哈利听见门内传来拖鞋的曳步声，大门打开了一条缝。只见门内那女子的脸庞亮了起来，就跟崔斯可的母亲脸庞亮了起来一样，因为她看见了哈利。她没邀请哈利进门，只是呼唤崔斯可，回屋内找他，责骂他一顿，替他胡乱套上丑陋的连帽外套，将他推到门外的台阶上，让他站在那里闷闷不乐地看着哈利。哈利知道崔斯可心里明白。他们朝小摊贩走去时，哈利感觉得到崔斯可默然的憎厌，但是没关系，起码可以打发时间。
    “伊达不在家，”费列森太太说，“你要不要进来等他？他说他只是开车出去兜兜风。”
    哈利摇摇头，不知道费列森太太是否看见他身后的街道上，比格迪半岛的黑夜透着一抹蓝光。一定是麦努斯打开了蓝色警示灯，那个白痴。
    “他什么时候出门的？”
    “快五点的时候。”
    “那已经过好几个小时了，”哈利说，“他有没有说要去哪里？”
    她摇摇头：“他什么都不说的，你来评评理，他要做什么连自己的母亲都不说。”
    哈利道谢，说晚点会再来。他走下碎石径和台阶，朝小栅门走去。他们在诊所或莱昂旅馆都没找到费列森，冰壶俱乐部也大门深锁，漆黑一片。哈利在身后关上小栅门，朝警车走去。制服警察按下车窗。
    “把蓝灯关掉，”哈利说，转头望向后座的麦努斯，“她说费列森不在家，说的可能是实话。你得在这里守着，看他会不会回来，然后打电话给值班警察，叫他们搜捕费列森，不要用警用无线电，明白吗？”
    回家路上，哈利打电话给挪威电信总机，总机说托西森下班了，警方想知道费列森的手机位置必须明天早上通过正式渠道才行。哈利挂上电话，将滑结乐团唱的《朱砂》（vermilion）这首歌调大声点，却发现没心情听，于是按下取出键，打算换上美国爵士钢琴手吉尔·埃文斯的cd，这张cd是他从置物柜深处翻出来的。他烦躁地翻动cd封面，nrk（挪威广播电视公司）二十四小时新闻台正快速地播报新闻。
    “目前警方正在寻找一名住在比格迪半岛的男性医生，这名医生现年三十多岁，被认为和雪人命案有关。”
    “靠！”哈利大骂，将吉尔·埃文斯的cd盒朝风挡玻璃掷去，塑料盒的碎片四下飞溅，cd片滚到了车内脚下的空间。哈利沮丧不已，大脚踩下油门，超越左线一辆油槽车。二十分钟。才二十分钟就搞得人尽皆知，警署怎么不干脆装一支麦克风，要做什么事都实况转播算了？
    警署员工餐厅已经打烊，空空荡荡，哈利在里头找到了卡翠娜。她坐在双人桌前，桌上摆着三明治。哈利在她对面坐下。
    “谢谢你没跟别人说我在芬岛情绪失控。”她柔声说。
    哈利点点头：“你去做什么了？”
    “我退房后赶上三点的班机，我必须离开那里，”她低头看着茶杯，“我……很抱歉。”
    “没关系，”哈利说，看着她弯下的纤细颈部、盘起的头发和搁在桌上的小手。他看她的眼光转变了，“狠角色一旦崩溃，一定会崩溃得很精彩。”
    “为什么？”
    “也许是因为他们很少练习如何失控吧。”
    卡翠娜点点头：依然看着茶杯，茶杯上印有警察运动代表队的标志。
    “你也是个控制狂，哈利，难道你都不会情绪失控吗？”
    她抬起双眼，哈利觉得她的眼瞳一定是射出了强烈的光芒，才使得眼白散放蓝色微光。他在身上摸寻香烟：“我做过大量的练习，其实我没受过什么训练，只是常常练习被吓坏而已，所以我算得上是情绪失控的黑带高手。”
    她露出一丝微笑作为响应。
    “有人测量过资深拳击手的脑部活动，”哈利说，“你知道他们在比赛中会失去意识好几次吗？这里一下子，那里一下子，但他们还是有办法站在台上，就好像身体知道这只是暂时的，先接管一切，维持站立，等大脑恢复意识。”哈利拍出一根烟，“我在那间小屋里也吓坏了，不同的是经过这么多年，我的身体知道我会恢复过来。”
    “可是你是怎么办到的？”卡翠娜问，抚摸着垂在面前的一缕头发，“怎么样才能不被第一击给打倒？”
    “学拳击手那样，跟着对手的攻击摆动，不要反抗。如果工作上发生的事冲击到你，你就让自己受冲击，反正你也不可能长期都把可能冲击到你的事挡在外面。一点一点地承受，然后像水坝泄洪一样释放它，不要把它憋在心里，不然水坝会出现裂痕。”
    他将未点燃的香烟放到嘴边。
    “对，我知道，这些你在警校念警察心理学时都学过，可是我想说的重点是：就算你在现实生活中释放冲击，你也必须去感觉它对你造成的影响，感觉它是不是在摧毁你。”
    “好，”卡翠娜说，“如果你感觉到它在摧毁你怎么办？”
    “那就换工作。”
    她瞪着哈利好一会儿。
    “那你都怎么做呢，哈利？当你感觉到它在摧毁你的时候，你是怎么做的？”
    哈利轻咬滤嘴，感觉柔软干燥的纤维摩擦牙齿，心想卡翠娜就好像他妹妹或女儿一样，他们两人的内心都是由相同的坚韧材质构成，仿佛坚实、沉重、不肯退让的建材，上面爬着大裂痕。
    “我忘了要换工作。”哈利说。
    她笑逐颜开。“你知道吗？”她轻声说。
    “什么？”
    她伸出手，抓下他嘴上叼的烟，俯身越过桌面。
    “我想……”
    员工餐厅大门突然砰的一声打开，侯勒姆冲了进来。
    “tv2，”他说，“上新闻了，拉夫妥和费列森的姓名和照片都上新闻了。”
    紧接而来的是混乱。尽管已是晚上十一点，新闻播出后不到半小时，警署休息室就挤满了记者和摄影师，他们都在等待克里波首长、艾斯本·列思维克、犯罪特警队队长哈根、总警司、警察署长或随便一个人下来跟他们说几句话。他们彼此咕哝着说，警察必须了解记者有责任让社会大众知道如此严重、令人震惊，而且能促进报纸销量的事。
    哈利站在中庭栏杆旁低头看着那群记者，看见他们就像焦躁的鲨鱼，在那里彼此商量、彼此愚弄、彼此帮助、虚张声势、探听消息。有没有人听说了什么？今晚会举行记者会吗？费列森是不是已经在前往泰国的路上？截稿期限逐渐逼近，一定得有什么事情发生才行。
    哈利听说期限的英文词“deadline”源自美国内战期间的战场，当时没有地方可以用来关战俘，只好把战俘集中在一处，在他们周围的土地上画一条线，称之为“死线”——deadline，任何人只要踏出死线就会被枪杀。休息室的那些新闻战士就跟被死线约束的战俘一模一样。
    哈利和其他人朝会议室走去时，他的手机响起，是马地亚打来的。
    “我的留言你听过了吗？”他问。
    “我没时间听，这里闹得沸沸扬扬，”哈利说，“可以晚点再说吗？”
    “当然可以，”马地亚说，“不过是跟伊达有关的事，我在新闻上看见他被通缉。”
    哈利将手机贴上另一只耳朵：“那现在就把事情告诉我。”
    “伊达早些时候打过电话给我，问我关于卡纳卓赛的事。他常常打电话来问我药品的事，因为药学不是他的强项，所以我当时也没想太多。我打电话给你是因为卡纳卓赛是一种非常危险的药，只是想告诉你这件事而已。”
    “没问题，”哈利说着，在口袋里摸寻，摸出了一支咬烂的铅笔和一张电车车票，“卡纳……？”
    “卡纳卓赛，它含有鸡心螺的毒液成分，通常用来作为癌症或艾滋病患者的止痛剂，比吗啡的效力强上一千倍，只要轻微过量就可以立刻令肌肉麻痹，让呼吸器官和心脏停止作用，使人立刻死亡。”
    哈利记了下来：“好，他还说了什么？”
    “没了，他听起来很沮丧，跟我道谢之后就挂断了电话。”
    “你知道他从哪里打电话给你吗？”
    “不知道，可是声音听起来很奇怪，他肯定不是在诊所打电话的，听起来像是在教堂或洞穴里，你明白我的意思吗？”
    “我明白，谢谢你，马地亚，如果我们需要更多信息会再打给你。”
    “我很乐意……”
    哈利并未听见马地亚接下来说什么，他已按下结束通话键，电话断线。
    k1会议室里，调查小组的每位成员都坐在桌前，面前摆着一杯咖啡，一壶新鲜咖啡正搁在咖啡机上冒着热气，夹克都挂在椅子上。麦努斯刚从比格迪半岛回来，汇报说他和费列森的母亲谈过话，费列森太太不断重复说她什么都不知道，这整件事一定是天大的误会。
    卡翠娜打过电话给费列森的助理包格希·莫恩，她的说法也差不多。
    “有需要的话明天把她们叫来讯问，”哈利说，“目前我们恐怕有一个更迫切的问题。”
    另外三人看着哈利，听他讲述刚刚他和马地亚的对话重点，见他看着电车车票背面念出“卡纳卓赛”这几个字。
    “你认为凶手是费列森？”侯勒姆问道，“用的是这种会令人麻痹的药？”
    “这样就说得通了，”麦努斯插口说，“这说明了他为什么要把尸体藏起来，不然验尸结果如果发现这种药，就会追查到他身上。”
    “目前我们只知道一件事，”哈利说，“那就是费列森已经失控了，如果他真的是雪人，那他已经打破了作案模式。”
    “问题是，”卡翠娜说，“他现在要杀的人是谁？一定有人很快就会死在这种药的手里。”
    哈利揉揉脖子：“卡翠娜，你打印出费列森的通讯记录了吗？”
    “打印出来了，我拿到每通电话的拨出者和接听者姓名，也和包格希做过确认，大部分是患者，有两通是跟他的律师孔恩通的电话，还有一通你刚刚说过是打给马地亚·路海森的，另外有一个号码是登记在拍普出版社名下。”
    “目前我们手上没有线索可以追查，”哈利说，“我们可以坐在这里喝咖啡，猛抓我们的笨脑袋，或者我们可以回家休息，明天再带着这颗同样笨、可是却不这么疲倦的脑袋回来。”
    其他人只是盯着他瞧。
    “我不是开玩笑，”哈利说，“都给我滚回家吧。”
    哈利驾车载卡翠娜回家，她住基努拉卡区，这个地区过去是工人居住的区域。哈利依照她的指示，将车子停在塞路斯街一栋四层楼的旧公寓前。
    “哪一间？”他问道，倾身向前。
    “二楼右边那间。”
    他往上看去，只见每扇窗户都黑沉沉的，也没看见窗帘，“看来你先生好像不在家，不然就是已经上床睡觉了。”
    “也许吧，”她说着，却不移动，“哈利？”
    他面带疑惑看着她。
    “刚刚我说：问题是雪人现在要杀的人是谁，你知道我的意思吗？”
    “可能吧。”他说。
    “我们在芬岛发现的并不是临时起意的行凶杀人，拉夫妥并不是因为知道太多才引来杀机的，凶手要杀拉夫妥早就已经计划好了。”
    “什么意思？”
    “意思是说，假使拉夫妥真的盯上凶手，那么凶手也早就算到了这一点。”
    “卡翠娜……”
    “先听我说。拉夫妥是卑尔根最优秀的警探，你是奥斯陆最优秀的警探，凶手可以预料到这些命案将会由你来负责调查，哈利，这就是你为什么会收到那封信的原因，我只是想提醒你小心一点。”
    “你是想让我害怕吗？”
    她耸耸肩：“如果你感到害怕的话，你知道这代表什么吗？”
    “不知道？”
    卡翠娜打开车门：“这代表你得换工作了。”
    哈利打开家门，脱下靴子，站立在客厅门槛前。客厅墙壁已被完全拆除，看起来如同反向的建屋过程。
    月光照射在光秃秃的红砖墙上，墙上似乎沾有某种白色的东西。他踏进客厅。那白色的东西是用粉笔写的一个数字8。他伸手去摸。那个8一定是霉菌清除员写的，可是它代表什么意思？是不是某个代码，告诉他这里要涂上某种液体？
    后半夜，哈利为噩梦侵扰，在床上翻来覆去。他梦见嘴里被塞进某样东西，使得他必须通过某种开口才能呼吸，才不会窒息而死。那东西的味道尝起来有如油、金属和火药。最后开口里再也没有空气，只剩下真空。他将那样东西吐了出来，发现不是枪管，而是一个8，刚刚他就是透过这个8来呼吸。8是由上面一个小圈和下面一个大圈组成，大的在底部，小的在顶端。慢慢地，这个8的上方出现第三个圆圈，一个更小的圆圈。一颗头。希薇亚的头。希薇亚想大叫，想告诉他事发经过，但她不能，她的嘴唇被缝了起来。
    他醒来时，双眼被眼屎粘在一起，头痛欲裂，嘴唇上附着一层东西，尝起来有如粉笔和胆汁。