只能勉强晒暖肌肤。春天正在和冬天缠斗，目前仍是冬天占上风。他睁开眼睛，目光再度落在旁边桌上的信件上，信封上印着德拉门健康中心的蓝色浮凸标志。