“你明知道自己被通缉，还约在奥斯陆最热门的观光景点碰面？”
    “这是个屡试不爽的道理，汉斯，最危险的地方就是最安全的地方。”
    “我以为你觉得孤独比较安全。”
    哈利拿出一包烟摇了摇，朝汉斯递去：“这是萝凯跟你说的？”
    汉斯点了点头，拿了根烟。
    “你们在一起多久了？”哈利苦笑道。
    “有一阵子了。会不会痛？”
    “你是说我的喉咙？可能有点发炎。”哈利替汉斯点燃香烟，“你爱她吧？”
    哈利一看律师抽烟的姿势，就知道他从学生时代以来就没再抽过烟。
    “是的。”
    哈利点了点头。
    “可是你无所不在，”汉斯吸着烟说，“阴影里、衣柜里、床底下都有你的踪迹。”
    “听起来好像怪物。”哈利说。
    “对啊，可以这么说。”汉斯说，“我试过要驱除你，可是失败了。”
    “你不用整根烟都抽完，汉斯。”
    “谢谢，”律师把烟丢了，“这次你有什么事要我去做？”
    “闯空门。”哈利说。
    夜幕低垂，他们准备出发。
    汉斯驾车去基努拉卡区的波卡酒吧载哈利。
    “这辆车很不错，”哈利说，“家庭车款。”
    “我养过一只猎麋犬，”汉斯说，“打猎、小屋，你知道的。”
    哈利点了点头：“好人家的生活。”
    “结果它被麋鹿踩死，我安慰自己说这对猎麋犬而言应该算是死得其所，也可以说是因公殉职。”
    哈利点了点头。车子开到瑞恩区，途经许多山坡弯道，来到奥斯陆东区景观最好的地区。
    “就是这里，”哈利说，指了指一栋没亮灯的屋子，“你把车停好，头灯对着窗户。”
    “我要不要……”
    “不用，”哈利说，“你在车上等我，手机保持畅通，有人接近就打给我。”
    哈利拿着一根撬棒，踏上屋子的碎石小径。这时是秋天，夜晚天气凉爽，风中带有苹果的芬芳。他突然觉得眼前情景似曾相识：以前他和爱斯坦曾偷偷溜进一户人家的院子，崔斯可在栅栏边把风，突然一个人影从黑暗中出现，摇摇晃晃地朝他们靠近，头戴印第安头饰，口中发出猪似的尖叫。
    他按下门铃，静静等待。
    无人应门。
    但他觉得应该有人在家。
    他拿撬棒嵌入门锁旁的缝隙，利用体重扳动。这扇木门又老又软又潮湿，门锁还是旧式的。他用另一只手把证件卡插进被扳弯的门闩里，再用力压。
    门锁爆开。哈利悄悄入内，把门关上。他站在黑暗之中，屏住气息。他的手感觉到一根细丝，可能是残留的蜘蛛网。屋子里弥漫着潮湿荒废的气味，但空气中还带有一种味道，这味道有点刺鼻，类似疾病、医院、尿布和药剂的气味。
    哈利按亮手电筒，看见一支没挂东西的衣帽架，然后继续往里面走。
    客厅看起来像覆盖着一层尘埃，墙壁和家具都褪了色。手电筒光束在客厅里游移。突然光线照到一双眼睛产生反射，令哈利的心跳为之一停，过了片刻才又恢复。原来是一只猫头鹰的标本，跟客厅里其他东西一样灰扑扑的。
    哈利再往屋子里走，判断这栋房子跟那个公寓一样，没什么不寻常之处。
    直到他走进厨房，发现桌上放着两本护照和两张机票。
    护照上的照片虽然是将近十年前拍的，但哈利仍认得出照片中的男子是他去镭医院时见过的。女子的护照则是全新的，照片中的她几乎让人认不出来，面色苍白，一头直发。机票是飞往曼谷的，出发时间是十天后。
    哈利朝唯一一扇他还没打开的门走去。钥匙就插在门锁上，他把门打开。扑面而来的是他在玄关闻到的相同气味。他打开门内的电灯开关，一颗裸灯泡亮了起来，照亮通往地下室的楼梯。那种有人在家的感觉又出现了。或者该说是当哈利问米凯是否调查过马丁·普兰时，米凯回答的：“哦，对，你的直觉。”如今哈利明白这种感觉误导了他。
    哈利想走下楼梯，但有股力量让他无法迈出脚步。这地下室跟他小时候家里的地下室很像。那时母亲会叫他去拿马铃薯，马铃薯装在两个大袋子里，放在阴暗的地下室。哈利总是快跑下去，尽量不去东想西想，只想着他之所以跑那么快是因为很冷，因为家里急着要做菜，因为他喜欢跑步，跟那个在地下室等着他的“黄人”绝对没关系。那男人全身赤裸、面带微笑，长长的舌头在嘴巴里一伸一缩，咝咝作响。但这时让他无法迈出脚步的不是黄人，而是那场梦，雪崩在地下室走廊里奔涌而来的那场梦。
    哈利把这些思绪压抑下去，踏下第一级楼梯。楼梯发出警告的嘎吱声。他强迫自己慢慢迈出脚步，撬棒依然抓在手中。来到楼梯尽头，他继续往前走。两侧都是储藏室。天花板上的一颗灯泡发出微弱光芒，照出影影绰绰的黑影。他发现每间储藏室都用挂锁锁着。怎么会有人把自家地下室的储藏室给锁起来？
    哈利把撬棒尖端插进一扇门的铰链下方，吸了口气，心下害怕此举会发出巨大声响。他很快地往后一扳，铰链发出短促的爆裂声。他屏住气息，侧耳聆听。整栋房子似乎也屏住了呼吸。没听见任何声音。
    他轻轻把门打开。那股气味钻进他的鼻孔。他的手指在门内摸到电灯开关，接着他就沐浴在日光灯的光线中。
    这间储藏室比外面看起来还大。他认得里头的物品，这房间跟他在镭医院见过的实验室几乎一模一样，工作台上放着许多烧瓶和试管架。哈利打开一个大塑料盒的盖子，里头是掺杂了褐色颗粒的白色粉末。他舔湿食指，沾了些粉末抹在牙龈上。味道苦涩。这些粉末是小提琴。
    这时哈利心头一惊。他听见了声音。他再度屏息。那声音又出现了，是有人吸鼻涕的声音。
    哈利赶紧把灯关上，在黑暗中弓起身体，握紧撬棒准备攻击。
    又是一声吸鼻涕的声音。
    他等待几秒，随即迅速安静地迈出脚步，离开储藏室，循声而去。声音来自左侧储藏室。他把撬棒交到右手，蹑手蹑脚走到那间储藏室门前，门上有个小洞，上头覆盖着铁丝网，就跟记忆中他家的门一样，唯一的不同之处是这扇门以金属强化。
    哈利拿起手电筒，做好准备，背抵门边墙壁，从三开始倒数，然后按亮手电筒，对着孔洞照去。
    他静静等待。
    三秒钟过去了，没人开枪，也没人朝光线冲来。他把头抵在铁丝网上，朝里头望去。光线在砖墙上游移，照亮一条铁链，又照亮一张床垫，接着就找到了他要找的目标：一张脸。
    她双眼紧闭，坐着动也不动，仿佛很习惯有人用手电筒照她。
    “伊莲娜？”哈利试探地问。
    这时他口袋里的手机发出振动。
    37
    我看了看表。我把整个公寓都翻遍了，还是没找到欧雷克的藏毒处。二十分钟前易卜生就应该到了才对。那个变态一定得付出代价！绑架和强暴会被判无期徒刑。那天伊莲娜抵达奥斯陆中央车站后，我带她去排练室，跟她说欧雷克在那里等她。当然了，在那里等她的不是欧雷克，而是易卜生。我替她注射毒品时，易卜生抓住她。我想起鲁弗斯，想起这样做是最好的选择。她立刻冷静下来，接着我们把她拖到易卜生车上。他答应我的半公斤小提琴就放在后备厢。你问我是否后悔？对，我后悔，我后悔没叫他给我一公斤！但我当然还是有些后悔，我不是完全没心肝的人。不过当我开始想“操，我不应该那样做的”时，我就告诉自己，易卜生会好好照顾她，他一定会用他的怪异方式去爱她。反正一切都已经太迟，现在最重要的就是拿到一些小提琴，恢复健康。
    身体得不到它需要的，这对我来说可是破天荒。现在我才明白，我总是可以得到我想要的。如果将来不能这样，那我宁愿当场暴毙，死得年轻，死得漂亮，牙齿多少还保持完好。现在我知道，易卜生不会来了。我站在厨房窗前看着外面的街道，没看见那个跛脚怪胎的身影，也没看见欧雷克。
    几乎每个人我都找过了，没找的只剩下最后一个人。
    我已经避免联络这个人很久了。是的，因为我害怕。但我知道他在奥斯陆，他一发现伊莲娜失踪就赶紧跑来了。他就是我的养兄斯泰因。
    我再度低头朝街上望去。
    不要，我宁死也不要打给他。
    时间一分一秒过去。易卜生不会来了。
    操！我宁死也不要这么痛苦。
    我又用力闭上眼睛，但虫子还是爬出了洞口，在眼皮底下四散，爬满我整张脸。
    死占了下风。
    结局正在等着我。
    要打给他还是要死？
    妈的，操！
    手机发出振动，哈利关上手电筒，看见来电者是汉斯。
    “有人来了，”汉斯的声音嘶哑焦虑，在哈利耳边低语，“他在栅门前停车，现在朝房子走去。”
    “好，”哈利说，“放轻松，你看见什么动静再发短信给我，然后立刻撤退，如果你……”
    “撤退？”汉斯听起来相当愤慨。
    “如果你发现事情变得难以收拾的话立刻撤退，可以吗？”
    “为什么我要……”
    哈利挂掉电话，再次按亮手电筒，朝铁丝网照去：“伊莲娜？”
    少女圆睁双眼，对着光线眨眼。
    “听我说，我叫哈利，我是警察，我是来救你出去的，可是现在有人来了，如果他下来这里，你要假装什么都没发生过好吗？我保证很快就会带你离开这里，伊莲娜。”
    “你有没有……”她咕哝着，哈利听不清楚后面那句话。
    “我有没有什么？”
    “你有没有……小提琴？”
    哈利咬了咬牙：“你再撑一下。”他低声说。
    他跑上楼梯，关上电灯，把门微微推开，往外看去。他可以清楚地看见前门。耳中听见外头的碎石径传来拖沓的脚步声，一只脚拖在另一只脚后头。畸形足。前门打开。
    灯光亮起。
    他进来了，身材又圆又胖。
    他是斯蒂格·尼伯克。
    镭医院的部门主管。他记得哈利是他学长，也认识崔斯可，手上戴着一只有黑色缺角的婚戒。他有一套单身公寓，里头找不到任何不寻常的地方。除此之外，他父母留下一栋房子给他，他没卖掉。
    他把外套挂在衣帽架上，朝哈利的方向走来，伸出一只手。突然，他停下脚步，伸手在前方乱摸，眉头深深皱起，站在原地侧耳聆听。这时哈利恍然大悟，刚才他进门时摸到的那根他以为是蜘蛛网的丝线一定是别的东西，是某种斯蒂格刻意绑在玄关的隐形丝线，用来告知他屋子里是否来了不速之客。
    斯蒂格用令人意外的速度移动，敏捷地来到柜子前，伸手拿出一个闪着金属亮光的东西。那是一把霰弹枪。
    妈的，可恶。哈利痛恨霰弹枪。
    斯蒂格拿出一盒子弹，盒子已开封。他拿出两枚红色子弹，夹在食指和中指之间。
    哈利的脑子迅速转动，却想不出任何好办法，只好选择下下策。他拿出手机，按下按键。
    按——喇——吧——登
    可恶！按错了！
    他听见斯蒂格打开弹膛的金属咔嗒声。
    删除键在哪儿？删除“登”和“吧”，输入“叭”和“等”。
    装填子弹的声音传来。
    等——他——到
    妈的按键这么小！快点！
    枪管发出咔嗒一声扣回原位。
    窗——编
    又打错了！哈利听见斯蒂格拖曳的脚步声越来越近。时间不够。只能希望汉斯能发挥想象力了。
    亮——灯
    他按下发送键。
    哈利看见斯蒂格把霰弹枪举到齐肩位置，这才发现这位药剂师已注意到地下室门微微开着。
    就在此时，汽车喇叭声响起，声音响亮而急切。斯蒂格吓了一跳，朝面对马路的客厅望去，迟疑片刻，然后走进客厅。
    喇叭再度响起，这次一直响着没有停。
    哈利打开地下室的门，跟在斯蒂格背后，并未放轻脚步，因为他知道喇叭声会掩盖他的脚步声。他在客厅门前看见斯蒂格拉开窗帘，客厅瞬间被汉斯那辆车的刺目头灯照亮了。
    哈利迈出四大步。斯蒂格举起一只手遮住光线，没看见也没听见哈利靠近。哈利伸出双臂，绕过斯蒂格的肩膀，双手抓住霰弹枪往后猛拉，卡在他肥滋滋的脖子上，同时双膝撞进斯蒂格的大腿后侧，逼迫他身子下坠，挣扎吸气。
    汉斯一定是知道喇叭奏效，放开了手。但哈利继续施压，直到斯蒂格的动作越来越慢，失去力气，瘫软下来。
    哈利知道斯蒂格失去了意识。脑部缺氧数分钟即会受损，若再持续缺氧，斯蒂格这位绑架犯兼小提琴制造者就会死亡。
    哈利评估状况，数到三，一只手放开霰弹枪。斯蒂格一声不响地倒在地上。
    哈利在椅子上坐下，气喘吁吁。血液中的肾上腺素浓度逐渐下降，下巴和脖子的疼痛也回来了。疼痛随时间流逝越来越剧烈。哈利试着不去理会，在手机上键入“o”和“k”，传给汉斯。
    斯蒂格发出呻吟，像婴儿般蜷曲身体。
    哈利搜查他全身，把他口袋里的东西都放在咖啡桌上，包括皮夹、手机、一瓶处方药片：捷赐瑞。哈利想起他爷爷也吃过这种药，这是治心脏病的药。他把药瓶放进外套口袋，用枪口指着斯蒂格的苍白额头，命令他爬起来。
    斯蒂格看着哈利，张口欲言，又把话咽了回去，挣扎着站了起来，左右摇晃。
    “我们要去哪里？”他问道。这时哈利轻轻推他，要他走进走廊。
    “地下室。”哈利说。
    斯蒂格的步伐依然不稳，哈利一手扶着他的肩膀，一手用枪抵着他的背，走下楼梯。两人在哈利发现伊莲娜的那扇门前停下脚步。
    “你怎么知道是我？”
    “因为那只戒指，”哈利说，“把门打开。”
    斯蒂格从口袋拿出钥匙，打开挂锁。
    进门之后他把灯打开。
    伊莲娜移动了，她蜷缩在房间另一侧的角落，全身发抖，一边肩膀耸起，仿佛害怕有人会打她。她的脚踝上铐着脚镣，脚镣上的铁链延伸到天花板，钉在横梁上。
    哈利注意到铁链的长度容许她四处移动，也容许她打开电灯。
    是她自己喜欢黑暗。
    “放了她，”哈利说，“然后把脚镣戴在自己脚上。”
    斯蒂格咳了一声，举起双掌：“听着，哈利……”
    哈利打了他，因为实在按捺不住而出手，耳中听见金属敲击肉体时发出死气沉沉的“砰”的一声，看见枪管在斯蒂格的鼻子上敲出红色痕迹。