“贝雅特？”
    “你确定我会想蹚这摊浑水吗，哈利？”
    “我确定你不会想蹚这摊浑水。”
    “去你妈的。”
    哈利结束通话。
    哈利把车子留在夸拉土恩区南端的停车场，朝莱昂旅馆走去。他经过一家酒吧，大门开着，音乐倾泻而出，提醒他夜晚已经来到。音乐正好是涅槃乐队的《保持本色》，像是在欢迎他。当他站在酒吧深处的吧台前，他才察觉到自己进了这家店。
    吧台高凳上三个客人弓身坐着，看起来像是守灵守了一个月，却无人离去。酒吧里有尸体和肉嗞嗞作响的气味。酒保用“不点酒就快滚”的眼神看着哈利，同时慢慢取下开瓶器上的软木塞，他的粗脖子上刺着三个大写的哥特体字母：eat。
    “喝什么？”酒保喊道，盖过乐队主唱科特·柯本的吼声。柯本正在邀请哈利来做朋友。
    哈利舔了舔嘴唇，突然觉得口干舌燥。他看着酒保的手慢慢转动。酒保用的是基本款开瓶器，只有稳定且受过训练的手才能操纵自如，这种开瓶器只要转几下就能刺入软木塞，接着再用力一拔就行了。开瓶器已刺穿软木塞。但这并不是一家葡萄酒吧，那他们都卖些什么酒？哈利看见酒保背后墙上的镜子里映照着他的扭曲身形，连他的面孔都是扭曲的。镜子里不只有他的脸，也出现了它们的脸，那些纠缠他的鬼魂，而托德·舒茨是新加入的成员。他的目光扫过镜子前方的酒架，犹如热导飞弹般找到目标。目标就是他的宿敌：金宾威士忌。
    科特·柯本高唱说他身上没枪。
    哈利咳了一声。
    没枪。
    他点了酒。
    “什么？”酒保喊道，倾身向前。
    “金宾。”
    没枪。
    “金什么？”
    哈利吞了口口水。柯本重复唱着“memoria”这句歌词。这首歌哈利听过不下百遍，这时才猛然发现，原来自己一直以来都听错了，柯本唱的其实是“回忆”（memoria），而不是“更多”（themore）的什么。
    在回忆中。这歌词他在哪里看过？是不是在墓碑上？
    他看见镜中有动静，这时手机在他口袋里发出振动。
    “金什么？”酒保喊道，将开瓶器放在吧台上。
    哈利拿出手机，看见屏幕上显示的是“r”。他接起电话。
    “嗨，萝凯。”
    “哈利？”
    他背后又有动静。
    “好吵啊，哈利，你在哪里？”
    哈利转身快步走出酒吧，吸进室外被废气污染却又新鲜的空气。
    “你在干吗？”萝凯问道。
    “我正在想是左转还是右转。”哈利说，“你呢？”
    “我要上床睡觉了，你喝酒了吗？”
    “什么？”
    “你听见我说什么了，我也听见你说什么了。我知道你压力大是什么样子，而且刚才听起来你像是在酒吧。”
    哈利拿出一包骆驼牌香烟，拍出一根，看见自己的手正在发抖：“你打来真是太好了，萝凯。”
    “哈利？”
    他点燃香烟：“什么事？”
    “汉斯安排欧雷克拘留在东部的一个秘密地方，没有人知道在哪里。”
    “不错嘛。”
    “他是个好人，哈利。”
    “我没说他不是啊。”
    “哈利？”
    “我还在。”
    “如果我们捏造一些证据，让我去顶罪，你会帮我吗？”
    哈利吸了口气：“不会。”
    “为什么？”
    酒吧大门在哈利背后打开，但他没听见离开的脚步声。
    “我回旅馆再打给你好吗？”
    哈利结束通话，大步往前走，并未回头查看。
    谢尔盖看着男子穿越马路，又看着男子走进莱昂旅馆。
    刚才他靠得很近，非常近。先是在酒吧里，后来是在人行道上。
    他的手依然按着口袋里那把弹簧刀的鹿角刀柄。刀身已弹出，割着衣服衬里。他有两次差点踏上前去，伸出左手抓住男子头发，挥刀划出新月形刀痕。那警察的确比他想象中还要高大，但这不成问题。
    什么都不成问题。心跳缓和下来，他感觉自己恢复冷静。刚才他一度慌了手脚，恐惧盖过了冷静。他能感觉到自己的期待，期待自己完成任务，和那则已然述说的故事合而为一。
    因为就是此地了，这里就是伏击的地点。谢尔盖见到了那警察盯着酒瓶看的眼神，跟他父亲出狱后回到家里的眼神一模一样。谢尔盖就是死水潭里的鳄鱼，知道男子迟早会再踏上同一条路去找酒喝，他要做的只是等待而已。
    哈利躺在三〇一号房的床上，对着天花板吞云吐雾，听着手机里她的声音。
    “我知道你做过比捏造证据更严重的事，”她说，“所以为什么不行？为什么我不能为我爱的人这样做？”
    “你喝白酒了。”他说。
    “你怎么知道不是红酒？”
    “我听得出来。”
    “所以呢，快说你为什么不肯帮我。”
    “我可以说吗？”
    “可以，哈利。”
    哈利在床边桌上的空咖啡杯里摁熄香烟：“身为犯法者和离职警察，我认为法律还是具有一些意义的。这样听起来会不会很怪？”
    “继续说啊。”
    “法律是我们在危险边缘设立的一道围墙，一旦有人触犯了法律，打破了这道围墙，就得把墙补起来，犯法者也必须赎罪。”
    “不对，是有人必须赎罪，有人必须受罚，好让社会知道杀人是不可接受的，任何代罪羔羊都可以补起这道围墙。”
    “你只是把符合你论点的法律搬出来而已，你是律师，当然很懂法律。”
    “我的角色是母亲，我的职业是律师。那你呢，哈利？你是警察吗？难道你变成了机器人？变成了蚁冢的奴隶？变成了别人想法的奴隶？难道你沦落到这种地步了吗？”
    “嗯。”
    “你找到答案了吗？”
    “你以为我回奥斯陆做什么？”
    萝凯怔了怔。
    “哈利？”
    “什么事？”
    “抱歉。”
    “别哭。”
    “我知道，抱歉。”
    “别说抱歉。”
    “晚安，哈利。我……”
    “晚安。”
    哈利醒了过来。他听见一个声音，那声音淹没了梦中他在走廊上奔跑的脚步声和雪崩的轰隆声。他看了看表：一点三十四分。断掉的窗帘杆倚着窗框，如郁金香的侧影。他下床走到窗边，低头朝后院看去，只见一个垃圾桶翻倒在地，仍在滚动，咯咯作响。
    他把额头抵在窗玻璃上。
    22
    天色尚早，早高峰车流的声音仍有如细细低语，往格兰斯莱达街逐渐蔓延而来。楚斯·班森走在街上，朝警署前进。他还没走到设有奇特圆窗的警署大门前，就看见那棵椴树上钉着红色海报。他立刻掉头，冷静地往回走，经过奥斯陆街上缓慢前进的车流，走进墓园。
    墓园跟往常一样空无一人，至少没有活人。他在a.c.鲁德的墓碑前停下脚步。今天墓碑上没写字，所以一定是发薪日。
    他蹲下身来，挖掘墓碑旁的土地，摸到一个褐色信封，把它拉了出来。他按捺住当场打开信封数钱的冲动，把信封放进外套口袋。正想起身，却突然觉得有人在监视他，因此他又蹲了几秒，仿佛正在沉思a.c.鲁德的一生，思索生命之短暂易逝或类似的狗屁哲理。
    “班森，蹲在原地不要动。”
    一道影子落在他身上，随之而来的是寒意，仿佛太阳躲到了云层背后。楚斯觉得自己宛如自由落体，胃似乎跳到胸腔。原来被人逮个正着是这种感觉。
    “这次我们有个不同的任务要派给你。”
    楚斯感觉大地回到脚下。那人说话带有一点口音。是他。楚斯朝旁边瞥了一眼，看见一个人影隔着两座墓碑低头站着，看起来正在祷告。
    “你得找出欧雷克·樊科被藏在什么地方。看前面！”
    楚斯盯着面前的墓碑。
    “我试过了，”他说，“可是到处都找不到移监的记录，至少我有权限浏览的地方都找不到。而且我问过的人都没听过这家伙的名字，所以我猜他们可能给他取了化名。”
    “你可以去跟熟知内情的人打听，或者去问那个辩护律师西蒙森。”
    “为什么不直接去问他妈妈？她应该……”
    “不要去找女人！”这句话严厉如一记鞭击，墓园里若有别人，一定会发现他们在说话。那人立刻冷静下来：“去问那个辩护律师看看，如果没用的话……”
    接下来的片刻静默中，楚斯听见墓园里的树梢窸窣作响。一定是风吹的，难怪突然变得这么冷。
    “去找一个叫克里斯·雷迪的男人，”那声音继续说，“他的街头外号是阿迪达斯，他在卖……”
    “快速丸。阿迪达斯代表安非……”
    “闭嘴，班森，你只要听就好。”
    楚斯闭上嘴巴，仔细聆听。每当有人用这种口气叫他闭嘴，他就会像这样闭上嘴巴，竖耳聆听，听对方叫他扒粪，跟他说……
    那声音给了他一个地址。
    “你听到传言说这个阿迪达斯到处跟人炫耀说古斯托·韩森是他杀的，就把他带回警署问话，他会毫无保留地自首。细节留给你补，这样说词才会百分之百可信。但你要先去找西蒙森，明白吗？”
    “明白，可是阿迪达斯为什么要……”
    “你不需要问为什么，班森。你只有一个问题要问，那就是‘多少钱’。”
    楚斯吞了口口水，又吞了好几口口水。扒粪。吞粪。“多少钱？”
    “这就对了。六万。”
    “十万。”
    没有回应。
    “哈啰？”
    四周只听见早晨拥堵车流的细细低语。
    楚斯静静蹲着，偷偷朝旁边瞥了一眼，却一个人影也没看见。他觉得阳光再度让身体暖和起来。六万很好。真的很好。
    早上十点，地上仍浮着一层白雾，哈利在伊莎贝尔·斯科延的农舍前停车。她站在台阶上，嘴角挂着微笑，手拿小马鞭在黑色马裤的大腿上拍打。哈利下车时听见她的靴子踩在碎石地上嘎吱作响。
    “早啊，哈利，你对马有什么了解？”
    哈利关上车门：“我在它们身上输了很多钱，这样算回答了你的问题吗？”
    “所以你同样是个赌徒啰？”
    “‘同样’？”
    “我也对你做了点调查，你的成就都被恶习给抵消了，至少你的同事是这么说的。你是在香港输钱的吗？”
    “跑马地，只输过那么一次。”
    伊莎贝尔朝一栋红色矮房子走去，哈利必须加快脚步才跟得上。“你骑过马吗，哈利？”
    “我爷爷以前在翁达斯涅镇有匹老当益壮的马。”
    “所以你是骑马老手啰。”
    “我也只骑过那么一次而已。我爷爷说马不是玩具，还说为了娱乐而骑马是缺乏对役用动物的尊重。”
    伊莎贝尔在木架前停步，上头挂着两套窄版皮鞍。“我的马都没拉过马车或犁，现在不会，将来也不会。我来上马鞍，你可以去那里……”她朝农舍伸手一指，“玄关柜子里有我前夫的衣服，你自己去选一套合适的来穿，我们可不希望弄脏你这身优雅的西装，你说是吗？”
    哈利从柜子里挑出一件毛衣和一条牛仔裤，尺寸都够大，但这位前夫的脚似乎有点小，他找来找去鞋子都不合脚，最后才在柜子深处找到一双穿过的挪威军用蓝色运动鞋。
    他走进院子，伊莎贝尔已做好准备，拉着两匹上好马鞍的马等着他。哈利打开出租车的副驾驶座车门，坐上座椅，双脚朝外，取出运动鞋的鞋垫放到车子地垫上，换上运动鞋，再从置物箱取出太阳镜：“准备好了。”
    “这是梅杜莎，”伊莎贝尔说，拍了拍一匹栗色大马的鼻口，“它是产于丹麦的奥尔登堡马，完美的花式骑术马。它今年十岁，是马群里的老大。这是巴德尔，今年五岁，它会跟着梅杜莎。”
    她将巴德尔的缰绳交给哈利，翻身骑上梅杜莎。
    哈利左脚踩上左马镫，爬上马鞍。他还没下命令，巴德尔就踏出轻快的脚步，跟上梅杜莎。
    刚才哈利说他只骑过一次马其实是非常保守的说法，但巴德尔跟他爷爷那匹有如战舰般沉稳的老马迥然不同，他必须在马鞍上保持平衡才行。当他用双膝挤压这匹精瘦马儿的身体时，能感觉到它肋骨和肌肉的动作。梅杜莎在横穿草地的小径上提高了速度，巴德尔也跟着加快脚步。速度虽然只是稍微加快，哈利却觉得自己像是骑在一级方程式赛车级的马匹上。他们来到草地尽头，走上一条延伸至森林深处并通往山脊的小径。途中，小径在一棵树的周围分岔又合并，哈利想操纵巴德尔往左走，但它不理睬，依然跟着梅杜莎往右走。
    “我以为种马才是马群的首领。”哈利说。
    “通常是这样，”伊莎贝尔回头说，“不过最重要的是个性。一匹野心旺盛、强壮而又聪明的母马只要有意愿，就能打败所有公马。”
    “你也一样。”
    伊莎贝尔大笑：“那是当然啰。不论你想得到什么，都必须具备竞争的意愿才行。所谓政治就是取得权力。”
    “你喜欢竞争？”
    哈利看见她在前方耸了耸肩：“竞争是健康的，这表示由最强壮、最优秀的个体来掌握决定权，这对整个族群是有益的。”
    “而且它只要喜欢谁就可以跟谁交配？”
    伊莎贝尔没有回应。哈利看着她。她的背影甚是苗条，坚实的臀部显然正在按摩马背，温柔地左右移动。他们来到一处空地。艳阳高照，山下的野地里飘散着一团团白雾。
    “让它们休息一下吧，”伊莎贝尔说着，翻身下马。他们把马系在一棵树上，伊莎贝尔在草地上躺了下来，挥手请哈利一起躺下。哈利在她旁边坐下，推了推太阳镜。
    “那是男用太阳镜吗？”她打趣地说。
    “它可以隔绝阳光。”哈利说，拿出一包香烟。
    “我喜欢。”
    “你喜欢什么？”
    “我喜欢男人对自己的男子气概有自信。”
    哈利看着她。她侧倚着，以肘支地，解开一颗上衣扣子。哈利只希望自己的太阳镜够黑。她露出微笑。
    “所以你能跟我说什么关于古斯托的事？”哈利说。
    “我喜欢不做作的男人。”她说，笑容更灿烂了。
    一只褐色蜻蜓掠过，秋日里的最后一次飞行。哈利不喜欢伊莎贝尔的眼神，不喜欢他来这里之后看见的。一个人若是面临事业受丑闻摧毁的危险，应该会露出痛苦不安的眼神，而不是像她这样露出期待品尝佳肴的目光。
    “我不喜欢虚假，”她说，“比如说虚张声势。”
    她涂上蓝睫毛膏的眼睛散发着胜利的光彩。