“我只是要拿烟而已，”卡托说，“给我们两个人抽，你那包看起来像是溺水了。”
    哈利点了点头，老头子从口袋里拿出一包已开封的香烟。
    “你的挪威语说得很好。”
    “说得比瑞典语好一点，可是我说瑞典语的时候你们挪威人听不出我的口音。”
    哈利抽出一根黑色香烟，仔细打量。
    “你是说你的俄罗斯口音？”
    “这是寿百年的黑俄罗斯，”老人说，“现今唯一像样的俄罗斯烟，目前在乌克兰生产，我都是从安德烈那里偷来的。说到安德烈，他怎么样了？”
    “不太好。”哈利说，让老人替他点燃香烟。
    “很遗憾知道这件事。说到不太好，你应该已经死了才对啊，哈利。我知道我打开水门的时候，你就在隧道里。”
    “的确是。”
    “两道水门是同时开启的，水塔又是满的，你应该被冲到隧道中央才对。”
    “的确是。”
    “那我就不懂了，大部分的人都会因为饱受惊吓而溺死在隧道中央。”
    哈利从嘴角呼出白烟：“就像那些追杀盖世太保首领的反抗军成员？”
    “我不知道他在那里躲避的时候有没有测试过那个陷阱。”
    “可是你在那个卧底警察身上测试过了。”
    “他就跟你一样，哈利。认为自己身负使命的男人总是很危险，不只对他们自己来说危险，对周遭环境也是。你应该跟他一样淹死了才对。”
    “但正如你所见，我还好端端地在这里。”
    “我还是不明白这怎么可能。你是说你被大水冲倒以后，肺脏还有足够的空气可以在冰水里游八十米，穿过狭小的隧道，身上还穿着衣服？”
    “不是。”
    “不是？”老人露出微笑，看起来真心感到好奇。
    “不是，我肺里的空气太少，只足以让我游四十米。”
    “然后呢？”
    “然后我得救了。”
    “得救？是谁救了你？”
    “那个你说他很善良的人救了我，”哈利举起空的威士忌酒瓶，“金宾。”
    “威士忌救了你？”
    “是威士忌瓶救了我。”
    “空的威士忌瓶？”
    “正好相反，是满的威士忌瓶。”
    哈利把烟叼在嘴角，旋开瓶盖，把酒瓶举到头顶。
    “里头有满满的空气。”
    老人露出不可置信的神情：“你……”
    “在水中耗尽我肺里的空气以后，最大的挑战就是如何把酒瓶对准嘴巴，仰头朝上，好让我吸进空气。那就像第一次潜水，身体会抵抗，因为身体的物理学知识有限，以为自己会因为吸进水而溺毙。你知道肺脏可以容纳四升空气吗？一整瓶空气加上一点决心，就足以支持一个人再游四十米。”哈利放下酒瓶，夹起香烟，用怀疑的目光看着它，“德国人应该把那条隧道建得更长一点。”
    哈利看着老人，看见皱成一团的眉头突然舒展开来，听见他放声大笑，有如船只马达“轧轧”作响。
    “我早就知道你与众不同，哈利。他们说你一听说欧雷克的事，必定会返回奥斯陆，所以我去打听了一下，现在我知道那些传言并没有夸大。”
    “这个嘛，”哈利说，目光注视着神父交握的双手。他坐在床沿，双脚踏地一直做好准备，脚趾上的重量让他感觉得到鞋子底下的细尼龙线，“那你呢，鲁道夫？关于你的传言有没有夸大？”
    “哪些传言？”
    “呃，例如有人说你在哥德堡建立了海洛因贩毒网，还杀了一个警察。”
    “怎么听起来好像要告解的人是我而不是你？”
    “我只是觉得你临死之前把重担卸下来给耶稣也不错。”
    又是一阵轧轧笑声：“说得好，哈利！说得好！没错，我们不得不除掉他。他原本是我们的烧毁者，可是我觉得他不可靠。我可不想再回监狱。那是个潮湿腐朽的地方，会一点一点啃蚀掉你的灵魂，就像霉菌侵蚀墙壁一样。每天你都被吃掉一点，你的人性也逐渐耗尽。我只希望我生平最大的死敌、我最恨的敌人也能尝到这种滋味。”他看着哈利。
    “你知道我为什么回奥斯陆，那你呢？瑞典不是跟挪威一样是个很好的市场吗？”
    “跟你一样，哈利。”
    “跟我一样？”
    鲁道夫抽了一口黑俄罗斯烟，说：“算了，反正除掉那个烧毁者以后，警察一直在追捕我。挪威和瑞典虽然是邻国，但奇妙的是你在挪威会觉得瑞典很遥远。”
    “你回来以后变成神秘的迪拜，没人见过真面目，你只在夜晚出没，有如夸拉土恩区的鬼魂。”
    “我必须转入地下才行，除了为生意着想之外，也是因为鲁道夫·阿萨耶夫这个名字会触动警方的敏感神经。”
    “在七八十年代，”哈利说，“海洛因成瘾者大量死亡，你是不是也会替他们祷告呢，神父？”
    老人耸了耸肩：“人们不会去批判跑车、定点跳伞、手枪或其他玩乐商品的制造商，但这些都是会让人去送死的商品。我只是满足消费者的需求，提供质量优良、价格合理的商品而已，商品的使用方式消费者可以自行决定。有些身心健全的公民也会吸食鸦片剂，这你应该知道吧？”
    “对，我就是其中之一。你跟跑车制造商的不同之处，在于你做的事是非法的。”
    “千万不要把法律和道德混为一谈，哈利。”
    “所以你认为你的上帝会赦免你的罪？”
    老人用手托住下巴。哈利觉得他看起来十分疲惫，但也知道这可能是装出来的，因此小心注意他的一举一动。
    “我听说你是个热血警察，还是个卫道之士，哈利。欧雷克跟古斯托提过你的事，你知道吗？欧雷克爱你就像儿子爱父亲一样。像我们这种热血的卫道之士和渴望爱的父亲都有巨大的动能，但我们的弱点就是很容易被料到。你回奥斯陆只是迟早的事。我们在加勒穆恩机场布有眼线，可以取得旅客名单，所以你在香港还没搭上飞机，我们就知道你要回来了。”
    “嗯，你们的眼线是不是烧毁者楚斯·班森？”
    老人以微笑作为回答。
    “那伊莎贝尔·斯科延呢？你也跟她合作吗？”
    老人重重叹了口气：“你知道我会把答案一起带进坟墓。我很乐意死得像狗，可是我不想像告密者那样死去。”
    “好吧，”哈利说，“后来呢？”
    “安德烈从机场跟踪你到莱昂旅馆。我用卡托的身份四处游荡时，会在许多这种等级的旅馆流连，莱昂旅馆正好是其中常住的一家。所以你入住的第二天，我也跟着投宿。”
    “为什么？”
    “我想知道你在做什么，看你是不是会查到我们身上。”
    “就跟贝雷哥住在这里的时候一样？”
    老人点了点头：“我知道你是个危险人物，哈利，可是我喜欢你，所以我一直对你发出善意的警告，”他叹了口气，“可是你听不进去。你当然听不进去，哈利，我们这种人都听不进去。这就是我们之所以成功的原因，也是我们最后老是失败的原因。”
    “嗯，你怕我会做出什么事？说服欧雷克去揭发你们吗？”
    “这是其中之一。欧雷克没见过我，但我不知道古斯托跟他说过些什么。我必须很难过地说，古斯托是个不可信赖的人，尤其是他开始使用小提琴以后。”这时哈利震惊地发现他在老人眼神中看见的不是疲惫，而是痛苦，纯粹的痛苦。
    “所以当你认为欧雷克可能会把内幕告诉我，你就想杀他灭口。当你杀不了他，你就想借由协助我来带你找到欧雷克。”
    老人缓缓点头：“这不是针对个人，哈利。我们这行的行规就是这样，凡是告密者都必须铲除，我想你应该知道吧？”
    “我知道，你只是遵守行规而已，但这不表示我会因此放过你。”
    “那你怎么还不动手？难道你不敢吗？难道你怕下地狱吗，哈利？”
    哈利在桌上摁熄香烟：“因为我想先知道几件事。为什么你要杀害古斯托？是不是害怕他会揭发你？”
    老人把白发顺到一双大耳朵后方：“古斯托身上流着的血带有劣质基因，跟我一样，他天生就是告密者。要不是捞不到什么好处，他早就揭发我了。后来他被逼得狗急跳墙，那是小提琴的瘾头造成的，纯粹是化学作用，身体的需求胜过了理智。当我们的身体需求是那么强烈迫切，理智的力量就会削弱。”
    “的确，”哈利说，“这种时候我们都会变得虚弱。”
    “我……”老人咳了一声，“我不得不放他走。”
    “放他走？”
    “对，放他走，让他沉沦、消失。我明白我不能让他接管我的生意。他够聪明，那是他的父亲遗传给他的，但他缺少骨气，这个缺陷是他的母亲给他的。我想赋予他责任感，可惜他没有通过试炼。”老人抚摸后脑的头发，越来越用力，仿佛头发沾了污渍，想把它抹去，“试炼没过。劣质基因。所以我想，继承人得找别人才行。起初我想到安德烈和彼得，他们是来自鄂木斯克的西伯利亚哥萨克人。你知道吗？‘哥萨克’是‘自由人’的意思。安德烈和彼得是我的军团、我的stanitsa（哥萨克军队）。他们对阿塔曼非常忠诚，誓死效忠。但是你也知道，他们不是生意人。”哈利注意到老人的手势，看起来他完全沉浸在自己的思绪里。“生意不能交给他们，所以我想那就是谢尔盖了，他还年轻，还有大好未来等着他，还可以塑造……”
    “你跟我说过你以前曾有个儿子。”
    “谢尔盖也许没有古斯托的数学头脑，可是他有纪律和野心，为了成为阿塔曼他什么都愿意做，所以我给了他一把刀。他只剩下最后一场试炼。过去哥萨克人要成为阿塔曼之前，必须进入针叶林活捉一头狼，把它五花大绑带回来。谢尔盖虽然有这个意愿，但我还得看看他能不能完成chtonuzhno。”
    “什么？”
    “就是‘必然之事’。”
    “你儿子是不是古斯托？”
    老人非常用力地抚摸后脑头发，双眼眯成两条缝。
    “古斯托六个月大的时候我进了监狱，他母亲转而去别的地方寻求慰藉，至少是暂时的慰藉，她也没有能力扶养他。”
    “你是说海洛因？”
    “社会局从她手中带走古斯托，替他安排了一对养父母，他们都把我这个囚犯当作不存在一样。第二年冬天，古斯托的母亲就因用药过量而死亡，她应该早点这样才对。”
    “你说你回奥斯陆的原因跟我一样，这个原因就是你儿子。”
    “我听说他离开寄养家庭，走入歧途。当时我本来就考虑要离开瑞典了，而且那时候奥斯陆的市场竞争不那么激烈。我查出古斯托都在哪一带鬼混，一开始只是远远观察他。他长得好俊美，妈的真是太俊美了，当然啦，像他母亲。我可以坐在那里光看着他，就只是一直看着他，心想他是我儿子，是我亲生的……”老人开始哽咽。
    哈利盯着自己的双脚，盯着旅馆接待员因为找不到窗帘杆而给他的那条尼龙线，正被他的鞋底踩在地上。
    “后来你让他加入你的行列，测验他有没有接管生意的能力。”
    老人点了点头，低声说：“可是我从来没跟他说过这件事，他临死之前都不知道我是他父亲。”
    “为什么突然这么赶？”
    “赶？”
    “为什么你赶着要找继承人？先是古斯托，后来又是谢尔盖。”
    老人挤出疲惫的微笑，在椅子上倾身向前，台灯的光线洒在他身上。
    “因为我生病了。”
    “嗯，我想也是。癌症？”
    “六个月前医生说还剩一年。谢尔盖用的那把圣刀我原本都放在床垫底下。你的伤口会不会痛？那就是我所受的病痛，从刀子传到了你身上，哈利。”
    哈利缓缓点头。鲁道夫说的这番话有些地方合乎情理，有些则不然。
    “既然你只剩几个月的生命，为什么还那么害怕你儿子去告密，以至于要杀了他？难道你想用他来日方长的人生来换取你转眼即逝的性命？”
    老人捂嘴咳了几声：“厄尔卡和哥萨克人只是单纯的军人，哈利。我们誓言效忠法纪，严格遵守，但我们不是盲目服从，而是心里有数。我们都受过训练要管好自己的感情，这样我们就可以成为自己人生的主宰。亚伯拉罕之所以同意牺牲自己的儿子是因为……”
    “因为那是上帝的旨意。我不知道你口中的法纪是什么，但它说过让一个十八岁少年背黑锅是正当的吗？”
    “哈利呀哈利，难道你还不明白吗？古斯托不是我杀的。”
    哈利睁大眼睛瞪着老人：“你刚才不是说那是你们的法纪吗？必要的话连亲生儿子都要杀了？”
    “对，我是这样说没错，可是我也说我生来就带有劣质基因。我爱我的儿子，绝对不可能夺走古斯托的性命，正好相反，我觉得亚伯拉罕和他的上帝可以去死。”老人的笑声变成了咳嗽声，他双手按在胸前，弯下身子，不停地咳嗽。
    哈利眨了眨眼：“那是谁杀了他？”
    老人直起身子，右手握着一把左轮手枪，又大又丑，看起来年纪比它的主人还要老。
    “你应该很清楚不带武器来找我会有什么下场吧，哈利。”
    哈利没有回答。他的mp5冲锋枪还躺在灌满水的隧道中，猎枪则留在楚斯家。
    “那是谁杀了古斯托？”哈利又问一次。
    “谁都有可能。”
    老人的手指扣在扳机上，哈利似乎听见咔嗒一声。
    “杀人不是太难，哈利，你同意吗？”
    “我同意。”哈利说，抬起了脚。细尼龙绳发出嗖的一声，朝窗帘杆射去。
    哈利在老人眼中看见问号，也看见他的脑子正以快如闪电的速度分析尚未整理完毕的信息。
    不亮的电灯。
    摆在房间中央的椅子。
    哈利没搜他的身。
    哈利一直坐在原地不动。
    也许这时老人在昏暗中看见尼龙线从哈利脚下溜开，经过窗帘杆，再滑向他正上方的天花板灯。灯已不在天花板上，取而代之的是哈利除了神父领圈之外，唯一从布林登路大宅带回来的东西。那时哈利躺在鲁道夫的四柱床上，脑子里想到的只有那个东西。他全身湿透，大口喘息，眼前有无数黑点跳来跳去，觉得自己随时都会昏厥，却又努力让自己保持清醒，把自己留在此岸的黑暗中。他翻身下床，从《圣经》旁边取走甲虫。