“小孩，”男警察说，压低额头仿佛准备进攻，“他带小孩来过吗？”
    “没有！”韩森大吼，全身冷汗直冒，“这我不允许！我有我的底线。只有两次……他们也没进来，我把他们都赶回街上去了！”
    “非裔小孩？”男警察问。
    “对。”
    “男生还是女生？”
    “都有。”
    “他们是一起来的吗？”女警察问。
    “不是，是跟女人来的，我想应该是他们的妈妈。可是就像我刚刚说的，我不准他们到他的房间去。”
    “你说他一星期来两次，有固定时间吗？”
    “星期一和星期四，八点到午夜这段时间来，他一向准时。”
    “今天晚上也是吗？”男警察问，看了女警察一眼，“好，谢谢你的合作。”
    韩森从肺脏里深深吐出一口气，发现自己双腿酸痛，原来刚刚他一直踮着脚。“乐意之至。”他说。
    两名警察朝大门走去。韩森知道自己应该闭嘴不再多说，但如果他没得到保证，晚上肯定无法入睡。
    “那个……”他对正在离去的两名警察说，“……我们讲好了对不对？”
    男警察转过身来，扬起一道眉毛，面露惊讶之色：“讲好什么？”
    韩森吞口口水：“就是那些……检查？”
    男警察揉揉下巴：“你是在暗示说你有什么见不得人的事吗？”
    韩森的眼睛眨了两下，接着就听见自己发出紧张的尖锐笑声，高声说：“没有没有，当然没有！哈——哈！这里的一切都没有问题。”
    “很好，那他们来的时候你就没什么好担心的，检查工作不是我负责的。”
    两名警察离去，只留下韩森张大了口。他想提出抗议，想说些话，只是自己也不知道要说什么。
    哈利刚走进办公室就听见电话响起。
    是萝凯打来的，说要把跟他借的dvd拿来还给他。
    “《爱情磁场》？”哈利复述，十分惊讶。“你拿去看了？”
    “你说它在你的‘评价过低的现代电影’名单上。”
    “对，可是你一直都不喜欢那些电影。”
    “才不是呢。”
    “你就不喜欢《星河战队》。”
    “因为那是一部强调男子气概的烂片。”
    “那叫讽刺作品。”
    “讽刺什么？”
    “美国社会固有的法西斯主义，当单纯的哈迪男孩遇见年轻的希特勒。”
    “少来了，哈利，在遥远的星球上跟巨型昆虫战斗？”
    “那是恐惧外来者。”
    “反正我喜欢你那部七十年代电影，那个在讲窃听……”
    “《对话》[1]，”哈利说，“那是科波拉导过的最棒的电影。”
    “就是那部，我同意它被评价过低。”
    “不是被评价过低，”哈利叹了口气，“而是被遗忘，它曾入围奥斯卡最佳影片奖。”
    “我今天晚上要跟朋友吃饭，可以顺便开车过去还你dvd。午夜的时候你还醒着吗？”
    “有可能，为什么不去的时候拿来？”
    “时间有点赶，不过也可以。”
    她的回答来得很快，但还不至于快到让哈利听不见。
    “嗯，”他说，“反正我也睡不着，我吸入的是霉菌，很难呼吸。”
    “这样好了，我把dvd丢进楼下信箱，这样你就不用起来了，好吗？”
    “好。”
    两人挂上电话。哈利看见自己的手在发抖，他认为这是缺乏尼古丁的征兆，便往电梯走去。
    卡翠娜走出办公室，仿佛知道外头的沉重脚步声来自哈利，“我跟艾斯本·列思维克谈过了，今天晚上的任务他会派一个人来支持。”
    “太好了。”
    “有好消息吗？”
    “好消息？”
    “你在微笑。”
    “有吗？应该是开心吧。”
    “开心什么？”
    他拍拍口袋：“要去抽烟。”
    艾莉坐在餐桌旁，桌上摆了杯茶，她看着窗外的院子，聆听洗碗机发出抚慰人心的隆隆声响。料理台上放着一部黑色电话，话筒在她手中发热，因为她将话筒握得非常之紧。对方说打错了。特里夫享用了奶汁烤鱼，他说那是他最喜欢吃的菜。很多事物他都说是他最喜欢的。他是个好孩子。外头的草地是褐色的，毫无生气；地上看不见下过雪的痕迹。而且天知道，也许整件事只是一场梦。
    她漫不经心地翻看杂志。她趁特里夫刚回来的这段时间请了几天假，想在家里享受一些天伦之乐，跟他两个人好好聊一聊，但现在特里夫却跟安利亚一起坐在客厅里。她特地拨出这段时间，结果特里夫却跑去跟安利亚聊天，反正也没关系，他们比较有话聊，毕竟两人如此相像。再说她常常只是心里想聊天，实际上未必，因为对话总是得在某个地方停止，在那道巨大且无法跨越的墙壁前停止。
    当然了，她同意让这孩子以安利亚父亲的名字来命名，至少让他取个安利亚家族那边的名字。她在生产前差点把秘密给说了出来，差点说出那座空荡的停车场、那片漆黑、雪地里的黑色脚印、抵住她脖子的刀、她脸颊旁没有脸孔的呼吸声。回家路上，他的精液流入她的内裤，她向上帝祈祷，希望精液继续流出，直到流光为止，但她的愿望并未获得应许。
    后来她常想，如果安利亚不是牧师，如果安利亚对堕胎的看法不是那么坚持，如果她不是那么懦弱，如果特里夫没有出生，那么事情会不会有所不同？但当时那道无可撼动的静默之墙已然筑起。
    特里夫和安利亚那么相像，如同在黑暗中亮起一丝光明，甚至点燃一丝希望。因此她去了一家没人认识她的诊所，给了他们两根头发，头发是从他们的枕头上拿来的。她在书上读到说只要两根头发就可以查出一种名叫dna的密码、一种基因指纹。诊所把头发送到国立医院的法医学研究所，那里采用一种新方法来鉴定亲子关系。两个月后，所有的怀疑都消失了。那不是梦：停车场、黑色脚印、喘息声、疼痛，全都不是梦。
    她又看着电话。当然打错了。她在电话那头听见的呼吸声显露出不知所措的反应，因为对方听见了意想不到的声音，不知是否该挂上电话。仅此而已。
    哈利走到玄关，拿起对讲电话。
    “哈啰？”他大喊，盖过客厅音响播放的英国乐团法兰兹·费迪南的歌声。
    没有响应，只听见苏菲街传来汽车疾驰而过的声音。
    “哈啰？”
    “嗨！我是萝凯，你睡了吗？”
    他一听就知道她喝了酒，喝的虽然不多，但足以让她的声音高了半音，美丽深沉的笑声在话语间荡漾。
    “还没，”他说，“晚上玩得开心吗？”
    “很开心。”
    “现在才十一点。”
    “她们想早点回家，明天还要工作。”
    “嗯。”
    哈利想象她的模样：挑逗的神情、眼中的光芒。
    “我把dvd拿来了，”她说，“你得开门，我才能丢进你的信箱。”
    “好。”
    他伸出手指准备按下开门按钮，让她进门，手指却停在半空中。他知道现下这个片刻，机会之窗开启，他们有两秒时间可以把握机会，这时他们都有台阶下。他喜欢有台阶下。他清楚地知道自己不希望这件事发生，因为要再重新来过一次实在太复杂也太痛苦。既然如此，他的胸膛为何剧烈起伏，仿佛里头有两颗心在跳动？他为什么不立刻按下按钮，这样她就可以进来然后离去，也离开他的脑海？按吧，他心想，将指尖放在按钮的硬质塑料上。
    “不然，”她说，“我也可以拿上去。”
    哈利开口前就知道自己发出的声音一定很怪。
    “不用了，”他说，“我的信箱是没名字的那个，晚安。”
    “晚安。”
    他按下开门按钮，走回客厅，调高音响的音量，让法兰兹·费迪南的歌声将他脑子里的思绪轰出去，让他忘记神经系统产生的愚蠢焦躁感。他只是吸收音乐，吸收吉他的狂乱攻击。吉他手弹得愤怒且脆弱，演奏得不是很好。苏格兰人真是的。但一连串狂热的弹奏声里混入了另一种声音。
    哈利将音量调小，侧耳倾听。正当他打算再调高音量时，那声音又响了起来，犹如砂纸刮擦木头的声音，或鞋子在地上拖曳的声音。他走到玄关，看见大门上的波纹玻璃外有人影晃动。
    他把门打开。
    “我按了门铃。”萝凯说，以抱歉的神情看着他。
    “哦？”
    她摇了摇手中的dvd盒：“信箱塞不进去。”
    他打算说些什么，也想说些什么，却已伸出手臂抓住她，将她搂进怀中，紧紧抱住。他听见她倒吸一口气，看见她张开嘴唇，舌头迎向他，红通通地似乎在逗弄他。基本上也没什么要说的。
    她依偎在他怀里，觉得柔软、温暖。
    “我的天哪。”她轻声说。
    他吻了吻她的额头。
    薄薄一层汗水既隔开两人，又将两人粘在一起。
    一切都和他想的一样。一切都和第一次一样，只是少了紧张、笨拙和没问出口的问题。一切也都和最后一次一样，只是少了悲伤，也少了她事后的啜泣。你的确可以离开那个能跟你共享美好鱼水之欢的人，但卡翠娜说得对，你总是会再回到那人身边。然而哈利也知道这次的情况不太一样。对萝凯来说，这是她最后一次造访旧情人，也是极为重要的一次，她是来跟他们所谓的生命中的浓情烈爱道别的，然后她就要迈入新纪元。至于她是不是准备投入另一段不那么浓烈的爱情呢？也许吧，但肯定是一段较为持久的爱情。
    她抚摸他的腹部，发出满足的嘤声。他依然感觉得到她身体产生的紧张。他可以让她好过或难过。他选择了后者。
    “良心不安？”
    “我不想谈这个。”她说。
    他也不想谈这个。他只想静静躺着，聆听她的呼吸声，感觉她的手抚摸他的腹部。但他知道她得怎么做，而他不希望拖延时间。“他在等你，萝凯。”
    “没有，”她说，“他跟技术人员正在准备明天早上解剖部上课要用的尸体，我跟他说触碰过尸体之后不要来碰我，所以今天晚上他会回家。”
    “那我呢？”哈利在黑暗中微笑，心想原来这是她一手策划的，她老早就知道事情会这样发生，“你怎么知道我没碰尸体？”
    “你有吗？”
    “没有，”哈利说，心里想着床头桌抽屉里的那包烟，“我们没有尸体。”
    两人陷入静默。她的手在他腹部的圈圈越画越大。
    “我有个感觉，我被渗透了。”他突然说。
    “什么意思？”
    “我也不太知道，我只是觉得有人一直在监视我，现在就有人在监视我，我是某人计划的一部分，你懂吗？”
    “不懂。”她耸耸肩，朝他挨紧了些。
    “跟我在办的这件案子有关，好像我整个人被卷入……”
    “嘘，”她咬了咬他的耳朵，“你总是会被卷入，哈利，这就是你的问题。放轻松。”
    凌晨三点，她起身下床。他看着窗外街灯的亮光照在她的背上，看着她弓起的背和脊骨的影子。他突然想起卡翠娜说过希薇亚背上刺有埃塞俄比亚国旗的刺青；他必须记得在简报时提出这点。萝凯说得对：他永远不会停止思索案情，他总是被卷入。
    他送她到玄关。她很快地吻了吻他的唇，匆匆走下楼梯。没什么话好说。正要关门时，他发现门外有湿脚印。他跟着脚印来到楼梯间的阴暗处。这些脚印一定是萝凯先前上楼时留下的。他想起贝豪斯海豹，想起母海豹在繁殖期跟公海豹交配之后，绝对不会在下个繁殖期回到同一只公海豹身边，因为这样不利于优生繁殖。贝豪斯海豹一定是聪明的动物。
    13纸
    第八日
    早上九点半，一辆车子在阳光照耀下孤单地行驶，经过高速公路上方的休利斯高架桥圆环，驶上比格迪街。比格迪街可通往距离市府广场五分钟车程的比格迪半岛，岛上是一片田园风光，街上很安静，几乎没什么车辆，皇家庄园里不见牛只或马匹，夏季提供人们步行至海滩的狭窄小径也空无一人。
    哈利驾车在起伏地形上弯来拐去，同时聆听卡翠娜说话。
    “雪。”卡翠娜说。
    “雪？”
    “我依照你的指示，专心研究已婚且有小孩的失踪女性，然后我开始研究日期，发现失踪日期多半是十一月和十二月。我把这些案子挑出来，研究地理分布，发现大部分都在奥斯陆，只有少部分在其他地区。你收到的那封信不是说雪人会在初雪降临时再度出现吗？我突然想到我们去贺福区的那天就是奥斯陆下初雪的那天。”
    “真的？”
    “我请气象研究所去查看相关的日期和地方，结果你知道怎么样？”
    哈利知道，他早该知道才对。
    “初雪，”他说，“他在下初雪的那天杀害她们。”
    “没错。”
    哈利朝方向盘拍了一掌：“天啊，终于有眉目了，这些失踪女性一共有几个？”
    “十一个，一年一个。”
    “今年有两个，他打破模式了。”
    “一九九二年卑尔根下初雪的那天，发生了一起命案和两起失踪案，我想我们应该从那里开始查起。”
    “为什么？”
    “因为被害人是已婚且有小孩的女性，失踪的是被害人最好的朋友，所以我们手上有一具尸体、一个命案现场和档案数据，另外还有一个失踪嫌犯，后来再也没人见过这名嫌犯。”
    “嫌犯是谁？”
    “是个警察，名叫葛德·拉夫妥。”
    哈利瞥了卡翠娜一眼：“哦，那件案子啊，我记得，那家伙不是会在犯罪现场偷东西吗？”
    “传言是这样说的。有目击证人指出拉夫妥在失踪前几小时，去了失踪女子欧妮·黑德兰的家，警方曾展开大规模搜查，但什么都没发现，拉夫妥就这样人间蒸发，没留下半点痕迹。”
    哈利看着马路和胡克大道两旁叶子落尽的树木。胡克大道可通往海边和两家博物馆，里头展示着挪威人心目中的民族最高成就：横越太平洋以及挑战抵达北极却未能成功的壮举。
    “现在你认为拉夫妥可能不是失踪？”哈利说，“他可能每年下初雪的时候就会出现？”
    卡翠娜耸起肩膀：“我认为我们可以花时间研究当时究竟发生了什么事。”
    “嗯，我们得先从请求卑尔根警方支持开始。”
    “是我的话不会这么做。”卡翠娜立刻说。
    “哦？”
    “卑尔根警方现在对拉夫妥案依然相当敏感，他们动用大量资源去埋葬这件案子而不是去调查，他们害怕可能会挖出什么东西来，既然这家伙已经人间蒸发了……”她在空中画了个大叉。
    “了解，你有什么建议？”